一.前言

最近在学日语，五十音图已会，进入到日语汉字的学习部分。目前遇到的最大困哪是日语进行训读的汉字记不住它的发音，或者记了就忘记，例如‘山口-やまくち　本田-ほんだ’。

于是想到了用python进行强化记忆训练。其基本思路是用把手打或者爬虫得到的日语汉字与对应假名输入excel里面写成两列，columns=['汉字','假名']，每次随机给出汉字，我在键盘输入假名，如果这个假名正确可以选择下一个或者退出训练，如果错误选择一直练到做对为止。每次训练完成反馈一共做了多少次，每次对了多少个，错了多少个。

二.代码

1.python代码网上乱学的，如有建议指出~

import pandas as pd

import random

df = pd.read_excel(r'Characters.xlsx')#两列假名储存在Characters.xlsx中

#一列表头叫‘汉字’，一列表头叫‘假名’

k=len(df)

Continue='1'

Right=[]#储存输入正确的汉字

Wrong=[]#储存输入错误的汉字

i=1

while Continue=='1':

t=random.randrange(0,k)

Hanzi=df.loc[t,'汉字']

Jiaming=df.loc[t,'假名']

print('第%s个字:'%i+Hanzi)

i=i+1

a = input("input假名:")

if Jiaming==a:

Right.append(Hanzi)#记录写输入对的汉字

print('Right~ Next or Quit: 1 or 0')#输入正确，下一个输入数字'1'，退出训练数字'0'

Continue=input('输入数字:')

else:

print('Wrong! Next or Quit or Again: 1 or 0 or 2')#输入错误，继续输入数字'1'，退出训练数字'0'

Wrong.append(Hanzi)#记录写输入错误的汉字

Continue=input('输入数字:')

while Continue=='2':

a = input("input假名:")

if Jiaming==a:

Right.append(a)

print('Right~ Next or Again: 1  or 2')#输入正确，下一个输入数字'1'，再来一次数字'2'

Continue=input('输入数字:')

else:

print('Wrong! Next or Again: 1  or 2')#输入错误，下一个输入数字'1'并显示答案，再来一次数字'2'

Wrong.append(a)

Continue=input('输入数字:')

if Continue=='1':

print(Jiaming)

Right_word_dict = {}

Wrong_word_dict = {}

for char in Right:

if char not in Right_word_dict:

Right_word_dict[char]=1

else:

Right_word_dict[char]+=1

for char in Wrong:

if char not in Wrong_word_dict:

Wrong_word_dict[char]=1

else:

Wrong_word_dict[char]+=1

#用字典分析错误和正确的汉字的结果

RightResults = sorted(Right_word_dict.items(), key=lambda x:x[1],  reverse=True)  #x[1]或者x[0]排序方式不一样，默认x[1]字频排序

WrongResults = sorted(Wrong_word_dict.items(), key=lambda x:x[1],  reverse=True)

2.效果示例

三.总结

1.代码部分

循环的判定条件我没写好，用的是‘1’、‘2’、‘3’每次输入数字很麻烦，而且切换到日语输入法后必须要用数字键盘的‘0’‘1’‘2’才能识别，不小心按到了‘enter’键作为input的变量就直接退出训练了。后面改进是想办法识别‘enter’或者‘space’键作为继续、退出的条件吧。

2.训练后的体会

这种训练方式本质上和死记硬背没有区别，其实更想解决的问题是如何从日语的汉字直接的到假名，或者说读音的。就是为什么‘山’训读叫‘’やま’，而不是‘やさし’，‘水’为什么叫‘みず’，而不是‘みち’。

目前想到或者找到的答案是汉字本身无法从形状直接得到他的读音，就像汉语里面之所以知道“山”读作‘shan’是因为从小背到大，却不知道为什么读作‘shan’。英语是可以直接拼读的，一般外国人也是不需要音标的。

貌似除了万能的“多看、多记、多听”没有其他解决办法了。