夏季 畅快淋漓

As I write this, students in my full-time and night courses are winding up their classes in the final two weeks of the winter semester, working to complete their assignments. The temperature in the sunshine is 20°C, and everyone is eager to be outside.

在我撰写本文时，我的全日制和夜间课程的学生正在冬季学期的最后两个星期结束课程，努力完成作业。 阳光下的温度为20°C，每个人都渴望在户外。

I do not teach over summer: I need to retain (or recover) what sanity I have left. Instead, I travel, work in my shop, take in conferences, seminars and courses; and study. I will continue to update this site, not only with the best of these experiences, but with content that was either covered in class and did not have a matching article, or new content that will get the blog ahead of the demands of the fall semester. I also hope to add a few new features to the site, and (with luck and perseverance) a design refresh.

我不在暑假教书：我需要保留(或恢复)我剩下的理智。 相反，我旅行，在商店里工作，参加会议，研讨会和课程； 和学习。 我将继续更新此站点，不仅会获得最佳体验，而且还会包含课堂上涵盖的内容，没有匹配文章的内容，或者将使博客在秋季学期之前领先的新内容。 。 我还希望为该站点添加一些新功能，并在运气和毅力的帮助下进行设计更新。

This means that there is a break of four months between courses for students. For those who are new to web development, that discontinuity creates a gap in which the skills and knowledge you have developed may become creaky, rusty and forgotten with disuse.

这意味着学生之间的课程间隔为四个月。 对于那些不熟悉Web开发的人，这种不连续性会造成一定的差距，在这种差距中，您所开发的技能和知识可能会变得笨拙，生锈和被废弃而遗忘。

To counter this, I would encourage students, both full and part-time, to make three resolutions for the summer:

为了解决这个问题，我鼓励全日制和非全日制的学生在夏季做出三项决议：

1. Check back often here for new articles, or information that you might have missed in class. 经常在这里查看是否有新文章或上课时可能错过的信息。

2. Work on something web-related over the summer. This does not have to be anything serious – I don’t expect you to sit inside for eight hours a day while the weather in Calgary is warm, the sun is out, and flowers bloom – but something you can come back to for a few hours a week, just to keep your skills sharp. A personal blog is a good project; a portfolio site is another popular suggestion. I’d love to have a “what I created over summer vacation” showing on the first day of class next semester.

   一些工作网络相关的整个夏天。 这不必很严重–我不希望您每天在卡尔加里的天气温暖，阳光普照，花开的时候坐在里面八个小时-但您可以再来几次一周几个小时，只是为了保持您的技能敏锐。 个人博客是一个好项目； 投资组合网站是另一个受欢迎的建议。 我很想在下学期的第一天放个“我暑假里创造的东西”。

3. Make a habit of reading a few articles a week on web development and/or design – not just here, but from other sites. A few suggestions: 养成每周阅读一些有关Web开发和/或设计的文章的习惯-不仅在这里，而且还从其他站点。 一些建议：

Sticking to these resolutions will make your life far easier in the fall semester – not only will our review period be shorter and less demanding when classes restart, but we’ll also get to new, exciting material faster.

坚持这些决议，将使您在秋季的学期生活变得轻松得多–不仅在上课重新开始时，我们的复习期更短，要求更低，而且我们还将更快地获得新颖有趣的资料。

If you discover new resources that you’d like to share with other students over the summer, feel free to contact me so I may add them to this list. Most of all, have a good, safe vacation, and I look forward to seeing you in September.

如果您发现想在暑假期间与其他学生分享的新资源，请随时与我联系，以便将他们添加到此列表中。 最重要的是，度过一个愉快而安全的假期，我期待着您的光临。

翻译自: https://thenewcode.com/89/Some-Summer-Suggestions-For-Students

夏季 畅快淋漓