苹果Mac自带词典完美扩充

-- 简书作者谢恩铭转载请注明出处

内容简介

前言
准备工作
实作
后记

1. 前言

作为一个使用苹果Mac电脑的程序员，非常喜欢Mac OS系统的便捷和高效。基本上我可以说，用过Mac OS，就不再想要用Windows系统了，除非你要玩高端游戏。

Mac系统自带的词典（Dictionary，英语“词典”的意思）软件也非常好用，只需要把光标置于你想释义的词上面，再用三个指头同时按下触摸板，就会跳出词典的解释。超级帅的有木有！

不过，Mac词典默认的释义基本只有汉语和英语的解释。如下面两张图：

中文释义

英语释义

如果你想要有其他的词典，比如法语-汉语互译，西班牙语-汉语互译，德语-汉语互译，日语-汉语互译，韩语-韩语互译，等等，就查不到了。

不过不要担心，Mac自带的词典软件的词典库是可以扩展的！

我们就来实作一下如何往Mac词典里添加词典库，打造属于我们自己的完美Mac词典。

2. 准备工作

Mac词典的词典库有自己的格式，我们在网上可以下载到别的格式的词典库，需要用转换软件来转换成Mac词典格式的词典库。

因此要完成我们的实作，需要两样东西：

将一些格式的词典库文件转换成Mac词典的词典格式并且加入到Mac词典的备选列表：DictUnifier软件。这个软件的源代码是开源的，在Github上：https://github.com/jjgod/mac-dictionary-kit 。目前（我写这篇文章时是2017年2月5日）最新版是2.1版，可以在这里下载：https://github.com/jjgod/mac-dictionary-kit/releases/download/v2.1/DictUnifier-2.1.zip 。下载后解压即可使用。
词典库文件：http://download.huzheng.org/zh_CN/ 是tarball格式的（也就是个压缩文件）。

3. 实作

准备工作做完，我们就来实作一下。

比如我目前在法国巴黎工作，我日常除了有英语和汉语的互译需要，还需要法语-汉语互译。

因此，我们就用法语到汉语的词典库作为例子向大家演示如何扩充Mac词典吧。

首先，我们去上面的词典库网页：http://download.huzheng.org/zh_CN/

找到法汉词典：

当然了，你也可以选择上图中的法汉汉法词典，就更方便了。

点击蓝色的tarball字样链接，就开始下载了，词典包很小，几秒钟就下载完毕了。我们下载的是那个French-Chinese dictionary 我爱法语-法汉词典。

词典库文件有了，我们接下来打开DictUnifier软件，如下图：

看到提示了吗？“拖入词典源文件开始转换”。

因此我们只需要选中下载下来的那个French-Chinese dictionary 我爱法语-法汉词典（stardict-woaifayu-fc-2.4.2.tar.bz2），将其拖到DictUnifier的那个窗口里，就会出现视图：

本来上面的词典名称默认是“我爱法语-法汉词典”，被我去掉了“我爱法语”这四个字。

点击“开始”按钮，DictUnifier就会开始为我们将这个词典库转换为Mac词典库格式的词典，然后加入到Mac词典的备选列表中。

转换过程有点漫长，请耐心等待。成功之后会出现如下窗口：

然后我们再打开Mac词典软件，可以去应用程序里找到“词典”打开，或者用spotlight搜索“dictionary”或者“词典”来打开：

应用程序里找到“词典”

spotlight中搜索“词典”或“dictionary”

打开之后，打开词典的第一个菜单“词典”->“偏好设置”，可以看到默认激活的词典库是打勾的那几个：

将侧栏拉到最下面，可以看到多了一个“法汉词典”，就是我们添加的，为了激活它，需要在前面打上勾，如下图：

现在，可以看到Mac词典已经有法汉词典了：

就可以翻译法语单词了，比如：

至此，你已经学会往Mac词典添加新词典库了。
其他的词典库就有待你一一添加，定制你自己的完美Mac词典咯。

4. 后记

苹果Mac电脑自带的Dictionary（词典）程序非常强大易用，如果你的要求不是那么高，那么平时查单词用Mac词典完全够了。
当然了，你如果要求比较高，那么金山词霸，欧陆词典，等等是你的选择。
使用DictUnifier这个软件来添加词典库到Mac词典中，非常方便。

我是谢恩铭，在法国巴黎奋斗的嵌入式软件工程师。
目前工作是Android嵌入式和app开发。
热爱生活，喜欢游泳，略懂烹饪。