启航独家资料-考研英语长难句基本句型分析(2)
下面就近八年来(2003年除外)考研试题中阅读理解和翻译中出现的长难句都列出来,分析它们的结构,指出其中的考查难点,并对如何恰当翻译它们给出建议,希望考生朋友能从中得到一些启发。2003年试卷中的长难句,这里就不分析了,留给大家模考时候自己分析,同时检验自己学习分析长难句的成果。
1. Such large, impersonal manipulation of capital and industry greatly increased the numbers and importance of shareholders as a class , an element in national life representing irresponsible wealth detached from the land and the duties of the landowners; and almost equally detached from the responsible management of business.
[句子主干]Such large, impersonal manipulation of capital and industry greatly increased …shareholders as a class, (which was) an element…
[语法难点]本句是典型的非限定性定语从句,难点在其主语和宾语都有较长的短语和of结构限定,并且分句是由两个and相连的3个部分组成的。分句an element…landowners 又带有两个定语从句,一个是(which was)representing… ,另一个是(which was)detached…。
可见,定语从句的难点在于经常省略“引导词+be”的结构,从而在理解上容易和分词结构相混淆。
[句子翻译] 对资本和企业的这种大规模的非个人操纵大大增加了股东作为一个阶级的数量和重要性。这个阶层作为国计民生的一部分,代表了非个人责任的财富与土地及土地所有者应尽义务的分离,而且也几乎与责任管理相分离。
[翻译技巧] 实际上定语从句并不符合汉语的使用习惯。所以翻译时遇上定语从句,一定不要机械地按照原来的顺序生搬硬套。像这样分句较长的情况,把主句和分句拆为两句是比较好的方法。所以这里从“这个阶层”开始另起一句。
2.Towns like Bournemouth and Eastboune sprang up to house large. " comfonable" classes who had retired on their incomes, and who had no relation to the rest of the community except that of drawing dividends and occasionally attending a shareholders' meeting to dictate their orders to the management.
[句子主干]Towns…sprang up…classes who…, and who…
[语法难点]
1)有并列从句。分析句子主干很容易看到这也是一个典型的定语从句结构,分句由who…,and who…两个并列结构组成。注意like并不是谓语而是介词短语作定语,真正的主句谓语是sprang of。retire on指“依靠什么而退休(多跟表收入的名词)”。
2)that of drawing dividends 结构中,draw是收取的意思,dividend指红利,that of sth结构是名词性的,that of sth相当于which is结构,目的都是修饰前面的名词。注意后面还有attending…是省略了which were的定语从句,把of sth结构和定语从句交替使用是英语中长难句的惯用手法,目的是避免行文的单调,考生朋友们要注意分辨。
[句子翻译] 像Bournemouth和Eastboune这样的城市兴起了,大批隐退的享乐阶层人士靠自己的收入,在这里过着悠闲的生活。他们与群体之外的人没有联系,只是分取红利,偶尔参加股东会议,对管理人员发号施令。
[翻译技巧]同样是为了避开定语从句,将主句和分句拆为两句。要注意几个短语的理解。
retire on依靠……退休/have…relation…to与……有关系/up to 达到……的规模
3.Robert Fulton once wrote, "The mechanic should sit down among levers, screws, wedges, wheels, etc. ,like a poet among the letters of the alphabet , considering them as an exhibition of his thoughts, in which a new arrangement transmits a new idea. "
[句子主干]Robert Fulton once wrote, “The mechanic should sit down…, like a …, considering them as…, in which a…”
[语法难点]有省略。1)like…分句是省略了who 的主语从句中的分句,considering…分句是现在分词引导的状语从句。这个状语从句可以拿到句首,也可以在句尾。一般来说较长的状语从句置于句尾,较短的置于句首,为的是使句子看上去显得简洁一些。
2)li
启航独家资料-考研英语长难句基本句型分析(2)相关推荐
- 陈正康考研英语长难句 51~75
长难句100句 [DAY51]They fail to grasp that welcoming foreign students to the United States has two impor ...
- 陈正康考研英语长难句 26~50
长难句100句 知识点摘要 [DAY26]It has long been known that a taxi firm called AAAA Cars has a big advantage ov ...
- 陈正康考研英语长难句1~25
长难句100句 语法摘要 [DAY1]In the American economy, this mechanism is provided by a price system, a process ...
- 考研英语长难句分析方法
无论是什么种类的英语考试,让同学们头痛的事有两个,一个是单词不认识,另一个就是单词都认识,但句子却看不懂.相信只要这两个问题解决了,那所有的英语考试的难度就降低了一大半. 首先就考研的阅读理解 ...
- 考研英语长难句(刘晓燕)笔记 第三课 名词(短语)和名词性从句
名词能充当什么成分? 主语.宾语.表语.同位语 1.主语 这部电影很好看. The movie looks terrific. 2.宾语 我欣赏阿甘的妈妈. I admire his mother. ...
- 考研英语长难句(刘晓燕)笔记 第四课 绝对的考研命穴——定语和定语从句
什么是定语 只要听到"...的"+n.,"...的"就是修饰这个n.的定语成分. 定语的成分 1.形容词作定语 那只善良的夜莺死了. The innocent ...
- 考研英语长难句(刘晓燕)笔记 第一课 奋斗的开始——简单句
英语句子的基本结构 主谓 主谓宾 谓:实义动词 主谓表(主系表) 谓:系动词 be 感官动词 look = seem = appear smell(n.气味) taste(n.喜爱,喜好) Have ...
- 考研英语长难句(刘晓燕)笔记 第六课 唱着歌去考研——英语的特殊结构
强调句型 1. 构成 It is ... that .../ It is ... who ... 举例 我昨天在街上遇到了我的旧情人. (dreamboat梦中情人) I met my old fla ...
- 考研英语长难句(刘晓燕)笔记 第五课 接近尾声的凯旋——状语和状语从句
形容词和副词能够有充当的成分 1.形容词adj. 放在系动词之后做表语 放在名词之前做定语 2.副词adv. (无论放在哪都是做状语) 修饰实意义动词 He cried sadly. 修饰形容词 He ...
最新文章
- 【Windows10nbsp;IoT开发系列】“Hello,World!”指导
- 冲上热搜的这款国产“阿法狗”,究竟是什么来头?
- Terrarium 1.2
- 2013年4月计算机一级试题 答案,9月计算机一级考试试题含答案
- iphone xh5打开ppt预览_教你如何用iPhone拍全景照片
- html 对话框 flatballoon,CSS纯样式实现箭头、对话框等形状
- 深度学习之基于CNN实现天气识别
- ffplay android 编译,ffmpeg android 平台编译
- Django(五)中间件
- Android中的Handler总结
- M0/M3的异常和中断
- vue 面试题 前端面试题--vue 第六弹
- Introduction to Computer Networking学习笔记(八):end-to-end principle端对端原则
- CSS——div垂直居中及div内文字垂直居中
- 仿iReader 阅读器(swift)
- 火狐受信任站点设置_火狐浏览器如何添加信任站点?添加信任站点的方法说明...
- 为什么四大文明古国到现在只剩中国了
- mysql源码分析——InnoDB的内存应用整体架构源码
- apache2.4配置https协议(key文件、crt文件、csr文件生成方法)
- 招聘面试的STAR原则