火山翻译Studio是由火山翻译团队开发的一款新型AI视频翻译及文档配音工具，提供简单高效的视频「转写-打轴-翻译」全流程服务，帮助用户轻松应对视频内容的跨语言传播，文档配音功能则为用户提供流畅自然的多种音色配音体验。

如果您是火山翻译Studio的新用户，请按以下步骤进行账号注册和登录。

1.如何注册账号？

内测阶段，火山翻译Studio仅提供给有限的企业和个人用户试用，因此试用账号、密码均由后台统一注册。

2.如何登录系统？

注册成功后，请直接访问火山翻译Studio官网进行登录：

https://translate.volcengine.cn/transtudio

• 输入您已注册的账号、密码

• 勾选「记住账户」后，30天内会自动登录

• 勾选「我已阅读并同意《隐私政策》和《用户协议》」后，点击「登录」即可进入使用界面。

A. 视频字幕制作是怎么完成的？

如果您想使用火山翻译Studio翻译一个视频，以下内容将指引您快速创建项目、使用校对工具以及导出翻译结果。

1. 制作流程

① 创建项目

- 点击页面右上角「新建项目」，选择「新建视频」。

- 输入项目名称，上传所需翻译的视频，选择翻译语种及应用于本项目的术语库（应用术语库相关操作详情请参见下文），点击「创建」。

注：如需后续修改项目名称或删除项目，可点击单个视频项目右下角「…」进行重命名及删除操作。

- 支持语种及视频文件格式：

• 支持语种：「中英」互译，以及「中->日/越」，「英->日」单向翻译。

• 视频格式：*.mp4, *.m4p, *.m4v,*.mpg, *.mp2, *.mpe, *mpv, *.mpg, *mpeg, *.m2v, *.m4v, *mov,  *.avi, *.wmv, *.mkv, *.webm, *.flv, *.f4v, *.f4p, *.f4a, *.f4b, *.3gp, *.vob, *.ogv, *.mts, *.m2ts, *.TS, *.yuv, *.rm, *.rmvb, *.ogg

• 视频大小：小于2GB

② 翻译校对

创建项目后，系统会将视频上传至云端，并对视频文件进行一系列处理，生成双语字幕。这个过程需要一段时间，请耐心等待。

生成双语字幕后，出现下图界面，可在校对页对字幕的原文、译文、时间戳等内容进行修改。修改过程中，系统将自动保存修改后的版本至云端。

建议按修改原文→调整时间戳→修改译文的顺序进行操作，以获得更高效便捷的校对体验。

- 修改原文：点击任意一条字幕的原文区域即可编辑原文。

- 调整时间戳：点击字幕左侧「↕」键，即可更加精准地调整本条字幕开始及结束的时间。

- 视频播放：在非输入状态（光标不位于输入框内），点击「空格」键播放，再次点击「空格」键暂停。如需重复播放某条字幕对应的视频以精准校对，可点击字幕左侧「▶」键进行重播。

- 字幕拆分/合并：

• 字幕拆分：将光标置于原文字幕中需要进行拆分的位置，点击字幕左侧「拆分」键，则从光标处拆分成两条字幕，用于处理过长的字幕

• 字幕合并：将光标置于字幕原文或译文区域任意位置，点击字幕左侧「合并」键，则自动将下一条字幕与本条字幕合并成一条字幕，并合成新的翻译，用于处理过短的字幕。

注：拆分和合并字幕时，系统会自动调整新字幕的时间戳，减少您的工作量，您也可以通过自行调整时间戳获得更为精准的字幕时间范围。

- 修改译文：

点击任意一条字幕的译文区域即可开始编辑译文。

• 系统会根据“原文+译文的人工修改”给出译文提示。译文提示随输入不断更新，可随时参考。如果认为系统给出的译文提示合理，可点击「Win: Tab」键 /「Mac: ->|」键采纳，译文将自动填充。

• 译文为英文时，建议采用英文输入法。系统会根据输入提供多个单词/短语提示，可通过鼠标点击 / 按「对应数字」键 /「Win: Tab」键 /「Mac: ->|」键采纳提示，提示词将自动填充。

- 实时翻译：

当「实时翻译」开启时，通过修改原文，可以明显提升机器翻译的效果，改善视频中明显的口语错误现象（如重复表达、倒装等），让译文变得更加通顺准确。

• 开启：点击字母右侧「实时翻译」图标，开启实时翻译。系统会根据当前原文，进行一次重译。开启状态下，系统会根据原文修改及原文字幕合并/拆分状况实时合成新的译文。

• 关闭：再次点击字母右侧「实时翻译」图标，关闭实时翻译。译文将不再跟随原文改变。

注：在项目开始时，实时翻译功能默认开启，此时编辑原文，译文将实时随之改变。第一次编辑译文后，实时翻译将自动关闭，此时再次修改原文，译文将不再改变。后续可根据需要自由切换实时翻译的开/关状态。

- 其他操作：

• 删除字幕：点击字幕右侧删除按钮删除所选字幕。

• 新增字幕：点击字幕右侧添加按钮新增一条空白字幕。

• 调整字幕显示：如下图所示，点击视频下方按钮进行设置，可选择不显示字幕/仅显示原文或译文字幕/显示双语字幕。

• 查找和替换：

  方法一：

  点击「Win:Ctrl+F」键 /「Mac:Cmd+F」键查找字幕内容；

  点「Win:Ctrl+Shift+H」键 /「Mac:Cmd+Shift+H」键 查找并替换字幕内容。

  方法二：

  点击页面右上角「…」-「查找和替换」进行操作。

• 撤销和重做：

  撤销：点击「Win:Ctrl+Z」键 /「Mac:Cmd+Z」键撤销上一步操作；

  重做：点击「Win:Ctrl+Shift+Z」键 /「Mac:Cmd+Shift+Z」键重做。

③设置字幕样式

- 进入页面：

点击视频下方按钮，或点击页面右上角「…」-「字幕样式设置」进入设置页面。

- 设置样式：

• 选择开启/关闭原文、译文字幕预览

• 调整字体、字号、字体颜色和字幕背景

• 选择字幕对齐方式

• 通过拖动字幕或修改边距来调整字幕位置

• 点击「应用」完成设置，如需重置可点击「恢复默认值」。

④ 导出视频/字幕

- 导出视频：

• 翻译完成后，点击页面右上角「导出视频」按钮，可以选择导出视频的分辨率，并选择导出原文、译文或双语结果。

- 导出字幕：

• 点击页面右上角「…」-「导出」，选择导出原文字幕/译文字幕/双语字幕，可根据需要选择导出*.srt或*.ass字幕文件。

2. 如何添加术语库

如果您想使用火山翻译Studio的术语库功能，以下内容将指引您如何快速创建术语库、添加术语并在项目中使用术语。

① 术语管理

点击页面左侧「术语库」选项，进入术语库管理界面。

- 术语库管理：

• 新建术语库：点击页面右上角「新建」按钮，在弹窗中输入术语库名称并选择术语库的原文及译文语种。

• 更多操作：点击术语库右侧「…」，可进行重命名操作，或删除该术语库。

• 进入术语库：点击任意术语库条目，进入该术语库的术语列表页。

- 术语管理

• 术语列表页：

• 添加单条术语：点击术语列表右上角「添加」按钮，根据弹窗填写术语原文、译文信息。

• 支持一词多译，每条术语可输入1个术语原文，点击左下角「添加译文」按钮，可添加多个术语译文，每条术语最多可输入5个术语译文。

  注：术语原文、译文语种需要与该术语库的原文、译文语种保持一致。

- 批量导入术语：点击术语列表右上角「导入」按钮，上传术语csv文件。

• 点击「术语导入模板」，可下载csv导入模板。

• 点击展开「更多说明」，可查看导入文件的格式要求和术语导入的具体规则。

- 编辑术语：点击术语列表页中任意术语条目右侧的「编辑」按钮，根据弹窗修改术语的原文或译文。

- 搜索术语：在术语列表页左上角搜索框内输入搜索内容，点击Enter键或「????」按钮开始搜索。

- 批量删除术语：在左侧勾选框内选中想要删除的术语，点击页面右上角「删除」按钮，删除对应术语。

②术语使用

- 应用术语库：

• 新建视频项目时，在应用术语库下拉框中选择想要应用于本项目的术语库。

注：术语库下拉框仅显示与所创建项目语向相同的术语库选项。

• 如需更换术语库，可点击项目编辑页面右上角「…」-「术语库」更改应用的术语库。

- 翻译助手：

• 默认开启，开启时显示提醒卡片；可点击右侧蓝色图标关闭，隐藏全部提醒卡片。

• 术语命中卡片：

  命中术语提醒：如果字幕中的词语命中术语，则对应词语下会显示绿色下划线，翻译助手栏则显示对应术语提醒卡片。

  替换术语：当已命中术语对应多条译文，可通过点击卡片中的其他术语译文进行快速替换。

3. 问题反馈

如果您在视频翻译的过程中遇到问题，请点击字幕校对界面右下角的问题反馈按钮，输入您所遇到的问题，并提交反馈。

也欢迎留下您的联系方式，方便我们后续进行进一步沟通，更精准地定位问题。我们会根据您的反馈进行问题的排查、修复及优化工作。感谢您的配合！

B. 如何使用文档AI配音功能？

如果您想使用火山翻译Studio为英文文本配音，以下内容将指引您如何新建文本并合成、导出多种音色的音频。

1. 制作流程

① 创建项目

- 点击页面右上角「新建项目」，选择「新建文本」。

- 添加标题，并将需要配音的文本粘贴到文档正文中。

注：目前仅支持为英文文本配音。

- 合成配音时，只会合成正文内容。如果标题也需合成，可将标题文本粘贴到正文中。

- 如需后续修改项目标题，可点击单个文本项目右下角「…」进行重命名，或直接在文本标题中进行修改。

②合成音频

- 在文本右侧选择合适的音色为文档配音，目前提供美式男声/美式女声/英式男声/英式女声四种音色选项。

- 选择合适的音色后，点击「合成」，耐心等待一段时间，即可试听，合成时间长短将取决于文本长度。

注：合成过程中无法将音频导出。

- 如需修改文本或音色，需在当前音频合成完成后进行修改，并重新点击「合成」。

③ 导出音频

合成完成后，点击页面右上角「导出视频」，即可下载该段音频mp3文件。

2. 注意事项

- 由于合成过程无法中断，建议您先粘贴一小段文本，通过试听确定音色，再粘贴完整的文本，合成最终的音频。

- 如果您在试听时认为某个长句的朗读节奏不佳，可尝试在句中加入逗号或句号，适当调整标点符号会提升文本配音的流畅度。

- 如段落间朗读停顿时间过短，可在两个段落间增加回车，以延长停顿时间。

- 项目分类：在翻译项目页面可分别查看视频、文本类别项目。

- 项目排序：可按照修改时间、创建时间、标题将项目进行排序。