英语翻译中从句的翻译技巧和举例
英语翻译中从句的翻译技巧和举例
在英语学习或阅读外文文献时候，常遇到比较长的英语句子，这些句子中常常由一个或多个从句构成。本文将举例说明英语翻译中从句的翻译技巧。
六大翻译技巧
1. 保持句子结构的一致性：在翻译从句时，尽量保持句子结构的一致性，即主句的主语对应从句的主语，主句的谓语对应从句的谓语。这样可以使翻译更加准确和流畅。
举例1
| 原句：He said that he would come tomorrow. |
|---|
| 翻译：他说他明天会来。 |
举例2：
| 原句：She believes that he is innocent. |
|---|
| 翻译：她相信他是无辜的。 |
2.使用适当的连词：英语中的从句通常使用连词引导，如that、which、who、whom、whose、when、where、why等。在翻译时，要根据具体语境选择适当的连词，并将其翻译成相应的汉语连词。
举例1
| 原句：I know the girl who won the competition. |
|---|
| 翻译：我认识那个赢得比赛的女孩。 |
举例2
| 原句：I saw the movie which was released last week. |
|---|
| 翻译：我看了上周上映的那部电影 |
3.转换句子结构：有时候，为了使翻译更加自然，可以适当转换句子结构。例如，将定语从句转换为主动语态的句子，或将状语从句转换为并列句。
举例1：
| 原句：The book that I borrowed from the library is very interesting. |
|---|
| 翻译：我从图书馆借来的那本书很有趣。 |
举例2：
| 原句：The car that he bought is very expensive. |
|---|
| 翻译：他买的那辆车很贵。 |
4.翻译时态和语态：根据主句和从句的时态和语态关系，选择适当的翻译方式。例如，如果主句是过去时，从句中的动词通常要使用相应的过去时态。
举例1：
| 原句：She told me that she had finished her homework. |
|---|
| 翻译：她告诉我她已经完成了作业。 |
举例2：
| 原句：She told me that she would call me later. |
|---|
| 翻译：她告诉我她会稍后给我打电话。 |
5.注意代词和指示词的翻译：在翻译从句时，要注意代词和指示词的翻译。根据具体语境，选择合适的汉语代词或指示词进行翻译。
例句1：
| 原句：I don’t know why he is late. |
|---|
| 翻译：我不知道他为什么迟到。 |
例句2：
| 原句：I don’t know when he will arrive. |
|---|
| 翻译：我不知道他什么时候会到。 |
6. 确保上下文的连贯性：在翻译从句时，要确保上下文的连贯性。要根据上下文的信息和逻辑关系，选择合适的翻译方式，使整个句子的意思清晰明确。
例句1：
| 原句：He asked me where I was going. |
|---|
| 翻译：他问我我要去哪里。 |
例句2：
| 原句：He asked me why I didn’t attend the meeting. |
|---|
| 翻译：他问我为什么我没有参加会议。 |
总之，翻译从句时需要综合考虑句子结构、连词的使用、时态和语态的转换，以及上下文的连贯性等因素，以确保翻译的准确性和流畅性。
英语翻译中从句的翻译技巧和举例相关推荐
- 利用memoQ改善在线翻译中的低级翻译错误
最近"乘风破浪的姐姐们"大火,各大媒体平台的热搜也都是与节目相关的话题.最近又有一则热搜:#孟佳回应带队拼错everybody#.刚开始看到这则微博,我还认真盯着屏幕看了好久,硬是 ...
- 计算机辅助翻译翻译技术的译前应用,计算机辅助翻译技术在应用型英语教学中的运用...
2 0 1 3年第 2 3期第3 4卷总7 2 9期 职业技术教育 VOCATI ONAL AND T ECHNI CAL EDUCAT1 0N No . 2 3, 2 0 1 3 Vo 1 . 3 ...
- 计算机在科技英语翻译中起的作用,四字词语在科技英语翻译中的应用解析
摘 要:科技英语的撰写比较规范,要求遣词学术.句式严谨周密.符合逻辑.而汉语中的四字词语,它由于具有结构言简意赅.节奏工整等特点,在汉语言中独树一帜.在进行科技英语翻译时,如何把英文所阐述的意思准确地 ...
- 计算机在科技英语翻译中起的作用,浅谈科技英语翻译中英语词语的正确理解与表达...
作者:苏雷江 摘要:在科技英语翻译中,如何正确的理解与表达英语词语对整个翻译过程起着至关重要的作用.本篇文章从词义的选择和词义的引申两个方面来具体阐述如何做到正确的理解与表达科技英语翻译中的英语词语. ...
- 定语从句三大翻译方法
定语从句在翻译部分的考查几乎每年都有,这从一个侧面显示,掌握定语从句的翻译方法是多么的重要,在此微光结合历年真题分析,总结定语从句在翻译中的方法技巧,希望对考生有帮助. 0定语从句定义: 定语从句在句 ...
- 语言的翻译叫什么_独家整理MTI翻译硕士复试必考的翻译理论、策略和技巧
小可爱们,今天讲的是每一个学校在MTI翻译硕士研究生复试都会考到的--翻译理论.策略.技巧.方法和工具等 考查形式: 复试笔试环节,理论名词解释+例子,比如 什么是接受美学?请举例子说明翻译如何体现这 ...
- 翻译原版教材的一些技巧和心得
刚刚翻译完Box2D2.3.0版本的英文用户指南,虽然原文只有70页,并不是那种上百页的"巨著",但是依然感觉收获颇丰.在这里也分享一下我个人总结出来的一些技巧和心得. 我觉得翻译 ...
- 2020年英语六级作文（附翻译）
2020年英语六级作文(附翻译) 2020年12月第1套:交流技巧 作文题目: Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to w ...
- 计算机英语作文50词左右带翻译,英语作文50词左右10篇_英语作文50字带翻译_英语作文50词左右30篇...
回城时,我总是恋恋不舍.我确实喜欢乡下的生活. 第三篇: Today I had a good time. It was my grandpa's birthday. Our family went ...
最新文章
- OSChina 周日乱弹 —— 冬季忧郁症五大特征
- python基本语法总结-Python基本语法总结（二）
- 全国计算机网络自学考试,2008年1月全国自考“计算机网络基本原理”试题
- ITK:将两个图像与棋盘格图案组合在一起
- Servlet第二篇【Servlet调用图、Servlet细节、ServletConfig、ServletContext】
- spdk/dpdk 编译相关问题汇总
- GridView 的EmptyDataText 及 EmptyDataTemplate
- 卸载mysql数据库命令，值得推荐！
- 最全iOS数据存储方法介绍：FMDB，SQLite3 ，Core Data，Plist，Preference偏好设置，NSKeyedArchiver归档...
- java 序列化 serialVersionUID 的作用 和 两种添加方式
- 何波: 程序化交易系统构建与风险控制
- Async注解使用及源码分析
- OpenGL教程 学习笔记
- python 保存scv文件乱码与报错的问题解决TypeError: a bytes-like object is required, not 'str'
- Android 9.0系统源码_包管理机制（二）PackageInstaller安装APK
- 欧拉环游和中国邮递员问题
- 人工智能专业保研面试如何准备？
- python多条件判断筛选数据_Python实现多条件筛选目标数据功能【测试可用】
- Curator的基本使用
- 图片显示上下有空白的解决办法