英语三级笔译注意的要点
数字
译文一般用阿拉伯数字
对于万以上数字,中文一般以“万”和“亿”为单位;原文“half a billion”,可译为“5亿”。原文“five trucks”,可译为“5辆卡车”;原文“3-4 percent”,可译为“3%-4%”;原文“five percentage points”,可译为“5个百分点”
原文用英文数字或罗马数字表示的,除纯粹属于计量或统计范畴的数值的情况外,译文用汉字。例如:原文“Chapter II”,可译为“第二章”
原文“Committee of Twenty-four”,可译为“二十四国委员会”,不能译为“24国委员会”;原文“Sixty-fourth Session”,可译为“第六十四届会议”,不能译为“第64届会议”
在原文中,数字如作为词素构成固定的词、词组、惯用语、缩略语、具有修辞色彩的语句,以及邻近两个数字连用表示概数的情况,则译文中可使用汉字;整数一至十,如果不是出现在具有统计意义的一组数字中,可以用汉字,但要照顾到上下文,以便求得局部体例上的一致。例如:原文“quarter”,应译为“四分之一”;原文“three to four people”,则译为“三四人”;原文“Third World”,可译为“第三世界”;原文“several thousand people”,则译为“几千人”;原文“five principles”,可译为“五项原则”;原文“four or five hundred”,可译为“四五百”;原文“well over sixty”,可译为“六十好几了(年龄)”, 原文“50-odd years old”,可译为“五十出头”, 原文“a little over 30 years old”,可译为“三十挂零”等等。
人名
对于原文中的人名一般都是要求翻译的,翻译时可以借助外文词典、人名词典或其他工具
国名和机构名
“The United States of America”一定要翻译为“美利坚合众国”;如原文为“USA”,则可译为“美国”。孟加拉国的英文全称是“The People’s Republic of Bangladesh”,翻译为“孟加拉人民共和国”,其简称“Bangladesh”,一定要翻译为“孟加拉国”,不能译为“孟加拉”而省略了“国”字。
机构名称也是一样,例如“UNESCO”是缩写,也就是简称,一般译为“教科文组织(联合国系统译法)”、“联合国教科文组织(教科文组织本身的译法)”,这两种都可以。
地名
对于原文中的地名一般都是要求翻译的,翻译时可以借助外文词典、地名词典或其他工具。
如果在地名译文首次出现时将原文加括号附在词后,不失为一种聪明的处理方法
货币符号
在实务考试中经常会出现货币符号的缩写,这些货币符号一般也需要翻译出来。例如“£”(英镑)、“$”(美元)、“€”(欧元)等等,考生对这些符号要有基本的了解
倍数问题
- 倍数增加问题。原文“increased 3 times/folds”,“increased by 3 times”,“increase to 3 times”以及“increase by a factor of 3”,均应译为“增加到3倍”,或者“增加2倍”,而不应译为“增加3倍”。原文“A is 3 times as great(long,much,…)as B”,“A is 3 times greater (longer, more,…)than B”,“A is 3 times the size (length, amount,…)of B”,均应译为;“A的大小(长度,数量,……)是B的3倍”,或者“A比B大(长,多,……)2倍”,而不应译为“A比B大(长,多,……)3倍”
- 倍数减少问题。原文“decrease 3 times/folds ”;“decrease by 3 times”;“decrease by a factor of 3”均应译为“减少到1/3”,或者“减少2/3”。原文“A is 3 times as small (light,slow,…)as B”,“ A is 3 times smaller (lighter, slower,…) than B”,均应译为“A的大小(重量,速度,……)是B的1/3”,或者“A比B小(轻,慢,……)2/3”,而不应译为“A比B小(轻,慢,……)3倍”。需要注意的是,增加用倍数表示,减少用分数表示
在倍数的表达上经常使用“翻番”,例如**“double”(翻一番);“quadruple”(翻两番);但是“triple”不应译为“翻三番”,而应译为“增至三倍”,或者“增加两倍”**
英语三级笔译注意的要点相关推荐
- 计算机二级和公共英语三级考试时间,英语三级考试时间,全国英语等级考试三级时间。...
英语三级考试时间是多久 英语三级考试时间:英语三级考试每年举行两次,分别在每年6月和12月,每次考试时间为两小时,即上午9:00到11:00.本考试由各教委高教处负责,考务工作由北京教育. 大学英语A ...
- 计算机三级的英语单词,大学英语三级词汇表(新版)资料.doc
大学英语三级词汇表(新版)资料.doc 大学英语三级词汇表 A aan art.一,任一,每一 ability n.能力:才能,能力 able adj.有能力的,有才干的:显示出才华的be able ...
- catti 三笔 计算机专业,catti三级笔译含金量高吗
catti三级笔译含金量是很高的,它是一项在全国实行的.统一的.面向全社会的翻译专业资格认证考试,是对参考人员口译或笔译方面双语互译能力与水平的评价与认定. CATTI三级笔译翻译难度如何 1.CAT ...
- 大学英语b和计算机三级,大学英语三级
大学英语三级纲指出:阅读理解部分考试时间为35分钟,共20题.要求考生阅读若干篇短文,总词汇量800词左右.一.分析文章的结构规律一般来说,我们阅读文章的目的是为了获取信息.文章体裁不同,其结构特点就 ...
- 计算机英语考试写作,2020公共英语三级考试写作范文:计算机对教育的影响
本文主要内容为2020公共英语三级考试写作范文:计算机对教育的影响.更多公共英语三级考试试题相关信息,请关注"公共英语三级考试复习资料"栏目. 2020公共英语三级考试写作范文:计 ...
- 计算机三级考试时间duan,英语三级考试作文常用句子大全
在英语三级考试中,写作也是占了很大的比重,今天学习啦小编在这里为大家分享一些英语三级考试作文常用句子大全,希望对大家的三级写作能有所帮助! 英语三级考试作文常用句子篇一 1. 至于我,在某种程度上我同 ...
- 大学英语b和计算机三级,大学英语三级B真题2018年06月
大学英语三级(B)真题2018年06月 Part ⅠListening Comprehension Directions: This part is to test your listening ab ...
- 江苏无锡英语口语测试软件,无锡公共英语三级口试
无锡公共英语三级口试 咨询 QQ: 无锡新区上元教育培训告诉你公共英语考试各种题型应试技巧 要想在PETS中取得好成绩, 先, 考生要对自己的能力有个估价, 根据自己的英语水平选择参加其中任何一个的考 ...
- 浙江省计算机英语三级,关于2020年下半年浙江省高校计算机和大学外语三级考试报名的通知...
各学院: 根据省教育厅教育考试院等级考试计划的要求,为做好2020年下半年浙江省高校计算机和大学外语(CET3).高等学校英语应用能力(A)等级考试工作,现就上述考试的报名工作通知如下: 一.报名和缴 ...
最新文章
- Unity3d5.0 新UI之2048
- 【聊透SpringMVC】java找不到指定文件
- [导入]VB实现SQL Server数据库备份/恢复
- CentOS安装网卡设置
- RHEL5.5配置DHCP服务器以及DHCP中继
- G - 数据结构实验之排序七:选课名单
- 2022年全球及中国晶圆探针卡市场需求策略与发展格局规模预测报告
- android php mysql json 查询_使用json从PHP-MySql服务器到Android获取图像
- CSS之中间固定两边自适应宽度
- 未能加载文件或程序集“Newtonsoft.Json, Version=4.5.0.0[已解决]
- js 值类型和引用类型
- less最后一页 linux_必备linux命令有哪些?你了解多少
- 解决MySQL删除和插入数据很慢的问题
- python sys.stdin.buffer_为sys.stdin设置较小的缓冲区大小?
- python3调用arcpy地理加权回归_混合地理加权回归python实现代码
- Android studio 实现app登录注册页面
- python mkv转mp4,h264格式的flv和mkv无损转换成mp4的方法
- shopex4.8.5 php5.6,shopex v4.8.5 漏洞
- The COMMIT TRANSACTION request has no corresponding BEGIN
- 【zyc的从零开始】20211012 运算符
热门文章
- Paint.Net学习笔记——一、启动
- 黑苹果与Windows系统时间不同步的解决办法
- 解决pycharm等IDE中consolas字体不支持中文的问题
- 卡特尔、辛迪加、托拉斯、康采恩有什么区别
- 2022re:Invent:亚马逊云科技拥有强大的云原生数据能力
- mysql xtrabackup安装_xtrabackup安装及使用
- DingTalk获取webhook
- cmos逻辑门传输延迟时间_集基耦合双稳电路,集成化单稳电路,数字逻辑电路,门电路,触发器...
- Mac下破解百度网盘限速(Chrome + Aria2GUI)
- 中国人最爱的算命项目,星座和塔罗牌输给了它