请不要责备那些翻译书的人

我听说过很多经典书都被翻译毁了，比如《C++编程思想》，《数字图像处理》等等，骂声一片。我在看《数字图像处理》的时候，也发现了的确翻译的很一般，很多问题不懂了还得去看原版书。但是大多数时候，这里的错误并不是那种概念性的错误，而是语言本身造成的。换句话说，如果让我翻译，我也会那样翻译，然后再加上注释，这样才能更好的让读者理解。

我之前学opencv的时候，自己尝试着翻译了《OpenCV 2 Computer Vision Application Programming Cookbook》，开始觉得是一件很轻松的事，但是后来觉得很多地方，不论自己怎么翻译，都不能达到作者的原意，除非增加一些解释性的注释内容，我便释然了。

即使你能力足够看英文版，但是一般人看起中文版还是要快很多。如果你之前对这门学问丝毫没有了解，直接从英文版入手，那么会非常痛苦，速度很慢；而你有了一些基本概念之后，再看英文版就会轻松很多。

所以，不要过多的指责那些翻译的不太好的书，它们也是很有价值的。

请不要责备那些翻译书的人相关推荐

[转贴]请珍惜你身边爱你的人
请珍惜你身边爱你的人 whale666 发表于搜房社区-娱乐·生活 hkhy.bj.soufun.com 一个个无情的误解,纷乱了幸福的脚步.当命运的死结终于用代价打开,但,一切都为时已晚. ---- ...
懈寄生——帮助过我的那些书那些人
本文来自:http://student.csdn.net/space.php?uid=122974&do=blog&id=14934 他渐渐合上流露挂念的双眼时, 我意识到自己是一株懈 ...
请主动远离打击你自信的人
请主动远离打击你自信的人自信是智慧的催化剂,也是信任的催芽剂,是我们的立世之本.任何肆意打击我们自信的人都是邪恶的,所以请主动远离打击你自信的人. 欧洲文艺复兴开拓者之一.意大利著名诗人 ...
python输入班级姓名_c#部分---用结构体的题目- //请输入班级人数，输入每个人的学号，姓名，和语文分数、数学分数和英语分数（要求使用结构体）...
//请输入班级人数,输入每个人的学号,姓名,和语文分数.数学分数和英语分数(要求使用结构体), //求班级里两个语文分数是最高分的学生的所有信息:数学分数是最高分的两个学生的所有信息:英语平均分建立 ...
阿朱：帮助过我的那些书和人
转自:转载打开他渐渐合上流露挂念的双眼时, 我意识到自己是一株檞寄生, 当他枯萎时, 猛然发觉, 我失去的, 不只是他给的养分--. 很多人问我,我是怎么知道这么多的,别人怎么成为我? 我突然想起了 ...
太相信书的人，格局不会太大
太相信书的人,格局不会太大转载于:https://www.cnblogs.com/DTWolf/p/4576641.html
为什么有些没读过书的人做生意却很厉害？
‍ ‍ 1.为什么有些没读过书的人做生意却很厉害? 有好学历的人还能做好生意,其实是非常难的. 学滑雪的时候,教练会说,小孩学起来快,因为小孩脑子里没有很多固定习惯,也缺乏恐惧感.但成年人已经有很多固 ...
坐车看书的人都是在装逼？
坐车看书的人都是在装逼? 字数1886 阅读38190 评论461 喜欢1017 长得帅也就罢了,还辣么喜欢看书,叫我如何不心动 [一] 坐车看书的人都是在装逼,有过这种想法的人一定不止我一个. 有阵 ...
送给爱看书的人——网址大全
送给爱看书的人--网址大全文学小说网址汇总 http://www.hao123.com/book.htm 电子书籍下载诗词专集下载:http://www.sczh.com/scdown.htm 三 ...

请不要责备那些翻译书的人

请不要责备那些翻译书的人相关推荐

最新文章

热门文章