一首英文诗的不同版本翻译——感受中文的唯美与博大

【英文原文】

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains...

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines...

You say that you love the wind,

but you close your windows when wind blows...

This is why I am afraid,

You say that you love me too...

【普通翻译版】

你说你喜欢雨，

但是下雨的时候，你却撑开了伞；

你说你喜欢阳光，

但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地；

你说你喜欢风，

但当清风拂面的时候，你却关上了窗。

所以我无比害怕，

因为你也曾说过喜欢我。

【文艺版】

你说烟雨微茫，兰亭远望；

后来轻揽婆娑，深遮霓裳。

你说春光烂漫，绿袖红香；

后来内掩西楼，静立卿旁。

你说软风轻拂，醉卧思量；

后来紧掩门窗，漫帐成殇。

你说情丝柔肠，如何相忘；

我却眼波微转，兀自成霜。

【诗经版】

子言慕雨，启伞避之。

子言好阳，寻荫拒之。

子言喜风，阖户离之。

子言偕老，吾所畏之。

【离骚版】

君乐雨兮启伞枝，

君乐昼兮林蔽日，

君乐风兮栏帐起，

君乐吾兮吾心噬。

一首英文诗的不同版本翻译——感受中文的唯美与博大相关推荐

有道翻译 excel webservice 失效_VBA实践+excel英文逐句自动有道翻译为中文
VBA实践+excel英文逐句自动有道翻译为中文有一个需求是这样的,如下图所示,在一个excel工作表中,B列是英文,每一个单元格一句英文,在C列要填英文对应的有道机译结果.为保证准确度,要求必须一 ...
如何将英文pdf文档在线翻译成中文？
我们都要掌握一些办公技巧,像pdf翻译就是必不可少的,如何将英文pdf文档在线翻译成中文的,这个对英语差的来说简直就是福利,接着我就来发放一波福利. 1.打开浏览器输入迅捷在线PDF转换器,并在搜索结 ...
英文word文件怎样全篇翻译成中文？
英语与汉语是两种不同的语言,在语言的表达上也是有很大的区别,英语与汉语是当下运用最为广泛的两种语言,英语的学习我们从小学就开始了,不是每个人英语都很好,很多人的英语还是薄弱的,英语不好人在接触到英文时 ...
计算机语言翻译的情诗,经典唯美爱情诗句的英文翻译
经典唯美爱情诗句的英文翻译 1.在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝 inthedaystobiyidiao,thetwotreeswithbranchesinterlockedforever 2.天长地久 ...
文本翻译（中文翻译英文，英文翻译中文）
简介根据翻译模型离线翻译,语言python 环境(python3) pip install transformers ## 安装依赖示例 from transformers import Mari ...
PDF文件如何在线翻译成中文
英文PDF文档怎么翻译成中文,这是很多文员朋友比较头疼的一个办公工作,对于一些IT朋友来说,一些说明帮助的文档基本上都是英文格式的PDF文档,对一些英文并不懂的人来说着实心累,那如何解决这一问题呢.小 ...
java好听的名字_(男孩起名)李白诗中最唯美的三字名字推荐,李白诗中最唯美的三字名字取名方法 - Java伴我余生 - 宝宝起名网...
温馨提示: 本文约有1125个文字,大小约为5KB,预计阅读时间3分钟,本文共 3张图片. 本文李白诗中最唯美的三字名字推荐,李白诗中最唯美的三字名字取名方法,请您欣赏.宝宝起名网众多优秀文章,如果想 ...
怎么将英文网页整篇翻译成中文
作为一个实打实的英语渣渣,这个技能还是需要必备的,英语大神勿笑,当然英语遛的大神是不会知道我们英语渣渣的苦的,话不对说,今天我就跟大家分享一下将一个整篇的英文网页翻译成中文的小技巧.(大神 ...
英文pdf文档怎么翻译中文？免费PDF翻译的方法？
英文pdf文档怎么翻译中文?免费PDF翻译的方法? 从事外贸和互联网工作的朋友来说,很多国外的产品说明清单和帮助文档都是采用英文写作的PDF文档.PDF文档因其不可右键复制文本的特性,让许多需要PDF ...

一首英文诗的不同版本翻译——感受中文的唯美与博大

一首英文诗的不同版本翻译——感受中文的唯美与博大相关推荐

最新文章

热门文章