计算机辅助翻译产生的目的,目的论指导下的科技文本汉英翻译实践报告--以《计算机辅助翻译》为例...

摘要：

在当前信息化高速发展的时代,随着科技的不断发展与全球经济一体化的逐步深入,英语作为全球用语言,英语翻译的重要性日渐提升.科技英语翻译由于其专业性,要求科技翻译从业人员在对科技英语文本特点了解的基础上,提高科技英语的翻译技巧.德国功能派翻译理论家Katharina Reiss和Hans Vermeer提出翻译目的论,详细阐述了目的论的基本原则,即目的原则(skopos rule),连贯原则(coherence rule)和忠诚原则(fidelity rule).其中目的原则是首要原则,连贯原则和忠诚原则需忠于目的原则.本翻译实践报告选取钱多秀主编的翻译专业教材《计算机辅助翻译》第一,二,三章为原文本,在翻译目的论指导下,将原文本译为英语.实践报告由五部分组成,分别为翻译任务描述,翻译过程描述,翻译理论概述,案例分析和翻译实践总结.其中案例分析是本实践报告的核心部分,重点在于体现翻译思路,说明翻译方法;翻译实践总结部分则是实践报告的精华部分,体现了翻译实践的收获和意义,为未来的翻译工作提供建议.通过撰写本翻译实践报告,译者不仅在翻译水平上得到一定的提高,学习了一些计算机辅助翻译软件的基本操作和使用技巧,而且增进了对翻译的认识,更加意识到好的译者不仅需要具备过硬的专业素质,还应与时俱进,不断学习新的翻译技术——计算机辅助翻译.

展开

计算机辅助翻译产生的目的,目的论指导下的科技文本汉英翻译实践报告--以《计算机辅助翻译》为例...相关推荐

英文专业本科毕业论文的翻译实践报告怎么写文献综述？
对于英文或者翻译专业的学生来说,毕业论文和其它学科略有不同.根据全国翻译专业研究生教育指导委员会的指导性培养方案对学位论文做了如下规定,学位论文可以采用以下任何一种形式: 1.翻译实习报告:学生在导师 ...
关于使用计算机调查报告的目的,关于大学生电脑使用情况调查的实践报告(终.doc...
关于大学生电脑使用情况调查的实践报告 --以西南科技大学为例 [内容摘要]:我们针对大学生是否能够合理地运用电脑的问题在西南科技大学进行了一次调查,并对调查结果做出了整理.主要是想大学生何时购买电脑最 ...
计算机辅助翻译风格指南,软件培训指南英汉翻译实践报告
摘要: 平行文本指的是产生于不同环境但属于相同的文本类型.具有相同功能的文本,五十年代以来平行文本主要用于大学口译培训,八十年代中后期平行文本开始逐步运用于应用型翻译.作为应用型翻译的分支,软件培训指 ...
计算机辅助英语教学研究背景,信息时代背景下的英语教学(原稿)
<信息时代背景下的英语教学(原稿).doc>由会员分享,可免费在线阅读全文,更多与<信息时代背景下的英语教学(原稿)>相关文档资源请在帮帮文库(www.woc88.com)数亿 ...
任正非亲自指导下拍的视频，事关中国的未来
来源:华为中美贸易战开打之后,中国产业未来的出路在哪里?华为的答案是基础研究与基础教育. 这则由华为创始人兼CEO任正非亲自指导下拍摄的视频,呼吁社会重视基础教育,让教师成为最伟大的职业,成为优秀青 ...
[css] 当拿到一个新的项目，让你对这个项目的css做下架构设计，你该如何下手？
[css] 当拿到一个新的项目,让你对这个项目的css做下架构设计,你该如何下手? 公共变量(主题色/主要空隙/主要字号字体等) 编译器(scss/less/postcss/stylus) 自适应方案 ...
想比较全面地学习 SAP XXX，能指导下从哪儿开始学习吗？
其实曾经有不少朋友给我留言,询问本文标题描述的问题.XXX 可以替换成任意一个 SAP 产品或者技术,比如: 想比较全面地学习 SAP ABAP,能指导下从哪儿开始学习吗? 想比较系统地学习 SAP ...
计算机导论第五讲MOOC模拟答案,MOOC理念指导下的计算机导论课程_微课堂_设计与思考_朱淑鑫...
MOOC理念指导下的计算机导论课程 "微课堂"设计与思考朱淑鑫,徐焕良,任守纲,李晓晖 (南京农业大学信息科学与技术学院,江苏南京210095) 摘要:在MOOC理念的指导下 ...
网站SEO 第四部分：SEO 指导下的技术支持
转载:http://www.linkcn.net/wangluotuiguang/200806/02-121.html 第四部分:SEO 指导下的技术支持对搜索引擎最友好(Search Engine ...

计算机辅助翻译产生的目的,目的论指导下的科技文本汉英翻译实践报告--以《计算机辅助翻译》为例...

计算机辅助翻译产生的目的,目的论指导下的科技文本汉英翻译实践报告--以《计算机辅助翻译》为例...相关推荐

最新文章

热门文章