词法语法语义

说英语的人有很多很棒的开源资源，很容易忘记，并不是每个人都可以用英语进行交流。 因此，我一直在寻找西班牙语和法语的出色开源资源，以便在需要时可以推荐它们。

我最近看过的一个是LinuxFr.org ，对于法语中有关开放源代码的各种有趣的对话，以及所有其他内容的开放，似乎都是一个很好的“ agora ”。

LinuxFR.org的发行总监BenoîtSibaud很高兴向我介绍了该组织。 这是我们的对话，为清晰起见对其进行了略微编辑。

克里斯·赫尔曼森（Chris Hermansen）： LinuxFr.org似乎与Opensource.com具有相似的定位，其中包含有关开放源代码和自由软件的各种文章（从自由软件基金会的角度来看）。 您能告诉我一些关于这个精美有趣的网站背后的人的信息吗？

BenoîtSibaud：LinuxFr.org成立于1998年12月，主要是Fabien Penso的工作，他是该网站的代码，撰写了大部分文章，并聚集了约10名志愿者。 该网站采用Slashdot风格，发布了许多有关Linux和自由软件的短消息（以及其他一些内容）。 任何人都可以提交简短的文章。 软件演示，说明文章，工作机会等留给从免费软件资源的小圈子中选择的“友好站点”。 一年后，观众每天达到4,000次访问。

技术主题仍然可用，但是增加了更多的政治主题：免费软件，有关软件可专利性的辩论，DRM [数字版权管理]，加密技术的使用，互联网上的立法等。此外，其他更广泛的主题纯软件的使用变得越来越频繁：免费艺术，免费硬件，共同资源，开放数据，地图，百科全书，教科书等。

daCode （也在PHP中），这是Debian的官方软件包； 然后是一个在PHP之上名为Templeet的模板系统； 然后由Bruno Michel重写Ruby on Rails。

在功能方面，首先是新闻或Dépêches文章，然后是Blogs / Diaries或Journaux文章 ，Q＆A论坛或Forums ，添加了业力和自动审核系统，添加了协作编辑空间，然后是Wiki页面。 ，最近还有机会简单地讨论超链接或留置权 。

20多年后的今天，LinuxFr.org是一个主要的法语社区网站，提供免费和开放源软件以及相关主题：DIY，开放硬件，开放数据，Common等，它拥有100,000多篇文章，180万条评论和每月有120万访客。 这是一家真正的机构，由志愿者管理，仅通过捐款提供资金。 它可以定义为“按社区划分”：内容由访问者编写，我们管理服务器并开发我们的内容管理系统（在AGPL下发布），并且我们有小型志愿者小组来帮助其他人进行协作编辑内容和适度的评论和内容。 我们的法律结构是一个协会。

原始团队中没有人仍然活跃。 但是我们团队中已有50多人，其中包括目前的26人。每个人的动机可能各不相同：做事，分享，成为更大的事物的一部分，帮助他人，学习，通过偶然发现等。我们许多人都参与了自由软件和自由软件的运动。

CH：谁是读者？ 谁参与撰写文章？ 谁是编辑团队？ 这是全职工作吗？

BS：我们的观众是异质的，主要是热情的。 我们有高级专家，年轻工程师，自由软件用户，初学者，计算机科学界的人士，教育系统中的人员（老师或学生），业余爱好者，制造商以及喜欢自由软件和开源概念的人们。 我们从内容和评论中推论出所有这些； 我们不会收集个人资料或进行人口普查。

文章由网站访问者撰写。 任何人都可以提出文章。 一些文章来自计算机科学研究人员或大型免费软件的撰稿人，以交流有关其工作的信息。 其他来自公司（不是新闻稿）； 其他人则在专用空间（“教育部门”）中共同撰写； 其他是软件或发行版本发行说明的翻译； 最后，很大一部分来自个别作者撰写的关于他们熟悉的主题的文章。

为了鼓励更多的人做出贡献，我们每月都会通过投资免费软件的出版商提供的书籍或订阅来奖励最佳出版物。

一些常规作者在编辑部门工作，以在协作写作过程中提供帮助，修复法语语法或Markdown代码中的错误，添加图片，标签，链接，以帮助初学者等。一些人还是围绕各种常规主题自组织的，例如Firefox版本，Linux内核发行版等。

还有一个小型技术团队，负责处理网站代码并管理服务器。

最后，还有一个审核小组：既对内容（例如新闻） 进行先验审核，并具有通常的校对编辑工作，对内容和评论进行后验审核（消除垃圾邮件，避免滥用等）。

每个人都是志愿者。 由于没有人付钱，因此没有编辑选择：在我们准备好文章之后，[在他们被]校对并由主持人确认后，可以发表文章。

CH：您有一个特别的方向吗？ 也就是说，面向Linux，面向开发人员？

BS： LinuxFr.org讨论了与自由/开放内容相关的所有内容。 不，没有针对特定受众的目标。 文章与读者一样多变，可以面向某个领域的专家，也可以为每个人提供丰富的内容。 经常两个相交和重叠。 对此没有水密的印章，我们中的许多人都喜欢拥有技术准确的文章作为我们刚接触或鲜为人知的主题的信息来源。

CH：我在LinuxFr.org上阅读了一篇有关如何使用Mumble的文章，该文章似乎非常有用且内容丰富。 您如何决定一个主题？ 您如何在对读者有用的水平上开发文章？

BS：没有选择，我们采取我们所提供的！ 但是，新闻表明某些人希望写[关于一个主题]。 我们有时会拒绝某篇文章-最常见的原因是该文章是广告广告或在其他地方发布的文章的副本（即使是同一人发表），但拒绝的情况很少，建议的文章大都被接受。

由于我们的听众非常不同，因此写作风格通常由文章的作者决定。 但是，我们尝试根据需要访问的内容进行访问：例如，关于编程语言的文章必须是技术性的，但是在其他主题上，审核小组会进行干预以翻译英语术语，以重新表述过于技术性的句子，消除某些偏见（例如在不提及国家的情况下谈论部长或议会），或通过指向Wikipedia的链接解释某些术语。 在协作编辑期间，任何人都可以更正文章或鼓励其清晰度。 最后，已发表文章下的评论对于普及，技术重新定位，补充或开放其他内容起着很大的作用。 从历史上看，这些评论对网站的质量起到了很大作用，该网站发布了很短的文章已经很长时间了。

我们还与他们的作者一起重写了非常技术性，非常专业的文章，以使它们被一群好奇的计算机科学家更易读（例如，有关图像配准技术的文章）。

CH：我喜欢主页左侧的主题区域介绍。 您如何确定主题分组？ 例如，“美食和文档”似乎相当笼统，但Golang更具体。

BS：一开始有很多部分都充满了短消息。 随着时间的流逝以及计算或自由移动的发展，这些部分被添加和删除。 之所以将Amiga部分存档，是因为这些计算机变得稀有，或者在世界大赛打破RC5加密的同时消失了有关RC5加密的部分。 或daCode部分，它讨论了我们PHP内容管理器，[该内容管理器在开发停止时已删除]。 当然，有些事件会更改名称，重新组合或消失，有些发行版也被重命名（例如，Mandrake / Mandriva / Mageia）。

我们进行了一些合并以减少部分的数量。 然后，由于当前事件，我们添加了更多内容。

最后，当提出名称和图标时，以及当有人准备写出来时，会出现一个部分。 当没有人再写关于该主题的内容时，该部分消失了（尽管隐藏部分的旧内容仍然在线）。 使用标记可以更精细地导航以查找有关给定主题的文章。

CH：在Opensource.com，我们面向（也许过于面向）面向英语世界。 根据我的经验，有很多人希望以母语获取信息。 作为法语网站，您如何看待这种观点？ 您对法语的开源软件资源需求有一些想法吗？

BS： 1998年该站点上线时，已经有许多英语站点。 最早的法语免费软件协会是新的。 在免费软件方面法国资源很少。

我们中的许多人都精通英语（实际上是和/或其他语言）。 除主题外，其他人也必须努力理解语言。 这种双重努力证明了对法语信息的强烈需求。 对于某些人来说，这种双重努力是令人望而却步的。 例如，当某人用英语发布文章摘录时，可能会出现不满的评论。

能够以英语阅读和讨论信息，在评论中进行交流，并足够舒适地表达您的问题或观点，这是不同的。 人们经常能够用英语说出关于他们的项目的一句话，而他们却可能会花费数小时用法语来谈论这个项目。

我们尝试让那些法语写得不好的人介绍他们的项目并提出问题，以及那些用法语写得很好但不能用英语写同样的东西的人。 最后，我们为使用法语或英语写作的人提供了一个额外的论坛和一个不同的听众。 但这对于其他语言也是如此：例如，一些访问者对最初以日语，西班牙语或德语发表的文章进行了翻译和评论。

当然，我们并不是唯一发表免费软件的法语国家。 让我们从提及网站底部列出的友好站点开始：

• 促进和防御免费软件的协会（例如April） ，流行教育（如Framasoft） ，捍卫互联网自由（如La Quadrature du Net） ，解释免费许可证（如Veni，Vedi，Libri ）以及互助（如Léa） -Linux
• L'Agenda du Libre网站，宣布了法语世界及其他地区的活动（并提供了数百个自由软件参与者，FSUG（自由软件用户群），公司，黑客空间等的列表）或En Vente Libre ，这使他们可以出售自己的东西并收集捐款
• 出版书籍或杂志的出版商，例如Eyrolles ， Diamond或ENI

此列表并不详尽； 许多其他站点都在谈论自由软件：专业协会（例如CNLL ，竞争力集群等），专门的新闻站点（例如NextInpact定期谈论自由软件），项目站点（例如Ubuntu-fr ）等等。 。

CH： LinuxFr.org将来会走向何方？ 更多文章，多媒体，联合出版物？

BS：该网站仅靠自愿捐款为生，包括发布软件。 我们尽可能就协会的活动（在法律和财务方面）和志愿者的工作进行交流。 我们希望针对新功能或新服务改进站点的设计和人机工程学，解决与通过光纤到家庭访问分发数据中心相比的有关数据中心集中化的问题。但是，这种发展会一点一点地发生，并且只有在有贡献者的情况下意识到他们。 综上所述，文章的数量或主题的主题由站点的访问者决定。 并根据访问者的需求或贡献者的意愿进行技术修改。

例如，出现了[ 链接]部分，就像[ Hacker News ]一样，是因为为我们提供了实现该链接所需的开发工作。

与许多包含用户生成内容的网站一样，我们要么是信息源（访问者为我们的网站制作的内容），要么是其他信息网站或涉及自由软件，隐私权，技术开放性等的期刊的中继。（法语-说话或不说话），这是我们的访客感兴趣的（用于传播或讨论）。

CH：我在LinuxFr.org上看到了几个娱乐主题，例如Cuisine和Sound。 您还有其他娱乐活动，例如悬挂式滑翔或音乐创作吗？

BS： “声音”部分包括有关计算机辅助音乐（CAM），如何产生或播放声音的技术文章。

美食和电影主题一直是该网站历史上的传统。 最初，是谈论计算机以外的东西（报纸博客尚不存在）； 然后，它成为一种有趣的传统。

很难确定对我们的观众来说是什么娱乐活动。 它很可能是游戏（视频，最新或旧版或桌面），计算机科学和编程（个人或专业），电子产品，家庭自动化，机器人技术，烹饪，骑自行车等运动，复活节彩蛋狩猎或关于任何事物的无休止的辩论学科。

Benoît非常感谢您抽出宝贵的时间与我们分享您的想法，并衷心感谢LinuxFr.org的持续成功！

翻译自: https://opensource.com/article/20/6/open-source-french

词法语法语义