摘要：

目前,计算机辅助翻译技术已被作为一种重要的辅助手段广泛应用在软件本地化和科技翻译等工作中.这一现实的需要也刺激着翻译教学对计算机辅助翻译等工具的重视,并开始了一些有益的尝试.从国内学者对于专业型学位翻译研究生培养模式的探讨中可以看到,熟练使用翻译工具尤其是计算机辅助翻译工具被看作职业型翻译人才能力与素质的重要组成部分.由此,相关翻译工具的培训就日显重要.然而,国内计算机辅助翻译技术的课程教学尚处在初始阶段,无论是教学实践还是教学设计都面临诸多困难.美国蒙特雷国际研究院长期开设计算机辅助翻译课程,在多年的教学实践中形成了切实有效的教学思想和教学体系,可以为国内MTI专业硕士培养带来一定的启示作用. 结合时下翻译教学中对计算机辅助翻译(CAT)技术课程的迫切需求,作者通过对蒙特雷国际研究院现有计算机辅助翻译技术课程基本教学情况进行调查,分析其CAT教学的内容及方法,分析CAT教学的必要性和可行性,并以该校CAT课程授课教师及翻译系2013届毕业生为调查对象,通过问卷调查法和访谈法,调查教师及学生对CAT技术的认知及对CAT课程的反馈与思考,从而归纳总结该校CAT教学的成功经验与不足之处.本文具体回答了以下问题: 1)该校当前CAT教学总体现状如何,面临哪些困境,有哪些成功经验; 2)教师在当前CAT课程中的教学目标是什么,采取何种教学策略实现课程目标; 3)学生对当前CAT课程内容,教学方式有何反馈以及对自身掌握的CAT技术有何评价. 通过调查分析发现,从学校,教师,学生三个层面来看,CAT教学在蒙特雷国际研究院得到重视;从学生对自身CAT技术的掌握及应用水平的评估来看,CAT课程达到了教学目标,实现了有效教学.基于云计算的CAT工具及数字化教学管理平台在CAT课程中的运用具有借鉴意义.通过对蒙特雷国际研究院CAT教学模式的分析探讨,作者希望研究结果能对MTI计算机辅助翻译教学有所启发.

展开

计算机辅助翻译教学现状,计算机辅助翻译(CAT)技术的教学现状调查报告相关推荐

  1. 计算机辅助翻译与人工翻译论文,计算机辅助翻译：理念和工具[翻译研究新探论文献文集].pdf...

    计算机辅助翻译:理念和工具 徐彬 摘要 本论文介绍计算机辅助翻译的理念和国际上主流的计算机辅助翻译系统,并在此 基础上论证计算机辅助翻译系统在技术上的优越之处,以及推广其对翻译实践所 带来的影响.本论 ...

  2. 计算机辅助翻译优缺点,计算机辅助翻译优缺点

    计算机辅助翻译优缺点: 目前,计算机辅助翻译(CAT)工具在专业翻译领域蓬勃发展.但是,这种软件的使用引起了专业人士的热烈讨论.CAT工具是否适用于所有类型的翻译项目?CAT工具真的可以优于人类的知识 ...

  3. 计算机病毒的依赖性,计算机辅助框架英语依赖性翻译研究-计算机病毒论文-计算机论文.docx...

    计算机辅助框架英语依赖性翻译研究-计算机病毒论文-计算机论文 --文章均为WORD文档,下载后可直接编辑使用亦可打印-- 摘要:英语翻译的核心在于对上下文依赖性的分析,本文介绍了最小依赖翻译(Mini ...

  4. 计算机辅助翻译在翻译中的应用,计算机辅助翻译系统在翻译教学中的应用

    计算机应用 第112期2006 年12月 外语电化教学 CAFLE No.112Dec. 2006 语言技术研究与外语教学 计算机辅助翻译系统在翻译教学中的应用 吴 赟 (上海外国语大学) 摘 要:, ...

  5. 计算机辅助翻译实验室,计算机辅助翻译实验室建设及应用探索.pdf

    文档介绍: 计算机辅助翻译实验室建设及应用探索.pdf墅宝脸客研亩自翔;森第卷第期年月 -/ .. . 计算机辅助翻译实验室建设及应用探索 宫华萍 同济大学经济与管理学院;外国语学院,上海 摘要:随着 ...

  6. 计算机辅助翻译专业院校,中国翻译学专业高校排名

    中国翻译学专业也有很多好的大学,而且专业实力也很强,小编整理了中国翻译学专业大学排行榜,仅供参考! 中国翻译学专业高校排名 在中国翻译学专业大学排名中,上海外国语大学雄居第一位,西安外国语大学排名第二 ...

  7. 工学硕士翻译计算机,赫瑞瓦特大学中英翻译与计算机辅助翻译工具理科硕士入学条件及实习就业...

    2020年赫瑞瓦特大学中英翻译与计算机辅助翻译工具理科硕士入学条件及赫瑞瓦特大学中英翻译与计算机辅助翻译工具理科硕士实习就业是申请留学的同学十分关心的话题,下面指南者留学详细整理2020年赫瑞瓦特大学 ...

  8. 【翻译辅助】开源CAT翻译辅助软件OmegaT协同翻译

    [翻译辅助]开源CAT翻译辅助软件OmegaT协同翻译 本教程参考B站UP主PlainTalks的视频教程 准备工作 注册码云账号,并记住自己的账户名和登陆密码 下载OmegaT软件,创建好需要协同翻 ...

  9. 计算机辅助外科手术系统,计算机辅助外科手术系统技术进展和应用.pdf

    计算机辅助外科手术系统技术进展和应用.pdf 维普资讯 一 c7 研 cA 国外医学生物医学工程分册 计算机辅助外科手术系统技术进展和应用 郑 国焱 综述 第一军 医大学生物医学工程系 612 7 2 ...

最新文章

  1. 层次建模---建模软件包
  2. pytorch DataLoader
  3. SQL语句更改表所有者
  4. [转载]什么是似然度～maximum likelihood
  5. Windows7 IIS7.5 HTTP Error 503 The service is unavailable 另类解决方案
  6. 快速解析大xml报文
  7. 看了50+竞品分析，我总结出5个常见问题和1套方法论
  8. WordPress添加背景音乐
  9. Node Introduce
  10. orcale物化视图刷新
  11. 傻瓜式Git提交代码流程【写给初学者】
  12. 全国计算机三级网络技术题库南开,计算机三级网络技术上机部分(南开100题题库).doc...
  13. 一种video视频兼容IE的模式
  14. 转载：用聚宽实现一个多因子策略
  15. Mac 打印机打印乱码%! PS -Adobe -3.0 %!APL_DSL_Encoding：UTF8
  16. OSPF中双ASBR重发布5类LSA问题
  17. ElasticSearch-7.5.1集群3master-3data-3client环境搭建
  18. 即时通讯视频聊天代码和技术架构
  19. 1602自定义字模方法 CGRAM
  20. 使用dockerfile自定义Docker镜像并推送到dockerhub

热门文章

  1. Hot Water Pipe
  2. 推荐的几个比较好的网站和博客
  3. xception in thread “main“ org.springframework.beans.factory.NoSuchBeanDefinitionException: No qualif
  4. 第四部分 查找：两个经典二分查找算法
  5. 愿你在人生路上不踩别人的脚印，勇敢地寻找自己的方向。
  6. 3B大战续集，你亲谁？
  7. Meta在西雅图东区又双叒叕买楼了！
  8. bzoj1296【SCOI2009】粉刷匠
  9. C语言中常常被忽略的知识-特殊字符打印、多组输入输出等等问题。
  10. 应该怎样庆祝自己的生日更能体现生命的意义？