画论02 顾恺之《魏晋胜流画赞》

【中国历代画论目录】

【原文】

凡将摹者，皆当先寻此要，而后次以即事。

凡吾所造诸画，素幅皆广二尺三寸，其素丝邪者不可用，久而还正则仪容失。以素摹素，当正掩二素，任其自正而下镇，使莫动其正。笔在前运而眼向前视者，则新画近我矣，可常使眼临笔止。隔纸素一重，则所摹之本远我耳。则一摹蹉，积蹉弥小矣。可令新迹掩本迹，而防其近内，防内。

若轻物宜利其笔，重宜陈其迹，各以全其想。譬如画山，迹利则想动，伤其所以嶷。用笔或好婉，则于折楞不隽；或多曲取，则于婉者增折；不兼之累，难以言悉，轮扁而已矣。

写自颈已上，宁迟而不隽，不使速而有失。其于诸像，则像各异迹，皆令新迹弥旧本。若长短、刚软、深浅、广狭与点睛之节，上下、大小、浓薄，有一毫小失，则神气与之俱变矣。

竹木土，可令墨彩色轻，而松竹叶浓也。凡胶清及彩色，不可进素之上下也，若良画黄满素者，宁当开际耳。犹于幅之两边，各不至三分。

人有长短，今既定远近以瞩其对，则不可改易阔促，错置高下也。凡生人，亡有手揖眼视而前亡所对者。以形写神而空其实对，荃生之用乖，传神之趋失矣。空其实对则大失，对而不正则小失，不可不察也。

一像之明昧，不若晤对之通神也。

【译文】

凡是将要摹画的，都应该先注意以下要点，而后依次行事。

凡我所作诸画，绢素（白绢）幅宽都是二尺三寸，经纬丝线倾斜的不能用，因为时间一长，斜丝还正，绢上所画人物仪容就会变形。用绢素去摹原画，应使上下“二素”自然对齐、对正，并且要在下方固定住，以免移动而影响其正。摹画时，笔在前运，而眼睛盯着笔之外侧看的，所摹新画容易偏于画者一边，纠正的办法是常作“眼临笔止”（眼睛看着笔尖着纸处）训练。摹画时隔着一层纸素 (有一定厚度)，所摹新画必定偏离画者一边，而产生误差。（避免误差的办法是）一遍摹下来，发现有差误，（就调整后）再摹一遍，（一次接一次地）摹画，调整，误差就会越来越小；（另一种办法是）可以让新摹画的笔迹遮掩着原画的笔迹（来减少误差），但也要防止新摹笔迹太靠近画者一边，这叫“防内”。

如果摹画质轻之物，宜用轻快流利的笔迹；如果摹画质重之物，宜用沉着缓慢的笔迹，各各以此类推。譬如画山，笔迹太轻快流利则会显得飘动，对山的凝重感有所损伤。用笔如果过分追求委婉连绵，则会在折楞处显得不隽美；用笔如果一味追求转折，则会在委婉连绵处徒增折楞，二者不能兼顾的毛病，就像“轮扁斫轮”一样，只可意会而不可言传。

摹画人物，颈部以上宁可迟缓也不要图快，快了容易失误。画面上的其他物象各不相同，摹画时所用笔迹也应各不相同，都要使新摹之迹掩住原画之迹。如果长短、刚软、深浅、广狭与点睛之处，上下、大小、浓薄等形似语言有毫厘失误，都会导致神气与之俱变。

摹画竹、木、土时，可以让墨与色彩轻淡些，而画松、竹叶时（墨、彩）则应浓重一些。凡是胶与颜色，均不可渗进新摹绢素的上下，如果原画绢地（因日久而）变黄了，宁可保持所摹新画绢地的空白，也不可用胶水和颜色涂染作旧。在新摹画幅的两边，应保留适当空白（以便装裱时裁切之用），差不多三分就够了。

摹画者有高有矮，一旦预先确定了摹画者与画之间的远近距离与上下位置，便不可随意改变。凡摹写传神，没有手在认真摹写，眼睛盯着笔尖，而前面没有对着原画的。（欲）用摹画出的形似语言去传达原画的神情气韵，而没有实实在在放在面前的原画作为依据（是难以想象的）。原画的依据作用一旦乖戾，传神的目的也就难以达到了。面前没有对着原画（对于摹写传神而言）是大失，虽有原画但对不正则是小失，不可不察！

描摹名画时“以形写神”难啊！还真不如面对古画在心中默默体悟更能通神。

画论02 顾恺之《魏晋胜流画赞》相关推荐

画论62 徐沁《明画录》
[中国历代画论目录] 目录序卷一宸绘卷二山水卷三山水卷四山水卷五山水卷六花鸟(附草虫) 卷七墨竹卷八汇纪序琴棋书画,固虽小技,苟竭其心智,皆能通乎神明.顾名高者, ...
画论82 李修易《小蓬莱阁画鉴》
[中国历代画论目录] 近世论画,必严宗派,如黄.王.倪.吴知为南宗,而于奇峰绝壁即定为北宗,且若斥为异端.不知南北宗由唐而分,亦由宋而合.如营邱.河阳诸公,岂可以南北宗限之?吾辈读书弄翰,不过抒写性灵 ...
画论56 恽格《南田画跋》
画有用苔者,有无苔者.苔为草痕石迹,或亦非石非草.却似有此一片,便应有此一点.譬之人有眼,通体皆虚.究竟通体皆虚,不独在眼,然而离眼不可也. 文徵仲述古云:看吴仲圭画,当于密处求疏:看倪云林画,当于疏 ...
画论76 布颜图《画学心法问答》
[中国历代画论目录] 问答小引淮海戴时乘不远数千里担簦而来,投余学画,初未测其涯量,其遑遑者乎?故逡巡避席而言曰:"吾学不足以接海内之士,幸毋自误."既而观其容颜易直,出词雅正, ...
画论01 顾恺之《画云台山记》
[中国历代画论目录] [原文] 山有面则背向有影.可令庆云西而吐于东方.清天中,凡天及水色尽用空青,竟素上下以暎日.西去山别详其远近,发迹东基,转上未半,作紫石如坚云者五六枚夹冈乘其间而上,使势蜿 ...
画论30 李澄叟《画山水诀》
[中国历代画论目录] [原文] 立宾主之位,定远近之势.然后穿凿境物,布置高低.落墨无令太重,太重则浊而不清,落墨无令太轻,太轻则燥涩乾枯而不润.蒙染切忌太见,太见则翻成光滑.辟绰无令手絮,手絮则必损 ...
画论43 王世贞《艺苑巵言·论画》
[中国历代画论目录] 书道成后,挥洒时入心不过秒忽:画学成后,盘礴时入心不能丝毫.诗文总至成就,临期结撰,必透入心方寸,以此知书画之士多长年,盖有故也.年在桑榆,政须赖以文寂寞,不取资生,聊用适意.既 ...
画论35 倪瓒《云林论画》
[中国历代画论目录] [原文] 仆之所谓画者,不过逸笔草草,不求形似,聊以自娱耳.近迂游来城邑,索画者必欲依彼所指授,又欲应时而得,鄙辱怒骂,无所不有.冤矣乎,讵可责寺人以不髯也!<清闽阁遗稿& ...
画论07 僧彦悰《後画录》
[中国历代画论目录] 序彦悰为帝京寺录.因观在京名迹,其中优劣差降,甚有不同,若曹.姚之徒,巳标前录,张.谢之伍,题之<续品>,沙门之内,弃其数人,但非释氏所宜,故阙而不录.都合二十七人 ...

画论02 顾恺之《魏晋胜流画赞》

画论02 顾恺之《魏晋胜流画赞》相关推荐

最新文章

热门文章