口语表达容易出错的表达
这个用英语怎么说? How to say是在中国最为泛滥成灾的Chinglish之一,这个句型使得句子失去了主语。如果你非得要用how to do句型,你可以说:Can you tell me how to say it inEnglish? Do you know how to say it inEnglish? |
我英语不好 I don't speak English fluently,But I'm improving. 有人开玩笑说,全中国人最擅长的一句英文是:My English is poor. 然而当歪果仁自己外语不好时,他们会说: I am still havinga few problems, but I am getting better.表示虽然我的英文还有一些问题,或者不是很流利,但是我在尽量让自己更好。如果只说自己英文不好,就会让人觉得你可能只是不想和对方交流. |
我想我不行 I think I can't. I don't think I can. 中文说“我想我不行”,会把否定放在后面,但英文中会把否定提前,变成“我不认为我行”。 |
这个给你 This give you. Here you are. 典型的中式思维,一说到“给”就是give,但其实递给对方东西时,最地道的表达就是Here you are. 尽管这句话很小的时候就学过了,但是说的时候很多人却很难第一时间想起来 |
我没有钱 I haven't money. I don't have money. 相信很多人都犯过这个错误,因为have在这里是实义动词,是“有”的意思,而并不是在现在完成时里面表时态的助动词。所以,这句话由肯定句变成否定句要加助动词do/does。比如I don't have a pen.我没有笔,I haven't bought a new phone.我还没买新手机 |
今天我和我的朋友一起吃晚饭。 Today,I with my friend together eat dinner. I'll have dinner with my friend tonight. Today, I with my friend together eatdinner.这句话真的是将“逐字翻译”发挥到了极致!中英文是完全不一样的语言,所以语序也是完全不一样的!而eat dinner也是典型的Chinglish,吃晚饭要说have dinner。 |
我觉得这个电影没意思。 I think this movie is not interesting. I don't think this movie is interesting. 中文中我们习惯说“我认为不…”把否定放在后面,而英文中却习惯说“我不认为…”,所以英文中要把否定放到最前面。比如“我觉得他不胖”就是I don't think he's fat. |
我家有四口人。 My family has four people. There are four people in my family. 通常have是指“某人拥有”,比如She hassome books.她有几本书。We have a son.我们有一个儿子,而there be结构是指客观存在的,比如there are 3 chairs in the room.房间里有3把椅子,there isn't any milk in thefridge. 冰箱里没有牛奶了 |
我唱歌也不好听。 I don't sing very well,too. I'm not good at singing ,either. 表达擅长与否,英语里面常用be(not)good at something,比如“他擅长做饭”就是“He's good at cooking”,“他们不擅长游泳”就是“They're not good atswimming”.同时,否定句中的“也”要用either,而不是too. |
我把手机落家你了。 I forgot my phone in my home. I've left my phone at home. Forget在中文里是遗忘的意思,但把东西落在某处,应该用 leave。如果你非要用forget,也可以说:I forgot to bring myphone. 我忘带手机了 |
我能再来一份吗? Can I have another one? One more,please. 如果在餐厅跟服务员说Can I have another one?会被人误以为是你对食物不满意,要求更换一份。其实要求续餐只需简单说一句“One more,please”即可 |
我会永远记住你的。 I'll remember you forever. I'll always remember you. 没有人可以活到“forever永远”,所以用“always一直”比较恰当。就连情话中的“我会永远爱你”也要说“I'll always love you.” |
English takes years to learn,I can't agree more. 英文是需要长时间学习的,我完全不同意。 英文是需要长时间学习的,我完全同意。 最常见的因为直译出错的英文,这里是情态动词的否定再加上比较级表示肯定,意思是非常的同意,你答对了吗? |
当外国人说You are so funny.是想表示 你真幽默; 你真可笑; Fun是幽默有趣,而funny是在贬义的嘲笑 “你真可笑!”日常说口语的时候切忌不能随便使用哦~如果形容一个人很有趣可以说He's a fun person. |
我们俩一样高。 We are the same tall. We are the same height. Tall是形容词,形容一个人很高可以说He's tall. 但是在说“我们一样高”时,是指“高度”相同,因此要用名词“height” |
The bank is open around the clock. 这家银行准时营业; 这家银行24小时营业; Around the clock,指的是24小时营业不间断,在钟表上绕一圈,不是准时,按时按点的意思 |
This way please.这边请 You go first. 您先请 After you.您先请 这道题和英语国家的礼仪有关,通常为了表示尊重,不会以命令的口吻说话,所以用After you表示礼貌,请对方先走在前面 |
我非常喜欢你的鞋子 I very like your shoes. I like your shoes very much. 非常喜欢=Very like?典型的中式思维哦!“非常喜欢”要说like very much。因为very修饰形容词,副词时要放在前面,比如:very cute非常可爱的,very carefully非常仔细地,但当very修饰动词的时候,就要用very much了,比如:I want it very much.我非常想要它。Thank you very much.非常感谢 |
现在几点了? What time is it,now? What time is it? What time is it, now? 是一个典型的从中文翻译成英文的句子。我们不可能问what time was it yesterday, 或者what time is it tomorrow? 所以,在说英文的时候没有必要去强调now,直接说What time is it?就好啦! |
明天我有事情要做。 Tomorrow I have some thins to do. I am tied up all day tomorrow. 用I have something to do来表示自己很忙,有别的事情要做,也是典型的中式思维。因为就算是睡觉发呆也可以说是在做着某件事,所以如果你想表达我很忙,脱不开身,你就可以说I'm tied up. 或者 I can't make it at that time. |
你是做什么工作的呢? What your job? Are you working at the moment? 这种说法难道也有毛病吗?是的。因为如果对方刚刚失业,如此直接的问法会让对方有失面子,所以要先问: Are you working at the moment? 目前是在上班吗?如果对方的回答是肯定的,在继续问What's your job? |
我们有空一起出来玩啊 Let's play together sometime. Let's hang out sometime. 在英文中,play通常指小朋友之间的玩耍,成年人一般都不用“Play”这个词和朋友约事情,因为“play”这个词,有一丝“性暗示”的意思,如果你单纯要跟外国人出去玩,最常用最地道的表达是 hang out |
价格很合适 The price is very suitable. The price is right. Suitable是合适的、相配的, 最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知中,如:这部影片儿童不宜。This movie is not suitable for children.如果说价格合适,就可以说The price is right.对于我来说是可以接受的,对的。 |
你的电话号码是多少? How many is your phone number? May I have your phone number? How many is your phone number?这句话真正的意思是你的电话号码是几位? 如果在中国大陆,人家一定会回答Eleven. 所以如果问人家的电话号码可以问:What's your phone number?或者更有礼貌地说 May I have your phone number? |
你可以过来找我 You can come and find me. You can come and see me. Find是寻找的意思,所以除非是在玩儿捉迷藏,不然平时我们说的“来找我”其实就是“过来见我”的意思,所以“过来找我”是come and see me. |
价钱很贵/ 很便宜 The price is too high/rather low. The price is very expensive/cheap. 价格只是个数字,所以只有高低,没有贵贱。所以形容价钱要用high/ low,如果你非要用 expensive/ cheap的话,可以说具体的某一件东西很贵/很便宜,比如 This shirt isexpensive/ cheap. |
当外国人说I almost agree.表示的是? 同意 不同意 当英国人说“我基本同意”时,他们的意思是“我一点儿都不同意”,这是英国人典型的“口不对心”的表达,在日常口语中一定要引起注意哦 |
She's quiet and polite, the little girl is as good as gold. 她很有礼貌,这个小女孩像黄金一样。 她很有礼貌,这个小女孩很乖。 直译成像金子一样好,就错了,此处是比喻“极好,十分可靠”,as good as gold很乖;好到极点。一般形容小孩子乖巧老实, |
Long time no see, you must come around for dinner sometime. 你一定要来我家吃饭。 好久不见,有空联系。 这是英国人的一种“口不对心”,他们并没有真的想邀请你去家里吃饭,只是在礼貌的表示客气 |
Don't try to finish the whole book today, easy does it. 你别想着一天就看完这本英文书,这很容易做到。 你别想着一天就看完这本英文书,不着急,慢慢来。 很容易直译为容易地做,其实 Easydoes it是一句日常口语,表示不着急;从容做事 |
Do you know it's going to be raining tomorrow? 你知道明天要下雨了吗? Of course.好的,知道了 Yes.I do 好的,知道了 没想到吧,在国外说Of Course是不礼貌的,表示早就知道,用你说吗,是语气强硬的回答,可以说sure; why not; you bet,作为替换词使用,语气更加委婉,你答对了吗? |
口语表达容易出错的表达相关推荐
- 体外(无细胞)蛋白表达系统,蛋白表达的新模式 试剂盒
myTXTL® 无细胞蛋白表达系统,数小时表达出目的蛋白 myTXTL 是一种简单快速的蛋白质体外表达系统.此试剂盒基于大肠杆菌内源的转录(Transcription,TX)和翻译(Translati ...
- 怎么用计算机表达爱意,简单的表达爱意的话
以下是由PConline小编为大家分享的 简单的表达爱意的话 ,希望大家喜欢! 1.佛说二前世的五百次回眸,才换来今生的擦肩而过.如果真的是,我愿用一万次去换与你的相遇,能告诉你:好想好好爱你. 2. ...
- 乡村振兴,表达不可能,和表达没有,无脑表达,伤害表达,高精神平行表达
那么基于表达不可能和表达没有,及表达没有损失,称之为语言经济学,作为语言反驳和自我情绪的来源,既娱乐他人,是农村人的一贯表达方式,和高破坏的方式,和刹那主义和,掠夺,人权侵略的方式 表达自己办不到的事 ...
- 数字表达_英语数字表达方法大全,内含数字/分数/时间/序数词/日期/小数等
基数词 0 zero →1 one → 2 two →3 three 4 four → 5 five →6 six → 7 seven 8 eight →9 nine →10 ten 11 eleve ...
- 【待完善】【表达学习】稀疏表达SRC方法研究
稀疏表达SRC方法研究 main content 算法流程(参考课程设计) 读取数据集 SRC算法 算法实现 分析 稀疏表达 Another 图片分块并为列 __main__\_\_main\_\__ ...
- 如何表达清楚以及清楚表达的好处
表达清楚的好处 1.使事情变得浅显易懂,清楚明白 2.现在人最看重的就是时间,清楚的表达可以节约沟通交流的时间,能够实现高效沟通 如何做能清楚表达 1.首先要提高信息传递的准确性 2.可以选择适当的表 ...
- 体外(无细胞)蛋白表达试剂盒-原核蛋白表达系统(基于大肠杆菌内源的转录和翻译机制)
体外蛋白表达试剂盒是一款简单快速的蛋白质体外表达系统.试剂盒基于大肠杆菌内源的转录和翻译机制,在体外建立高效的无细胞蛋白表达反应体系,使转录与翻译同时进行.本试剂盒兼容 Tac 和 T7 表达系统, ...
- 如何用计算机语言表达我想你,表达我想你的唯美句子
表达我想你的唯美句子 表达我想你的唯美句子一 1.想你,是一种美丽的忧伤的甜蜜的惆怅,心里面,却是一种用任何语言也无法表达的温馨. it is graceful grief and sweet sad ...
- 如何用计算机语言表达我想你,表达我想你的句子情话
一. 不知道从什么时候开始,在人群中一眼找到你成了我最擅长的事情.思念所达之地,目光所及之处都是你. 二. 爱恋不过是一场高烧,思念是紧跟着的好不了的咳. 三. 懒是一种惯性,比如开了电脑就不愿意关, ...
最新文章
- javascript 堆栈_JavaScript调用堆栈-它是什么以及为什么它是必需的
- Windows核心编程(3)字符编码详解
- jsp servlet table 集合list 数据 绑定
- java map赋值给model_Map,Model,ModelMap使用方法
- 32命令模式(Command Pattern)
- unity 是厘米还是米_乔丹19岁才1.75米,2年增高近20公分,这个长高方法你能坚持多久...
- Html5-canvas
- asp.net上传图片自动生成缩略图功能代码
- 配置文件中有“路径信息”时,需呀注意的问题(路径中的\是转义字符)~
- Android数据的四种存储方式
- 思科网院计算机应用基础答案,计算机应用基础试题及答案
- TeamTalk源码分析(一)—— TeamTalk介绍
- 解决VMware卸载后再安装出现的问题
- MySQL 通过 jemalloc 管理内存
- 哼唱搜索软件测试,不知道歌名只哼唱也能识别歌名的音乐APP到底谁更好
- 【路由协议】和【应用协议】
- 如何提升数据思维能力?
- go语言negroni包介绍
- 安卓通过SQLite实现登录注册功能(小白式教程)
- java 案例 一千例,【发现问题、解决问题系列案例分享(二十一)】 一个自动执行命令,每天节省一千分钟!...
热门文章
- vue接收跳转页面的参数
- 七星园小当家之椰汁蒸蛋
- MySQL 添加和删除索引
- 基于《黑马商城》项目,分析uniapp中首页的实现
- Sublime里面找不到GBK编码格式 (最后附有老版本的安装)
- python画五角星为什么144度_海龟编辑器五角星怎么画 绘制五角星就是这么简单...
- grid_sample 算子文档错误 和 使用异常
- acwing 3115 bzoj2054 疯狂的馒头
- 用计算机语言说一局情话,情话大全:经典爱情语言、爱情句子、名句大全(15)...
- 神一样的神策 谜一样的纷享