Catti笔译2级实务教材英语翻译230129 Day1

我的中译英

Rong born in 1828 dead in 1912 named chun was born at guangdong province. He was a famous Chinese patron in recent years, a great social activist and the predecessor to learn from western countries.

Rong was born in a poor peasant family. When he was a child, he was sent to a British primary school in ? to accept enlightment education so that he may be trained as a buyer.

In 1847, with the help of English men in HongKong, Rong went to America to study in ? university. After graduation, he was accepted by year university. In university he was working hard to study and overcame many difficulties such as the bad mathematics and the lack of money. Eventually he got the literature bachelor degree with good score. Rong is the first Chinese to graduate from American college.

感觉自己翻得好差啊！但我会努力变好的。

原文的翻译

Hong Rong, his literary name Chunpu, was born in Xiangshan ( now Zhongshan county), Guangdong Province in 1828 and died in 1912. He was an ardent patriot in modern China, a prominent social activist and a pioneer who encouraged learning from the west.

Though Rong Hong was born into a peasant's family, his father, in the hope of making him a comprador, managed to send him to a school in Macao set up and run by the British, for elementary education.

In 1847, sponsored by some Americans and Englishmen then living in Hong Kong, He went to the United States and entered Monson Academy in Massachussetts. After he graduated from Monson, he took entrance examinations and enrolled in the famous Yale University, where he worked very hard, overcoming difficulties in mathematics and shortage of funds and, finally, he got his bachelor degree with honors. He was the first Chinese ever to have graduated from an American university.

Catti笔译2级实务教材英语翻译230129 Day1相关推荐

英语口译笔记法实战指导吴钟明 pdf_大牛示范：2020版CATTI二口实务教材笔记法...
本文来源:微信公众号--凡凡翻译随笔本文作者:英语翻译凡凡,本文已获授权转载.凡凡最近开始练习2020新版二口实务教材了,练习的过程中顺道整理了每个单元的笔记法.现在把第一.二.三单元"课文 ...
南邮计算机学院专业英语教材,南邮专业英语翻译(自学)
南邮专业英语翻译(自学) (19页) 本资源提供全文预览,点击全文预览即可全文预览,如果喜欢文档就下载吧,查找使用更方便哦! 14.9 积分 2014 / 2015学年第一学期课程名称:专业英语(自 ...
中山大学计算机复试英语翻译,2019中山大学翻译硕士英语笔译考研经验给学弟学妹...
该楼层疑似违规已被系统折叠隐藏此楼查看此楼我出身普通二本,本科还不是英语专业,一直都想考研,第一次考研考本专业失败,内心非常绝望,我反思了自己失败的原因,决定找到自己擅长的方向重新奋斗一次.第一次 ...
English-全国英语翻译证书
全国外语翻译证书NAETI 全国外语翻译证书[1](NAETI)是由教育部考试中心与北京外国语大学合作举办,在全国实施的面向社会的非学历证书考试,主要测试应试者外语笔译和口译能力,并对应试者提供翻译资 ...
大学计算机英语要求,2015级本科生大学英语、计算机分级考试要求.doc
2015级本科生大学英语.计算机分级考试要求中国药科大学大学英语分层次教学要求根据教育部<大学英语课程教学要求>,大学英语教学重点在于培养学生的英语综合应用能力,特别是听说能力,使其在 ...
上海职称不用考计算机和英语翻译,国家翻译专业资格考试将替代职称评定
文章陆信国家翻译专业资格考试将替代职称评定 2005年起,全国各地区和部门不再进行翻译系列(英语翻译.助理翻译)任职资格的评审,国家翻译专业资格(水平)考试正式替代目前的翻译职称评定工作. 中国外 ...
上海职称不用考计算机和英语翻译,英语翻译专业资格考试替代职称评定
英语翻译专业资格考试替代职称评定作者:21ST 来源:21英语网日期: 2006-09-07 全国各地区和部门不再进行翻译系列(英语翻译.助理翻译)任职资格的评审,国家翻译专业资格(水 ...
计算机三级相当于什么水平,【catti笔译三级证书相当于什么水平？】- 环球网校...
[摘要]小编给大家带来catti笔译三级证书相当于什么水平?希望对大家有所帮助. CATTI笔译三级证书相当于什么水平?我是英语专业大三的学生,通过了专四和大六(515分),能过CATTI笔译三级嘛? ...
哪个学校既教计算机教英语翻译,教学计算机专业的英语翻译.doc
教学计算机专业的英语翻译 1.1细看处理器与主存储器我们已经了解到所有计算机有类似的能力且能执行相同的功能,尽管一些可能比其他的快.我们知道电脑系统有输入.输出.仓储.加工的元件,还知道处理器是计算 ...

Catti笔译2级实务教材英语翻译230129 Day1

Catti笔译2级实务教材英语翻译230129 Day1相关推荐

最新文章

热门文章