浅谈汉语和日语在语音上的区别
语言的各种意义靠语音表现出来。语音形式和意义之间的关系既不是必然的,也非由个人决定的,是由由社会全体成员约定俗成的。语音的这种社会性特征表现在语音的系统性上。每种语言都有它特有的语音系统、特有的一套发音规则。比如,有多少音位,哪些发音上的差别足以构成不同的音位,哪些发音上的差别又能构成同一音位的变体。在使用其他的语言特征方而,如用声调来区别词义,用不同的重音位置来区别词或语句的意思,用语调来表示说话人的态度或语气等,日本民族利用汉字创造出了自己的文字,从某种意义来说,汉语和日语具有一定的近缘关系。但汉日语音系统有很大差别。日本许多学者如小松英雄、人沼宁也、大平一夫等在日语的音声学、音韵学、生理学、音声合成、音声识别等领域己有详尽的研究。关于日语语音学。中国学者朱春跃、徐一平等亦发表了独到的见解。但学术界在汉日语音系统的对比研究方而却显得较为薄弱。本文中试图从音位、声调、节奏、语调4个方而对汉日语音系统的差别进行探讨。
一、音位的区别
1.两种语言的音位数目和划分方法不同。
日语是按照能区别词义的最小发音单位来决定音位的数目的。现代日语的音位主要有元音音位5个。辅音音位13个。半元音音位2个。特殊音位2个(也有包含长音在内认为有3个的)。然而,汉语的音位就很难这样分。因为汉语的每个音节都有固定的声调。声调与音节不好分开。虽然有人认为声调是落在元音上的。但如把一个音节的元音与辅音分开辅音又如何处理呢?由于汉语特殊的语音结构,就很难像日语那样以元音辅音为区别词义的最小发音单位。而较好的办法,是把附有声调的音节当作区别词义的单位。汉语普通话共有1382个音节。
2.两种语言各有其特殊音色的音位。
只要查看一下日语的元音、辅音音位表,就可以知道,虽然有很多的音可以在汉语普通话中找到近似的音。但各自也有一些各具特色的音位。如日语里的拨音和促音,在汉语里也找不到贴切的对应。拨音是一个鼻腔共鸣的特殊音拍,它虽然一般总跟在元音的后面,但在发音意识上有相当的独立性。在时长上它具有和普通音拍大致相同的长度。以上两点与汉语中处于绝对附属地位的“鼻韵尾”有着本质的不同。
3.两种语言的语音特征所起的作用不同。
在日语中足以区别词义的语音特征,在汉语中往往不能起这种作用;反之,在汉语中能区别词义的语音特征,在日语中又并不如此。比如日语中有4对清浊成对的辅音都是根据清音与浊音之别成为两个不同的音位的。就是说在日语中,辅音的清或浊起着区别词义的重要作用。但在汉语普通话中只有sh和r是清浊成对,而且汉语中最注惫的特征还是是否送气而不大在意清浊的区别。在汉语中,辅音的送气与否起着区别词义的重要作用。而在日语中,送气音与不送气音没有区别意义的作用。
二、节奏的区别
音节是语音的基本结构单位,也是自然感到的最小语音片段。汉语是以音节计时的,一般说来,一个汉字就代表一个音节(像“花儿”之类的儿化韵例外),音节的数目是韵律的基础。比方,我国的旧诗总是依照每行的音节数目来决定韵律或节奏。每一行诗中意群或节拍群的划分、时间的长度以及声调类型的搭配都以音节的数目为基础。中国的格律诗就是音节韵律,五言绝句或七言律诗等每行的字数都保持一定。例如五言诗总是5个音节,通常以前2个音节成为一个意群,后3个音节又成为另一个意群。第1个意群后稍有停顿。前2个音节约占一拍,后3个音节约占两拍。日语的音节分为短音节和长音节两类。长音节是含有特殊音拍“促音”、“长音”、“拨音”及“二连元音”的音节。由于日语存在长音节、短音节的对立,因此在“音节”之下另外设立一个以时长为主要依据的节奏单位:音拍。从时长的角度来说,一个长音节大体相当于两个短音节的长度;从音拍的层面来看,一个短音节与一个音拍等值,一个长音节分为两个音拍,短音节就兼有音节和音拍的双重身份。音节是汉语中最小的节奏单位,音拍是日语中最小的节奏单位,所以汉语是音节节奏,日语是音拍节奏。
三、声调的区别
声调是指“在每一个词句中声音的高低和强弱有一定固定的分布。以声音高低进行区分的音调叫“高低声调”;以声音强弱进行区分的声调叫“强弱声调”。英语、德语等印欧语系均属于强弱声调的语言,日语和汉语则属于高低声调的语言。不过日语和汉语的高低声调有所不同。
1.日语的词或语素多为两个或两个以上的音节(音拍)组成,日语的高低声调是在音节和音节之间实现的。如果是单音节词,它的声调则发生于与后续的助词之间,汉语的词多为单音节词,往往一个字就是一个词或一个语家。汉语的声调的高低变化是发生在音节之内的,在日语中,音拍是形成诗歌节奏的手段。即规则性反复的基本要素,除了音拍数之外无任何别的辅助方式;而汉语的格律诗除要求字数即音节数保持一定外,对声调的格式也有严格的规定,即所谓平仄交错。不过这里平仄交错并非指音的轻重,而是指音的高低和升降。
浅谈汉语和日语在语音上的区别相关推荐
- 浅谈即时战略游戏在 J2ME 上的实现
浅谈即时战略游戏在 J2ME 上的实现 <星际>.<魔兽>.<文明>......这些都是PC游戏玩家们耳熟能详的名字,可以说以这些游戏为代表的战略游戏是PC游戏的 ...
- html4与html5效果,浅谈HTML5与HTML4的10个关键区别
HTML5是HTML标准的下一个版本.越来越多的程序员开始HTML5来构建网站.如果你同时使用HTML4和HTML5的话,你会发现用HTML5从头构建,比从HTML4迁移到HTML5要方便很多.虽然H ...
- 计算机英语和普通英语区别表现,浅谈日常英语与计算机专业英语的区别
龙源期刊网 http://www.doczj.com/doc/2d53884ba31614791711cc7931b765ce05087a97.html 浅谈日常英语与计算机专业英语的区别 作者:李璐 ...
- python中dtype什么意思_浅谈python 中的 type(), dtype(), astype()的区别
如下所示: 函数 说明 type() 返回数据结构类型(list.dict.numpy.ndarray 等) dtype() 返回数据元素的数据类型(int.float等) 备注:1)由于 list. ...
- python dtype什么意思_浅谈python 中的 type(), dtype(), astype()的区别
如下所示: 函数 说明 type() 返回数据结构类型(list.dict.numpy.ndarray 等) dtype() 返回数据元素的数据类型(int.float等) 备注:1)由于 list. ...
- python中image什么意思_浅谈python图片处理Image和skimage的区别
做cnn的难免要做大量的图片处理.由于接手项目时间不长,且是新项目,前段时间写代码都很赶,现在稍微总结(恩,总结是个好习惯). 1,首先安装python-Image和python-skimage.py ...
- python中astype用法_浅谈python 中的 type(), dtype(), astype()的区别
如下所示: 函数 说明 type() 返回数据结构类型(list.dict.numpy.ndarray 等) dtype() 返回数据元素的数据类型(int.float等) 备注:1)由于 list. ...
- linux cp mv区别,浅谈Linux下mv和cp命令的区别
1.功能上的区别 mv:用户可以使用该命令为文件或目录重命名或将文件由一个目录移入另一个目录中. cp: 该命令的功能是将给出的文件或目录拷贝到另一文件或目录中. 2.从inode角度来区分 mv:会 ...
- 浅谈win764位和32位有什么区别?
笔者的很多朋友都是非计算机专业,问的问题也很'非专业',为此,笔者小结了32bit和64bit的不同之处,有个在东莞的做机械类设计的朋友让笔者给帮忙选了个笔记本,当时给朋友买回来后,直接装的是wind ...
最新文章
- LeetCode实战：二叉搜索树的最近公共祖先
- 网络分析系统_MetagenoNets：在线宏基因组网络分析实操教程
- koa mysql模块_koa 项目中引入 mysql
- matlab多元回归程序,多元回归程序MATLAB程序
- python开发环境配置_百度资讯搜索_python开发环境配置
- Rational rose中实心菱形的画法
- HDU - 5316 Magician(线段树区间合并)
- Spring基础学习笔记-Bean的基础知识
- 服务器销售考核方案,电商后台：运营绩效系统总结
- webpack 引入css link,demo11 webpack处理css
- 几年会有职业倦怠期_避免倦怠：建立更有活力的组织的4个注意事项
- 解决pytorch DataLoader 加载数据报错UnicodeDecodeError: ‘utf-8‘ codec can‘t decode byte 0xe5 in position 1023
- 万万没想到，区块链将提升无人驾驶安全性！
- 如何优雅地用ARM开发板搭建服务器
- kotlin 运算符_Kotlin属性，数据类型，运算符
- Java Swing 开发之JTable中在添加组件(JCheckBox)
- 互联网时代的软件革命——SaaS架构设计
- CF1228——记一次和紫名失之交臂的CF
- 【TWVRP】基于matlab蚁群算法求解带时间窗的多中心车辆路径规划问题【含Matlab源码 112期】
- 钉钉/企业微信对接用友T+生成财务凭证准备资料