日本人如何称呼中国的网络流行语

近年来，国内的网络流行语层出不穷，有的源于好事，有的源于社会的丑恶现象，每一个网络流行语都体现了国内网民的幽默和智慧，他们用最精辟的词语、最幽默的语言创造了一个又一个令人心领神会、会心一笑的新名词，并令这些新名词在互联网流行，用网络流行语表达网民自己对某些事件、现象的看法。其实，这是一种民意的表达方式。日本人，包括日本各大新闻媒体、网民对中国网络流行语的关心程度出乎秀辉意料，看来，日本人对中国的关注和研究是从来没有中断过的。

日本人把中国的网络流行语本地化后，出现了许多非常有意思，甚至比原产地更有趣的称呼、叫法。借着周五的好时光，秀辉不妨和各位分享一下日本人把中国网络流行语“本地化”后的有趣称呼。

躲猫猫：目隠し鬼（鬼ごっこ）

躲猫猫本指捉迷藏，是中国一种非常古早的民间游戏。它之所以摇身一变从一种古早级的民间游戏变成今天的网络流行语，完全是因为2009年2月12日云南省晋宁县警方的一个可笑公布。2009年2月8日下午，云南省晋宁县看守所里发生了一起离奇死亡案。因盗伐森林被拘押的24岁男子李乔明，和同监室的狱友在天井里玩“躲猫猫”游戏时，遭到狱友踢打并不小心撞到墙壁，导致“重度颅脑损伤”，送医四天后不治身亡。从此，“躲猫猫”就变成了一种比“笨猪跳”更危险一万倍的游戏了。日本多家媒体报道“躲猫猫”事件时，语气都带有嘲讽的意味；日本网民在2ch等大型揭示板谈及此事时，基本上都是批判和讽刺的声音。

日本人也有玩捉迷藏的游戏，他们不叫“躲猫猫”，而叫“目隠し鬼”或“鬼ごっこ”。“目隠し”的意思是围墙，日本小朋友在玩捉迷藏的时候，习惯让捉人者面向围墙不许偷看，待同伴躲藏好后再离开围墙捉人。故称之为“目隠し鬼”。

打酱油：醤油を買う

“打酱油”一词源于广州电视台采访一位市民关于陈冠希艳照门事件的看法，该市民回应了一句：“关我X事咩，我出来买酱油之嘛。”买酱油在中国北方称为“打酱油”，由于这位老哥在广州电视台新闻节目里的一句回应，“打酱油”在一夜间成为了当时最最流行的网络流行语，意思是事不关己、这件事与我无关，表达的是一种对事件沉默的态度、一种“非暴力不合作”的态度、一种冷眼旁观的态度。

“打酱油”一词随着互联网很快就传出国外了。中国的邻邦日本现在也学会了用“醤油を買う”来表示事不关己高高挂起的态度，不少日本网民在揭示板上表达这事自己不关心的时候居然也用上了“醤油を買う”。呵呵，谁说今天的中国文化不再影响日本人呢？

俯卧撑：腕立て伏せ

“俯卧撑”一词是继“打酱油”之后兴起的新网络流行语。它有两种意思：一是近似“打酱油”，表示这事与自己无关，我只是路人甲。二是表示一种对他人具有极度危险性的活动。在瓮安事件中，官方的最早说法，死者李树芬溺死时她的同伴就是在做“俯卧撑”。因此，“俯卧撑”的另一种意思被引申为对周围的人具有危险性的活动。

日本人对瓮安的“俯卧撑”事件也相当关注，他们称“俯卧撑”为“腕立て伏せ”。

杭州70码：杭州「時速70キロ」

“杭州70码”的白痴解释不仅惹怒了广大善良的老百姓，同时也逗乐了日本网友。不少日本人在揭示板中表示，“70码”的说法与车祸当时的情景绝对不可能吻合，“70码”的官方解释实在是太可笑了。以前，杭州给人最深的印象是西湖，是美女，是如诗如画的风景。但自从杭州“70码”事件后，日本人对杭州最热点的关注就是胡斌先生的飞车撞死人事件了。杭州警方这次脸丢大了，不但闹出了一个“凡是人都不会相信”的笑话，而且这个笑话已经升华为国际笑话，连邻国的网民现在也引为笑话了。

补充一点，国人称胡斌这样的人为“飙车党”、“飙车族”，日本人则称这种人为“暴走族”。日本著名新闻媒体形容“杭州70码”（杭州「時速70キロ」）事件是“中国暴走族问题社会化，是对法律和市民生命权的挑战”。

日本同样存在暴走族，为什么人家就能规范管理起来呢？为什么日本的暴走族就不会丧心病狂到在大城市的繁华路段飙车呢？值得思考，值得反思啊！

北京交通部来的大官：林首絞め

深圳海事局党组副书记、副局长、纪检组长林嘉祥同志，由于在用餐时涉嫌猥亵女童被女童的家长当场责问。受到“委屈”的林书记暴跳如雷，说出了“我是交通部派来的，级别和你们市长一样高，敢跟我斗，你们这些人算个屁呀!”的惊世伟言，林书记一夜成名。日本媒体在报道了林书记的“冲关一怒”事件后，日本网民纷纷称林书记为“林首絞め”。“林首絞め”是什么意思？相信不用秀辉翻译大家也能从字面上猜到了吧。“林首絞め”这次不但扬威神州，还威震东瀛了。

范跑跑：逃げる范さん

记得5·12那场震惊海外的大地震时，四川某学校出现了一位姓范的老师，他不顾自己学生独自先逃跑到操场，并且在事后还在自己的博客上公开了自己的率先逃跑行为。范先生的行为被国内网民戏称为“范跑跑”。

国内的网民对范跑跑的评价主要有两种，一种认为范跑跑不配为人师表，关键时刻丢下学生自己逃命，很不厚道。另一种意见认为老师也是人，危难当前为求自保率先逃走是对老师生命权的尊重。这两种争论的声音最后谁胜谁负，不得而知。但范跑跑这种丢下学生、率先逃跑的行为在日本国内则是几乎一面倒的批评声音。为什么几乎没有日本人会为范跑跑的行为辩护呢？这是因为教师的职业在日本人社会中是几个能被称为“先生”的高尚职业之一，日本人对教师极度敬重，因此对教师的道德、素质、能力要求也相对很高。日本人不会容忍教师这种放弃学生独自求生的行为。日本人称范跑跑为“逃げる范さん”是带有贬义的。部分日本人还借“逃げる范さん”事件来攻击中国的教师道德和责任心问题，秀辉认为这事偏颇的。这部分日本人不能以偏概全，一竿子打沉一船人。

做人别太CNN：人としてCNNのようになるな

由于美国有线电视新闻网CNN对我国的恶意诬陷，国内民众曾出现过一阵强烈的反CNN浪潮，“做人别太CNN”成为了当时最流行的网络流行语。日本人把中国人这句网络流行语学回去之后，就称为“人としてCNNのようになるな”。

芙蓉姐姐：フーロン·ジエジエ、芙蓉姉さん

相信国内上网的没有人不认识芙蓉姐姐了。老实说，秀辉对芙蓉姐姐这种人非常反感，一点兴趣也没有，不知道日本国内为什么有人竟然称芙蓉姐姐为“中国美人”了，还要采访她。不明白，真的不明白。日本人称呼芙蓉姐姐为“フーロン·ジエジエ”或“芙蓉姉さん”。真是天下之大无奇不有啊！

日本人如何称呼中国的网络流行语相关推荐

一个日本人眼中的中国企业的法决
从日经BP中国技术网站上看到了一篇文章,是一个系列中的一篇.作者本来是讲述日本企业如何适应中国市场和如何在中国发展的.但在这篇文章中,从另一个侧面说明了中国企业发展的一些原因和方法,而这些方法在日本是 ...
2019年十大网络流行语，你了解几个？
2019年马上就进入倒计时了网络流行语你上手了吗是不是有时候扒拉微博别人说什么话--一脸懵逼感觉自己已经out了下面就为大家盘点一下网络流行语摩擦摩擦一起跟上时代的步伐 1.柠檬精释义 ...
丰田员工看丰田汽车及日本人(转载)
转帖 [190] 推荐人:snowman 2004-4-15 11:34:28 作者:爱国者转贴今天无意中上来论坛,看到好多关于日本车和民族情感的帖子,看了之后有些感想和看法,在这里和各位分 ...
网络语言c加加,2018十大网络流行语你知道几个？确认过眼神，都skr追潮流的人...
年底了,各种总结也纷纷开始提上日程.这不,一年一度的十大网络流行语也新鲜出炉了-- 从锦鲤到杠精,一个惹人羡慕嫉妒恨,一个就只有嫌弃加嫌弃. 佛系的人生不需要解释,燃烧我的卡路里也能C 位出道. 确认 ...
日媒感慨中国手机发展,超乎日本人想象!
日本媒体感慨中国手机发展,羡慕中国人出门不用带现金.日媒感慨中国手机发展不过才3年,中国智能手机已经超越日本! 日本<钻石>周刊6月3日一期刊登自由撰稿人中岛惠的一篇文章,题为<为什 ...
中国人不稀罕的职业文化，日本人稀罕
中国企业老板不太在乎企业文化价值观.我今天偏要讲讲文化价值观. 日本人有不少好的职业文化价值观,我给大家讲讲. 一.高效率:A3纸文化甭管是写操作说明书,还是写汇报,只能使用一张A3纸. 这其实是一 ...
令日本人痛恨的七大中国巨星
刘翔:在10届全运会上刘翔冲刺的一刹那,大家看到运动员身上所穿服装的标志,是日本货―美津浓(全运会服装的唯一指定商).刘翔却用黄色胶带把运动背心和短裤上的商标贴的死死的.国家体育总局必须让穿日本货,刘 ...
最新最火的十大网络流行语排行榜火热出炉，幽默搞笑网络段子来袭！
2015年有一种特技叫做DUANG,有一种男神叫做小鲜肉,有一种帅叫做颜值爆表,有一种人气叫做少女心收割机.2015年,有钱就是任性,没钱就要多读书,多跑步.2015年李健成了猫系理科男,胡彦斌成了国 ...
网络流行语解释，专业名词解释
SB: 网络语骂人的:傻逼. 说说SB的一些简单是意思:早上长辈们去SB(上班),我则去上学,但是从来不带SB(书包).中午SB(随便)吃一个SB(烧饼),就去了网吧,因为今天cf SB(双倍).抓起 ...

日本人如何称呼中国的网络流行语

日本人如何称呼中国的网络流行语相关推荐

最新文章

热门文章