英语聊天时“好的”、“我知道了”、“收到”、“嗯嗯”之类的怎么说？

转载自：https://www.douban.com/note/626039466/，版权归原作者所有。

我们和别人聊天时经常会用到“好的”、“我知道了”、“收到”、“嗯嗯”等语句或语气词，但是你知道在老外口中，同样的意思用英语怎么说吗？
首先有一点是必须知道的，不同的情景下，同一句中文可以翻译成不同的意思。

“好的”
在表达答应，回答的情况下，“好的”可以翻译成"yes"、"ok".
但当一个人是以不爽的态度但不得不表面答应的情况下（例如下属对上司。。。），
则要翻译成"Ok, fine."
此处，引申讲下"fine"这个神奇的词。
--"How are you?"
--"I'm fine, thank you!"
相信大家对以上的对话一点都不陌生！
可以说，我们从一开始接触英语，课本就在教这个对话。但其实，老外很少这么回答。
他们一般会说"I'm good", “ Good", "Good, yourself?" .."Not bad".. 或者笑笑，挑下眉毛。
所以别再用"I'm fine."这种回答了，更何况"I'm fine."并不一定是我很好的意思。
Fine is not good. 这是一个比较有意思的现象，在破产姐妹中得到了很好地解释:
所以，fine这个词慎用哦！

“我知道了”
在表达“明白”的情况下，可翻译成：
I get it.
Got it.
I've got it.
Understood.
此处注意“我知道了”不等同于“我知道”。
在中文里，“我知道”是肯定的用词，意为我之前就知道；
而“我知道了”带有回答意思的词，意为我现在知道了。
因此不能翻译成"I know"。

“收到”
其实“收到”和“我知道了”意思有些相近，同样可以翻译成"Got it."
但如果是表达收到了某人的信息、邮件时，则要说：
I've got/received (your) email.
另外军队用 Roger that (陆军、空军）和 Copy that (海军）来表示收到的意思。
生活中男性也会模范军队的方式来表达。

“嗯嗯”
“嗯嗯”这个语气词则可以分成好几个情景。
在表达“好”、“是的”的意思下，英文可以说"yes", "ok", "yep"。
在表达“思考”的意思下，一般用"umm...", "em..."语气词，无实质意义。
单独一个“嗯”的时候，
表示出乎意外或不以为然时，可译成"What?", "Hey!"。
例如：
--嗯!你怎么还没去?
--What! Haven't you started yet?
--嗯，怎么又不见了?
--Hey! It's gone again.
“嗯？”亦可表示疑问，例如：
--嗯,你说什么?
--What? What did you say?

“嗯哼”
老外口语中也经常说uh-huh，就是我们常说的“嗯哼”，表示赞同或知道了。
当你和老外聊天，但不是很明白对方在讲什么的时候，一边点头一边微笑着说"uh-huh",也是一种缓解尴尬的方法。。。

"嘿嘿”，“哈哈”
一般多用"aha"表示。老外常用"lol",是"laugh out loudly"的缩写，表示哈哈大笑的意思。

“呵呵”
在英语中，“呵呵”这个词没有相对应直译的词，不过有这样的场景。
当老外听你讲了一堆他觉得很扯的东西时，一般都会说“Interesting”。
如果你真觉得他表示感兴趣的话，那就错了，他们只是想表达“呵呵”而已。

英语聊天时“好的”、“我知道了”、“收到”、“嗯嗯”之类的怎么说？相关推荐

[转载]网上英语聊天缩写集
原文地址:网上英语聊天缩写集作者:周虎国际经常在网上和老外聊天,那些鬼佬非常懒,经常只用非常简单的缩写,有时还真不知道什么意思.现在我就把网上聊天的所有所写收集在一起.这些缩写非常的有意思.很多都 ...
[面试英语] 面试时如何自我介绍
[面试英语] 面试时如何自我介绍作者: 来源:中国日报网站发表时间:2006-07-14 浏览次数: <script language="Javascrip ...
QQ视频聊天时可以给对方加特效恶搞对方的软件--- 变色鸟摄像头视频特效
本人开发, 多项全球独家技术, 比如全球独家的摄像头分身技术, 不需要加虚拟摄像头就可以让物理摄像头支持多个程序同时打开: QQ或Skype视频聊天时可以给对方加上特效返回给对方恶搞: 下载地址1: ...
hell的用法和英语聊天的常见缩写补充（收藏）
前段时间跟一老外聊天,中途他接一电话,跟人吵起来了,大部分能听懂,只是经常听到他说了带了"Hell"的语句.不过因为他在火头上,正好我也接了电话得回去,于是跟他打了个招呼就走了,这 ...
c语言德州扑克课设报告,德州扑克别在聊天时一不小心泄露了自己的牌力
在试图去明白特定的语言模式之前,问一问:"人们为什么会在打牌的时候说话?"是很有意义的.毕竟,从来没有一种要求规定牌手们需要在打牌的时候说话.除非,牌手们偶尔需要阐明自己的下注量或 ...
用aiml构建英语聊天机器人
用aiml构建英语聊天机器人整体思路安装aiml库获取语料库路径获取aiml的安装路径补充路径名称切换到语料库所在工作目录(所有的语料库,是可以自己补充修改的,这里就先用现成的) 创建机器 ...
避开QQ聊天时遭受攻击的安全技巧(转)
避开QQ聊天时遭受攻击的安全技巧(转) QQ的密码.个人资料和聊天记录能否安全成为至关重要的问题,为了有效地防止聊天记录等本地信息的丢失和被,可以采取以下措施: 1.设置本地消息口令首先按下鼠标右键 ...
chatgpt聊天时都有过哪些高情商回答？
这篇文章主要介绍了chatpartner,具有一定借鉴价值,需要的朋友可以参考下.希望大家阅读完这篇文章后大有收获,下面让小编带着大家一起了解一下. 1.chatGPT是什么意思? ChatGPT是美 ...
python 微信发送图片失败什么原因_[已解决] Appium-Python 测试聊天时同时发送 9 张图片的问题...
测试的功能模拟微信聊天,测试一次发送 9 张图片,图片是否全部发送成功的功能,未成功的图片左侧出现小感叹号的图标. 我的思路同时选择 9 张图片发送后,获取聊天列表 textview,通过 tex ...
去掉QQ2008的腾讯迷你首页和聊天时的广告
一.去除QQ聊天窗口右上角的广告首先找到QQ的安装目录:比如我的QQ安装在C:\Program Files\Tencent\QQ\NewSkins\QQ2008\IMSkin(根据妳正在使用的版本有 ...

英语聊天时“好的”、“我知道了”、“收到”、“嗯嗯”之类的怎么说？

英语聊天时“好的”、“我知道了”、“收到”、“嗯嗯”之类的怎么说？相关推荐

最新文章

热门文章