Knoppix中文版制作方法HOWTO

巴蔓子( mailto:imaq at 21cn dot com, QQ:15704509)

欢迎提出改进建议
这篇文章的中间一部分也可以用于Knoppix安装到硬盘后的中文化
(注意: Knoppix现在使用knoppix-installer进行硬盘版本的安装，原来的knx-hdinstall已经不推荐使用)

说明：

1。因为我的ADSL的包月没有办下来，所以暂时不能上载我做的版本
另外我觉得目前Knoppix的中文版本已经有好几个了, 比如Knoppix-cn, 3Anoppix,bv1al, hklug等等
我不想再添乱——我期望的是能够把这些力量结合起来，大家合力来做一份，
或者把我所做的一些改动和功能增强合并到其他的版本中间去

2。许多朋友问到怎么用ISO将Knoppix安装到硬盘上去，我常用的方法是用vmware的physiscal disk方式，
用Knoppix的ISO启动后运行knoppix-installer进行安装
不过，提醒大家一句，Knoppix还是不太适合安装在硬盘上玩，除非你喜欢常常升级
因为它基于debian unstable，里面的软件包随时都在升级，
可能仅仅过两个月，你要安装某个软件时，你发现你不得不升级很多很多软件dpkg才能让你继续安装

3。我将在Knoppix-3.3上修改过的脚本、配置和自制的一些软件包做成一个补丁包，可点击此处下载，简单说明在这里
(我提供它仅仅是希望它对网友们有参考意义，我没有能力对它可能造成的损失承担任何责任，包括电脑爆炸、吸引拉登来袭等, :-)

Oct 26, 2003 (2.1)
    新增内容:
    * 其他软件中文支持/ 中文字体支持
    * 同时支持中文和非中文环境
    * 没有Knoppix光盘时如何定制(参考了 hiweed的文章)

Oct 19, 2003 (2.0)
    在Knoppix-3.3上制作中文版本后根据实践进行了更新
    新增内容:
    * 用apt-get升级、安装新软件
    * 用户级别的i18n设置(克隆自Mandrake)
    * 光盘启动时指定XIM
    * 光盘启动时自动启动输入法
    * OpenOffice的中文字体显示(从网上看到的，但忘了是哪里了。如果您知道，请来信告知)

准备工作：

1) 首先你得已经有一张Knoppix光盘, 可以在 http://www.knopper.net/knoppix/上找到很多镜像站点
linuxeden, linuxforum和 linuxfans上也可以下载到
P.S: 如果你想要中文版本的Knoppix，可以到ftp://ftp.hk.debian.org/knoppix上去找，
Nicklaser的knoppix-cn, 繁体版本的3Anoppix等各个中文版本都有
另: linuxforum上有Nicklaser制作的中文 Knoppix ISO文件

(当然，如果你没有一张Knoppix光盘，也是可以做的，只是复杂一点，具体见文末)

2) 第二个问题就是硬盘空间，
- 2.5G的Linux ext2/ext3分区，用于存放临时的文件系统，安装、配置软件都在此进行
（也可以不是独立分区，某个linux分区上有这么大的剩余空间也行)
- 1G以上的Linux swap分区，create_compressed_fs需要它
- 700M左右的空间用于存放cloop压缩文件系统镜像
- 700M左右的空间用户存放最终的光盘

3) 软件包
如果你没有宽带的话，需要先准备好要添加的软件包，
包括中文输入法、汉字字体包、词典工具、kde和openoffice的中文支持包等等
因为Knoppix是基于Debian的，所以这些软件包可以从 ftp://ftp.debian.org/debian/pool下可以下载到，
各个debian镜像也可以， ftp.hk.debian.org是个挺快的镜像(上面也有 knoppix)
如果你找不到某个包在什么目录的话，可以到 http://packages.debian.org上搜索

0、启动Knoppix

用Knoppix启动，机器性能较差的机器最好启动到一个不太耗资源的桌面
(启动时敲knoppix desktop=wmaker或者desktop=xfce)，或者干脆knoppix 2启动到无X的状态
后面的操作都需要root用户才能进行：切换到Console即可，knoppix已经用root登录到Console了
(桌面用户是knoppix，用sudo passwd更改root口令后可以用su切换成为root用户)

1、拷贝光盘上已有的内容

将Linux分区mount上来，假设挂接点位置是/mnt/hda4(我们将用这个分区来存放要做的文件系统)
(注意mount时要避免nodev选项, 带上设备文件名就可以避免: mount /dev/hda4 /mnt/hda4
否则在后面你将得到很多 /dev/null permission denied这样的错误信息)
然后cp -Rp /KNOPPIX /mnt/hda4将光盘上的cloop映像文件系统拷贝到目标盘
(如果某个现有Linux分区上有2.5G以上空间也可以，先在该分区上建立一个remaster目录，
然后cp -P -r /KNOPPIX /mnt/hda?/remaster后面步骤类似。)

2、配置网络

为了下载要添加的软件包，要先配置网络，在菜单K/Knoppix/Network-Internet有各种连接方式的配置工具
如果是通过局域网接入，运行netcardconfig即可
如果是ISDN接入，运行isdn-config
如果通过ADSL接入，运行/usr/sbin/pppoeconf (配置好以后，可以通过poff关闭连接，pon打开连接，
plog查看日志，ifconfig ppp0查看状态)

3. chroot

$ chroot /mnt/hda4/KNOPPIX
这样你后面的工作将以/mnt/hda4/KNOPPIX为根目录
然后:
$ mount -t proc /proc proc

在chrooted环境下不再需要配置网络，你只需要将DNS服务器的名字添加到/etc/resolv.conf就可以了
或者在chrooted环境外面(用Alt+Fx切换到其他控制台)拷贝/etc/resolv.conf到 /mnt/hda4/KNOPPIX/etc/resolv.conf

4、删除一些软件包

为了挪出空间供我们安装中文支持包，我们必须删除一些软件包。可以用如下命令找出那些包最占空间
$ dpkg-query -W --showformat='${Installed-Size} ${Package}/n' | sort -n
我用的是这个命令，可以看到包的简单描述信息
$ dpkg-query -W --showformat='${Installed-Size} ${Package}/t ${Description;50}/n' | grep ^[0-9] | sort -n

我删除了如下一些包(用dpkg -P pkgname 即可删除)
       tetex (包含tetex-bin, tetex-base, tetex-extra, tetex-eurosym and dvipdfm)
       lyx
       openoffice-de-en 这是Knopper自己制作的一个版本，我们无法在上面添加中文支持包
       selflinux   这是一套德文的Linux文档
       qcad       professional CAD System
       kde-i18n-it/ru/nl/pl/da/tr/de Italy/Russian/Dutch/Polish/Danish/Turkish/German (只保留了es/ja/fr)

5、如何安装软件包

如果你有宽带

建议用apt-get来添加软件包，它具有一个比较智能的判断，当发生依赖关系冲突时，它会选择对系统破坏最小的升级方式
apt-get的简单用法是:
apt-get update         从Debian文件服务器更新软件包信息
apt-get dist-upgrade     升级所有已安装软件包
apt-get install <pkgname> 安装某个软件包, apt-get会自动下载依赖包
apt-get remove <pkgname>   删除某个软件包

请先编辑/etc/apt/sources.list，列出软件服务区位置信息。如下是我的配置

## Security updates for "stable"

                deb http://security.debian.org stable/updates main contrib non-free

                deb http://security.debian.org testing/updates main contrib non-free

# Stable deb http://ftp.hk.debian.org/pub/debian stable main contrib non-free deb http://ftp.hk.debian.org/pub/debian-non-US stable/non-US main contrib non-free

## Unstable, Hongkong deb http://ftp.hk.debian.org/debian unstable main contrib non-free deb http://ftp.hk.debian.org/debian-non-US unstable/non-US main contrib non-free

# MPlayer (and Acrobat Reader 5.x in stable zone) #deb http://marillat.free.fr/ stable main #deb http://marillat.free.fr/ testing main deb http://marillat.free.fr/ unstable main

# Experimental deb http://debian.uni-essen.de/debian ../project/experimental main contrib non-free deb-src http://debian.uni-essen.de/debian ../project/experimental main contrib non-free

然后运行apt-get update即可更新软件版本信息.
如果你所基于的Knoppix较旧，执行apt-get dist-upgrade对系统进行一次全面升级(但Knoppix专有的包无法升级).

然后就可以运行apt-get install pkgname 安装你需要的软件了
比如apt-get install zhcon，它会自动下载zhcon和libgii, libggi等软件包，然后进行安装

5b 如果你没有宽带

需要先下载需要添加的软件包，用dpkg -i 进行安装

dpkg的用法简介如下:
   列出已有软件包: dpkg -l [pattern]
        比如dpkg -l 'kde-i18n-*'可以列出所有kde的i18n支持包
   安装软件包:     dpkg -i xxxx_i386.deb     dpkg -i xxxx_all.deb
   删除:    dpkg -r pkgname    但保留配置文件         dpkg -P pkgname   删除所有文件，包括配置文件
   重新配置:   dpkg --configure pkgname
        (一般安装某个软件包后因为缺少依赖包而会导致配置失败，所以安装依赖包后需要手动进行配置)
   全部: dpkg --pending action 按标记状态执行操作，action可以是 配置、 删除、彻底删除
   查看包的说明信息: dpkg -s pkgname
   查看包的文件列表: dpkg -L pkgname

6、安装中文支持软件

注:
1. 这里提到的软件包都是Debian服务器上已经有的(除了fcitx等几个例外)
当然你也可以自己编译你喜爱的软件然后打包成deb(比rpm要容易得多了)，
而且如果某个软件提供的二进制包可以在上面运行的话，也可以用dpkg-deb打成deb包，
不需要重新编译(rpm包好像必须要编译才能得到?)
——但因为Debian大家用的不多，这里就说简单易行的

2. 这里同时提供了简、繁中文支持，如果你觉得你需要更多空间来装些自己喜欢的程序
可以只选择其中一种

1)中文环境的配置

我目前采用的语言参数还是zh_CN.GB2312, 因为目前Debian的X系统还不支持zh_CN.GB18030
[ FIXME: GBK ? ]

(参见：关于locale设置的废话)
修改/etc/init.d/knoppix-autoconfig，找到以cn)开始的那行，
在LANG的下面添上一句
LANGUAGE="zh_CN.GB2312"

如下是我的修改结果:

cn|zh_CN.*)
# Simplified Chinese version
COUNTRY="cn"
LANG="zh_CN.GB2312"
LANGUAGE="zh_CN.GB2312" # make GTK+, WindowMaker, etc work properly
KEYTABLE="us"
XKEYBOARD="us"
KDEKEYBOARD="us"
CHARSET="gb2312.1980-0"
# Additional KDE Keyboards
KDEKEYBOARDS="us,cn,es,fr"
# Allow XIM name specification via boot prompt command line
# thus we can use xcin (xim=xcin-zh_CN.GB2312)
XIM="$(getbootparam xim 2>/dev/null)"
[ -n "$XIM" ] || XIM="fcitx"
XMODIFIERS="@im=$XIM"
;;

建议借鉴RedHat/Mandrake等版本的作法，允许用户级别的 i18n配置（而不是仅系统级别的/etc/sysconfig/i18n)
对/etc/profile中if [ -f /etc/sysconfig/i18n ]字样处作如下修改:

sourced=0

if [ -n "$GDM_LANG" ]; then
    sourced=1
    LANG="$GDM_LANG"
else
    # only source one of the possible files, and in that order;
    # if system wide and user config are mixed and different, umpredictable
    # things will happen...
    for langfile in $HOME/.i18n /etc/sysconfig/i18n ; do
    [ -f $langfile -a "$sourced" = "0" ] && . $langfile && sourced=1
    done
fi

if [ "$sourced" = 1 ]; then
..... # export language environment variables

2)、中文输入工具的安装

先要修改/etc/profile

    [ -n "$LINGUAS" ] && export LINGUAS || unset LINGUAS

                    [ -n "$_XKB_CHARSET" ] && export _XKB_CHARSET || unset _XKB_CHARSET

+ [ -n "$XMODIFIERS" ] && export XMODIFIERS || unset $XMODIFIERS

if [ -n "$SYSFONTACM" ]; then case $SYSFONTACM in

小企鹅输入法 fcitx:

chinput和xcin

可选: chinput_3.0.2 (and unicon-im_3.0.4, libpth2)
推荐: xcin_2.5 (and libtabe2/ libtabe-db)
chinput主要在大陆用得比较多，xcin在台湾用的较多
但两者都同时提供GB2312和Big5的输入支持
注意xcin不要安装xcingb-2.3版本，这是过时的版本，用于xcin+crxvt的，不是基于XIM协议的。

注意，因为Debian系统中对于8x16这个字体别名存在错误映射，导致Chinput无法加载8x16字体而无法运行
所以要修改一下/usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc/fonts.alias
- 8x16 -sony-fixed-medium-r-normal--16-120-100-100-c-80-iso8859-15
+ 8x16 -sony-fixed-medium-r-normal--16-120-100-100-c-80-iso8859-1
当然修改/usr/lib/ZWinPro/Chinput.ad将8x16改为别的字体的名字也可以

如果采用chinput的话，建议编译一个zwincontrol,
它是chinput的输入控制条，切换输入法、输入状态比较方便，并且有手写输入和虚拟键盘功能
本来是ZWinPro的一部分，但可以单独编译，可以到TurboLinux的 ftp站点去下载
不过3.2版本以后的源代码已经删除了手写输入和虚拟键盘功能了
我是从原来Anthony Lee <anthonylee@eLong.com> 为 RedHat7.1 提供的汉化包
(原来在 http://savageranthony.myetang.com 但现在好像已经不在了)里面抽了个zwincontrol出来，
放在这里: zwinpro_3.2-2_i386.deb
注意里面提供的GNOME和KDE的applet不能在Knoppix里面使用，因为前者需要GNOME panel，后者又是在KDE 2下编译的
(3.3的源代码里面也没有这两个applet，但可以在3.2的源代码里可以找到)

其他输入法

xsim: 可选
已经被Debian收录，但它需要向用户目录拷贝好几M的数据文件，所以不适合在光盘上运行
如果仅打算供安装到硬盘后使用，倒是可以添加进去

SCIM:
这个输入法不错，但它的中文输入法是closed source，禁止redistribution

红旗输入法套件(含紫光拼音):
Debian的X系统目前还不支持GB18030，所以无法运行

允许不同的XMODIFIERS设置

Knoppix里的缺省配置是将XMODIFIERS设置为"@im=Chinput"的，
如果要使用xcin，需要自己修改/etc/init.d/knoppix-autoconfig:
如果是用繁体中文，找到"@im=Chinput"处，将XMODIFIER设置为@im=xcin即可
如果是用简体中文，XMODIFIERS需要设置为@im=xcin-zh_CN.GB2312

对于习惯使用xcin的朋友, 可以将缺省的XMODIFIERS设置为xcin-zh_CN.GB2312
修改一下/etc/init.d/knoppix-autoconfig就可以了
我的方法是让用户可以在启动时可以给出这样的启动选项: xim=xcin或者xim=xcin-zh_CN.GB2312
同样也是修改/etc/init.d/knoppix-autoconfig
将 XMODIFIERS="@im=Chinput"改为: # Allow XIM name specification via commandline # thus we can use xcin (xim=xcin-zh_CN.GB2312) XIM="$(getbootparam xim 2>/dev/null)" [ -n "$XIM" ] || XIM="Chinput" XMODIFIERS="@im=$XIM" 这样就可以在启动时指定xim参数了，不指定的情况下仍然是Chinput，可以使用chinput和fcitx

输入法自动启动

对/etc/X11/Xsession.d/45xsession在结尾处作如下修改:

exec $XFWM
}

+ if [ -n "$XMODIFIERS" ]; then
+   export XMODIFIERS
+   case $XMODIFIERS in
+   @im=Chinput) chinput & ;;
+   @im=xcin*)   xcin & ;;
+   @im=fcitx*) fcitx & ;;
+   @im=xsim*)   xsim & ;;
+   esac
+ fi

# Check for sufficient Real Memory for starting KDE or GNOME
# (We don't want to end in a swap-a-lot loop.)

但这个脚本仅对从光盘启动运行有效，这个脚本在Knoppix安装到硬盘(knoppix-installer)后不复存在，
我还是从Mandrake借了它的/etc/X11/xinit/XIM 来，拷贝为/etc/X11/Xsession.d/95XIM

其他

另外,如果要让KDE 3的程序能够接受输入法的输入,需要设置XIM Input Style
请先下载并安装 qt3-qtconfig包,
运行时启动qtconfig,将XIM Input Style设置为Over the spot或者Root既可
推荐设置为Over the spot, 原因你用chinput一试便知

不过有一个比较简单的方法: 直接修改/etc/skel/.qt/qtrc
在[General]一节中添加XIMInputStyle=Over The Spot既可
(这个方法我还没有验证过,是观察qtconfig所做的修改得出的结论)

3)、中文字体的安装配置

点阵字体

先看看Knoppix已经提供的中文字体:

xfonts-cjk 现在已经包含在xfonts-base包里面了
主要提供了gb16st, gb24st, gb16fs (就是16号、24号宋体和16号仿宋)

可选: xfonts-intl-chinese International fonts for X -- Chinese (6256K)
但xfonts-intl-chinese提供的字体的编码都很奇怪，不是简单的gb2312.1980或者big5
而是gb2312.1980&gb8565.88, big5.eten, cns11643.1992, SiSheng_CWNN, OMRON_UDC_ZH
也不知道有用没用（但rxvt-ml等包对它有依赖）

再用xlsfonts | grep gb2312看看，没有发现什么有价值的(16号的字太大了，而且不好看)
大家可以到linuxfans.org上下载RedOffice的pcf字体包( here: 直接下载链接)，
里面提供了12、14、16、20、24号字体(但都是一般宋体，没有楷体，也没有粗、斜等风格)
将它们(连同fonts.dir, fonts.scale)拷贝到/usr/local/share/zhfonts/pcf下，
然后在/etc/X11/XF86Config-4.in里加入这个路径名就可以了
(建议自己编辑一个fonts.alias，给那些又臭又长的字体名给个简短的名字，比如rofont12, rofont16等等)

[ 高级话题: 字体名称里各项的含义 FIXME: where?]

[ 另: TurboLinux的pcf字体包 zh-pcf也不错, 在这里可以找到 (直接下载链接)
提供了宋体、仿宋、楷体和黑体，还有繁体，但只有14, 16和24三种大小
注: TurboLinux的ttf字体包zh-ttf是不能再分发的(好像网上也找不到源码包)]

TTF字体

ttf-arphic-gbsn00lp (简体中文宋体，简体中文下必须)
ttf-arphic-gkai00mp (简体中文楷体)
ttf-arphic-bsmi00lp (繁体中文细明体，繁体中文下必须)
ttf-arphic-bkai00mp (繁体中文楷体)
安装ttf-arphic后，需要自己进行配置
先在/usr/share/fonts/truetype/arphic目录下执行 ttmkfdir > fonts.dir && cp fonts.dir fonts.alias
[ 高级话题: TTF字体的fonts.dir 的高级配置 FIXME: where? ]
然后修改下面几个配置文件
/etc/X11/XftConfig: 添加 dir "/usr/share/fonts/truetype/arphic"
/etc/fonts/ local.conf: 添加 <dir>/usr/share/fonts/truetype/arphic</dir>
/etc/X11/XF86Config-4.in: 添加 FontPath "/usr/share/fonts/truetype/arphic"
并注释掉原来的 Load "freetype"行 (以及type1???)，添加 Load "xtt"

为了减小新增字体引起的应用程序(指用到fontconfig的程序)启动减慢，需要给这些字体创建fonts.cache
执行 $ fc-cache /usr/share/fonts/truetype/arphic即可

也可以安装Windows的simsun字体，配置方法与其他Linux版本类似，很多文档讲到了这个，自己找一下吧
(可以参考 Nicklaser 的配置文档)

[ 我编写了一个脚本winfonts-config.sh，可以为Knoppix自动配置windows下的simsun和tahoma字体，
并且略为修改了/etc/init.d/knoppix- autoconfig，使得可以在Knopix启动时指定这个选项 ]

firefly中文字体补丁

Firefly 极大地改进了xft, pango, qt等软件对中文字体的支持，但debian上就需要自己来编译了
Linux公社上提供了 xft-2.1.2/pango-1.2.1/freetype-2.1.4/fontconfig -2.2.0的debian包
Qt, Mozilla和OpenOffice的编译工作量比较大，俺自己是懒得动了

4). 终端模式下的中文系统

Debian里提供的中文终端，有zhcon, cce, yh, chdrv这几种选择。

推荐: zhcon_0.2 (需要 libggi/libggi-target-x/libggi-target-fbdev/libgii/libgii-target-x)

推荐zhcon, 兼容性好，使用方便，支持多种内码，
支持framebuffer但不象unicon那样要内核模块支持
[ May 12: zhcon_0.2.3已经有了debian版本，但这个版本仍然不支持Linux下的鼠标，感觉也不如0.2稳定 ]

可选: cce_0.36
可选: yh_3.1 （炎黄中文平台）
可选: chdrv_1.0.13p (and chdrvfonts)

后面这三个是备选的，它们都是基于svgalib的，有如下一些缺点:
某些显卡可能不被svgalib支持; svgalib的使用需要root权限; 需要配置libvga.config等配置文件

5). X下的终端

推荐:   QTerm      Linux下上BBS的工具，类似Windows下的CTerm，我用它逛海纳百川( bbs.zju.edu.cn, Firebird BBS)。
            在 http://qterm.gnuchina.org/上可以下载到新的版本
注意QTerm 0.2.0是在标准qt3下编译的，但Knoppix带的是支持多线程的libqt3-mt
在/usr/lib下执行 ln -s libqt-mt.so.3.1.1 libqt.so.3 就可以运行了，我用到目前还没有发现问题(但opera-7.1.0-shared就没有这么幸运了)
推荐: rxvt-ml       multi-lingual VT102 terminal emulator，建议安装
xcin附带了几个脚本 xcinterm-gb, xcinterm-big5等等，可以自动帮你设置XMODIFIERS，
启动xcin，然后打开crxvt(由rxvt-ml提供)，一般都能让你成功地输入中文(至少在它打开的这个crxvt里面)

可选: cxterm-gb/big5 因为自带输入法，不需要配置xcin/chinput等，建议安装
虽然是过时的东西，但有时还是很有用的: 有时输入法实在调不出来，又急着要敲点中文，就用它了。

可选: aterm-ml       Afterstep XVT (可选)
可选: wterm-ml       A multi-lingual rxvt based, color xterm replacement，
        optimised for use under WindowMaker.(可选)

6). KDE、Mozilla、OpenOffice的中文支持

Knoppix 3.3采用了KDE 3.1.3，对应的中文支持包: kde-i18n-zhcn/ kde-i18n-zhtw
装上即可

Mozilla的中文支持包Debian目前最高只有1.2的版本，但Knoppix 3.2带的Mozilla是1.3的
选菜单Edit->Preference->Appearance->Languages & Contents，然后选Download More... 就可以了，
[FIXME: 我只能在线安装，不知道怎样下载下来单独安装，也就没法做成deb包]

有时Mozilla显示中文网页时有些中文字变成了方块，部分是因为网页上显式指定了"宋体"这样的字体引起的,
解决方法是运行时设置 Preferences->Appearance->Fonts里取消Allow documents to use other fonts
或者在/etc/skel/.mozilla/knoppix/ujixazk6.slt下创建prefs.js，里面写上:
user_pref("browser.display.use_document_fonts", 0);

[ FIXME: 改用OpenOffice的firefly版本??? ]

Knoppix 自带的OpenOffice是Knopper自己制作的一个版本，我们无法在上面添加中文支持包，
需要先删除openoffice-de-en包，然后安装debian提供的openoffice.org
需要下载 openoffice.org, openoffice.org-bin, openoffice.org-l10n-zhcn, openoffice.org-l10n-zhtw这几个包，
openoffice-help-en是可选的，(手工下载的话，在 /debian/pool/ contrib/o下可以找到)

注意OpenOffice比较大，这几个包安装后大约有200M，所以可能需要再删除一些其他的软件包

不装Mozilla和OpenOffice的中文支持包其实问题也不大，只要配置好中文字体，可以输入、显示中文就可以了
——随个人喜好吧
(要让Knoppix里面的OpenOffice能够正确显示中文，需要在 /opt/openoffice/share/fonts/truetype中添加中文字体配置
具体做法是在这个目录建立中文字体文件的链接，然后运行ttmkfdir得到fonts.dir，再将fonts.dir拷贝为fonts_dir.global即可)

7). 其他中文支持软件

词典:
推荐: pydict_0.2.5.1 (and python-gdk-imlib_0.6.11/python-gtk_0.6.11)

推荐: stardic_1.3.1   星际译王, 可以抓词哦(看一下它的帮助就知道怎么用了)
可选: stardict_2.0  星际译王 2.0，完全重写过的，支持多个字典，接近金山词霸了
        用GNOME 2.x做GUI. 但debian服务器上目前只有2.0pre2版本，没有最新的2.0正式版
        到它的主页 stardict.cosoft.org.cn下载源代码编译一个吧
        [ May 12: 按debian上May 8的新闻, 星际译王2.0已经进入Debian unstable了，但版本一直没有更新 ]

中文文档:
debian-guide-zh-s
debian-zh-faq-s_1.6 (这份FAQ还是很重要的)
doc-linux-zh-s_2001.01-1.1
doc-linux-zh-text_2001.09-2003.01
一些小工具
cpanel    好像没有什么大用途
hztty   终端内码自动转换工具，如果你不是用zhcon的话，可以利用它和cce结合访问台湾的BBS
yiyantang   一言堂(名字不错！)，类似hztty
zh-autoconvert Big5<->GB 文件转换工具
几个小玩意儿
fortune-zh   唐宋诗，用fortune tang300或者fortuen song100可以看到
gtans   七巧板
kmahjongg/gnome-mahjongg   麻将，这是个tile game
mah-jong   这个是真正的麻将了，可以网络对照(也可以单机玩)
pyching   易经 ;-)

8). 其他中文支持问题

其他软件的中文支持/中文字体配置

注意/etc/skel目录下是用户的缺省配置文件，它们将被拷贝用用户的 HOME目录
我们只要在这里修改配置就可以了，缺少配置文件的可以自行添加
比如xmms的中文字体，你可以添加一个.xmms/config文件

[xmms]
playlist_font=-adobe-helvetica-bold-r-*-*-10-*,rofont12
use_fontsets=TRUE
mainwin_use_xfont=TRUE
mainwin_font=-adobe-helvetica-medium-r-*-*-8-*,rofont12

同样，我们可以为WindowMaker, XFCE提供这样的配置文件
不过更简单的做法还是你硬盘上可运行的Linux上试验，然后将配置拷贝过去
我用这种方法对KDE, Mozilla, WindowMaker等都做了支持中文的配置，不需要用CD启动后再配置

添加FAT文件系统的中文文件名支持:

只要解决mount时自动添加iocharset=gb2312,codepage=936就可以了
但实际运行时/etc/fstab是自动产生的，所以要修改/usr/sbin/rebuildfstab

--- rebuildfstab.orig   2003-04-20 11:30:22.000000000 +0800
+++ rebuildfstab        2003-05-08 17:13:56.000000000 +0800
@@ -67,8 +67,15 @@
    [ -d "$mountpoint" ] || mkdir -p "$mountpoint" 2>/dev/null
    options="noauto,users,exec"
    case "$fstype" in
-    ntfs) options="${options},ro,uid=knoppix,gid=knoppix" ;;
-    vfat|msdos) options="${options},umask=000,uid=knoppix,gid=knoppix" ;;
+    ntfs) case $LANGUAGE in
+        cn|tw|zh_*) options="iocharset=utf8,${options},ro,uid=knoppix,gid=knoppix";;
+           *) options="${options},ro,uid=knoppix,gid=knoppix";;
+        esac ;;
+    vfat|msdos) case $LANGUAGE in
+        cn|zh|zh_CN*) options="iocharset=gb2312,codepage=936,${options},umask=000,uid=knoppix,gid=knoppix" ;;
+        tw|zh_TW*) options="iocharset=big5,codepage=950,${options},umask=000,uid=knoppix,gid=knoppix" ;;
+        *) options="${options},umask=000,uid=knoppix,gid=knoppix"
+       esac ;;
     swap) options="defaults" ;;
    esac
    echo "$ADDEDBYKNOPPIX"

然后修改/etc/init.d/knoppix-autoconfig，让它调用rebuildfstab时传入LANGUAGE的值
# Start creating /etc/fstab with HD partitions and USB SCSI devices now
echo -n "${BLUE}Scanning for Harddisk partitions and creating ${YELLOW}/etc/fstab${BLUE}... "
LANGUAGE=$LANGUAGE rebuildfstab -r >/dev/null 2>&1
if [ -e /var/run/rebuildfstab.pid ]; then
# Another instance of rebuildfstab, probably from hotplug, is still running, so just wait.
sleep 8
fi

配置桌面图标

桌面图标的系统配置在/etc/skel/Dekstop目录下，扩展名为.desktop即是，
(/etc/skel下是用户配置的模板文件)
如果selflinux包已经删除的话，selflinux.desktop也可删除。

添加：比如要添加Debian Chinese FAQ的图标，可以建立一个Chinese FAQ.desktop
[Desktop Entry] Name=Chinese FAQ Name[zh_CN]=中文 使用 FAQ Icon=zh Type=Link URL=/usr/share/doc/debian-zh-faq-s/html/frames/index.html
注意文件需要采用UTF-8编码（简便做法是在桌面上直接建立快捷方式然后拷贝过去)
同样，我们可以给cpanel, pydict, cxterm等添加上图标，
pydict的桌面图标可以从/usr/share/gnome/apps/Chinese/pyDict.desktop拷贝过来

添加一个中文工具菜单

不妨添加一个中文工具菜单，将这些中文工具列进去，比如pyDict, stardic,
chinput/xcin/fcitx, Chinese FAQ, cxterm, cpanel, rxvt-gb/rxvt-big5
菜单项的写法类似桌面图标，

将这些文件放到/usr/share/applnk/Chinese下面就可以了

高级话题: 让你的菜单可以在各种WindowManager下都可以看到：Debian Menu System

安装Acrobat Reader的中文字体包

Knoppix里面带的Acrobat Reader是4.05的版本，如果有4.x的中文字体包的话(在这里可以下载到)
也一样可以安装，执行INSTALL时安装目录选择为/usr/lib/Acrobat4即可
注意Acrobat Reader 4.x中文字体包的安装脚本INSTALL有点问题，
需要将ExtractFiles函数中expr两行的正则表达式里的第一个^删除
ExtractFiles () { id_out="`id`" uid=`expr "$id_out" : '^[^(]*(/([^)]*/)).*'` gid=`expr "$id_out" : '^[^(]*([^)]*).*(/([^)]*/)).*'` if [ "$uid" = "root" ] ; then ( cd "$1" ; tar xpfo "$2" ; chown -R $uid . ; chgrp -R $gid . ) else ( cd "$1" ; tar xpfo "$2" ) fi }

[ 注: Acrobat Reader 5.08 的debian包在这里可以找到，还带有浏览器插件，省了自己安装的麻烦中文支持包同样可以在ftp.adobe.com上找到]

另外也可以安装xpdf-chinese包( xpdf-chinese-simplified/ traditional)
但它们不是free的，在/debian/pool/non-free/x目录下可以找到

同时支持中文和非中文环境

Knoppix原版本是可以同时支持很多种语言的，只需要在启动时的提示符上添加lang=xx就可以了
对于简体中文就是lang=cn, 繁体中文就是lang=tw
/etc/init.d/knoppix-autoconfig和 /etc/X11/Xsession.d/45xsession检测这个设置后对一些配置文件进行修改
(比如KDE的语言是通过一段脚本修改$ HOME/.kde/share/config/kdeglobals来完成的)

但如果我们针对中文的特殊配置过多时(比如我期望gaim在中文环境下自动加载QQ plugin,
KDE在中文环境下多几个特殊的桌面图标、众多程序的中文字体配置)，这种配置方法就很麻烦了

我采用了一个简单的取巧办法: 将针对中文的配置放到/etc/skel.zh_CN目录
因为我注意到从光盘上运行时/etc/skel实际是到 /KNOPPIX/etc/skel的符号连接
所以可以在运行时先删除这个符号连接，将/etc/skel连接到 /KNOPPIX/etc/skel.zh_CN
配置文件也先一律拷贝到/home/knoppix(而不是等 45xsession来拷贝)
这个工作由knoppix-autoconfig来完成(我把它放到了硬件配置完成后，findfiles函数之前)

这段脚本没有限定具体语言，我们也可以将繁体中文配置数据放到 /etc/skel.zh_TW，将Italy语配置放到/etc/skel.it
当启动时指定lang=en或者其他没有特殊配置数据的语言，仍然是 /etc/skel起作用

# Default user settings skeleton for different language
if [ -d /etc/skel.${LANG/.*/} ]; then
    rm -f /etc/skel    # delete original link to /KNOPPIX/etc/skel
    ln -s /KNOPPIX/etc/skel.${LANG/.*/} /etc/skel
elif [ -d /etc/skel.${LANGUAGE/.*/} ]; then
    rm -f /etc/skel    # delete original link to /KNOPPIX/etc/skel
    ln -s /KNOPPIX/etc/skel.${LANGUAGE/.*/} /etc/skel
fi
HOMEDIR="$(getbootparam home)"
if [ -z "$HOMEDIR" ]; then
echo -n "${BLUE}Copying default user settings...${RED}"
[ -d /home/knoppix ] && mkdir -p /home/knoppix
# leave .kde to /etc/X11/Xsession.d/45xsession, which would check free space before copying
cp -au /etc/skel/.[^k/.]* /etc/skel/* /home/knoppix
cp -au /etc/skel/.k[^d][^e]* /etc/skel/* /home/knoppix
chown -R knoppix.knoppix /home/knoppix
echo "${GREEN}Done.${NORMAL}"
fi

7. 其他软件

如果空间足够的话，还可以添加一些自己常用的程序。俺添加了XFCE 4桌面, MPlayer,
以及如下一些GTK/GNOME程序(KDE程序在其他桌面上启动实在太慢了。
另：注意现在的Knoppix没有GNOME桌面，新版本里连Evolution都删除了)
gftp      FTP的GUI，同时也带有一个命令行版本gftp-text
       (Knoppix缺省的FTP客户端是lftp，不支持Windows下的FTP服务器，建议改用ncftp或者gftp)
d4x      Downloader for X
gnome-commander   仿照Total Commander的文件管理器，但还差的很远
sylpheed-claws   很不错的邮件客户端，功能相当丰富，只要设置fontset就处理中文邮件了(见右图)
gtktalog
dillo   迷你型Web浏览器
eeyes   Knoppix似乎缺少一个好用的图片浏览程序(非KDE的)
gqview
以及一些不占空间的tk程序: tkinfo, tkman, tkpaint, tkdiff, tkcvs, tkmixer ...
还有一些字符界面下的多媒体程序: workbone, mpg321, music123, fbtv

如果目标机器性能比较差的话，也可以考虑添加Phoenix或者Opera作为mozilla的替代品
注意Phoenix不支持xft(至少我在mozilla.org上下载的简体中文版不支持)，你得有漂亮一点的点阵字体才行
而Opera 7.1.0的qt3-shared包需要libqt3，在libqt3-mt下不能运行，可能得装static才行
[ 对于Phoenix的新版本Firebird，我觉得已经没有添加进去的理由了 ]

8."打完手工"

安装完所有需要添加的包后最好用deborphan检查一下是否有orphaned packages
$ deborphan > /tmp/orphanlist $ dpkg -P `cat /tmp/orphanlist` $ rm /tmp/orphanlist
然后删除所有临时文件。

用df检查一下文件系统耗用，保证在1950M以下(因为簇大小关系，实际耗用一般只有1700M)
如果你有750M或者800M的刻录盘，当然可以多放些东西，可按压缩率40%做估算
最后退出虚拟系统
$ umount /proc (this is very important!) $ umount -a $ exit # leave chrooted environment

然后清除备份文件和垃圾文件
$ rm -rf /mnt/hda4/KNOPPIX/var/cache/apt/archives
$ rm -rf /mnt/hda4/KNOPPIX/var/lib/dpkg/*-old
$ rm -rf /mnt/hda4/KNOPPIX/.bash_history ....
$ rm -rf /mnt/hda4/KNOPPIX/.rr_moved
$ rm -rf /mnt/hda4/KNOPPIX/tmp/*

9. 制作cloop压缩映像

$ mount /dev/hda3 $ mkdir -p /mnt/hda3/knoppix-zh_3.2/NewCD/KNOPPIX/KNOPPIX $ mkisofs -R -l -hide-rr-moved /mnt/hda4/KNOPPIX | nice -10 create_compressed_fs - 65536 > /mnt/hda3/knoppix-zh_3.2/NewCD/KNOPPIX/KNOPPIX
注意是大R，这样才能保留文件属主信息

这个过程很费时间，在我的AMD 1300/256M RAM/金钻40G上大约需要30分钟
执行之前用free检查交换空间大小，建议至少有2G。最好中途不要做别的事情
完成后create_compressed_fs会有一个报告，如果报告大小在690M以内的话，就差不多了

[ 高级话题: 运行速度优化；不需要1G交换空间就可以制作cloop映像 ]

10. 制作新的光盘

将光盘上其他文件都拷贝到/mnt/hda3/knoppix-zh_3.2/NewCD下，如果超过700M的话，可以考虑删除 /Demos目录
# cd /mnt/hda3/knoppix-zh_3.2 # mkisofs -V "Knoppix Chinese" -P "imaq" -l -r -J / -b KNOPPIX/boot-cn.img -c KNOPPIX/boot.cat -o myknoppix.iso NewCd

11. 测试

如果你有VMware，测试就很方便了，因为Knoppix里的X已经带有vmware模块
用它启动就可以了，在启动时键入 knoppix lang=cn
注：切换到Console要用Ctrl+Shift+Alt+F1/F2/F3/F4，但vmware里无法测试framebuffer支持

12. 刻盘

如果测试没有问题，就可以刻成光盘了

补充说明

1、修改启动参数里的lang和启动时的提示信息

按上述方法，仍然要求启动时键入lang=cn这个参数，如何把它设置为缺省的呢？
$ mkdir /mnt/bootimage $ cp /cdrom/KNOPPIX/boot-en.img boot-cn.img
$ mount boot-cn.img /mnt/bootimage -o loop
然后修改/mnt/bootimage/syslinux.cfg，将第2行和第11行(LABLE knoppix下面)的lang=us改为lang=cn既可
wheelmouse也可以在这里加上

boot.msg里存放有最开始显示在屏幕上的信息

f2存放有一些可用的启动参数提示，可以在这里添加一个lang=cn的提示
(因为Knoppix基本上没有GNOME桌面包，所以这里的desktop=gnome提示信息也可以删除)

也可以添加按下F3或者F4时显示的说明文档，在syslinux.cfg里注册一下对应文件名就可以了
右边附图是我的F3提示信息

修改完成后 $ umount /mnt/bootimage

2、修改启动画面

请参考 http://www.linuxgazette.com/issue87/sunil.html

boot.img可以单独测试，如果是vmware的话，直接将软驱设置为boot.img 如果不用vmware，用dd或者rawrite写到软盘上，然后用它启动

3、xmms的Skins

Knoppix没带任何的xmms的skin，如果你有一些很不错的，可以拷贝到/usr/share/xmms/Skins目录下
(/usr/share/xmms/Skins目录需要自己创建)，
然后创建/etc/skel/.xmms/config文件，写上你喜欢的缺省Skin

[xmms]
skin=/usr/share/xmms/Skins/30FormChineseSkin_1.5.wsz
playlist_font=-adobe-helvetica-bold-r-*-*-10-*,rofont12
use_fontsets=TRUE
mainwin_use_xfont=TRUE
mainwin_font=-adobe-helvetica-medium-r-*-*-8-*,rofont12

4、换桌面的背景图片

替换/usr/local/lib/knoppix.jpg即可 [FIXME: 新版本好像不是这样了？]

5、制作deb包

以zwincontrol为例，说明一下deb包的制作方法

建立目录zwincontrol_3.2-1_i386
将zwincontrol可执行文件拷入zwincontrol_3.2-1_i386/usr/bin
将zwincontrol.mo拷入zwincontrol_3.2- 1_i386/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES
在zwincontrol_3.2-1_i386下创建目录DEBIAN

在DEBIAN目录下编写一个control文件，内容如下

Package: zwincontrol
Version: 3.2-1
Section: utils
Priority: optional
Architecture: i386
Depends: chinput(>=3.0),libgtk1.2(>=1.2.4),xlibs(>>4.1.0)
Installed-Size: 1095
Maintainer: Hansom Young <glyoung@users.sourceforge.net>
Description: Control bar for Chinput
zwincontrol is a control bar for Chinput.

在zwincontrol_3.2-1_i386的父目录执行dpkg-deb -b zwincontrol_3.2-1_i386即可

补充说明:
1、如果自己从源代码编译，解压源代码后先执行zcat package_ver-rel_diff.gz | patch -p0，
然后执行debian/rules即可进行编译
2、根据需要可以编写preinst, postinst, prerm, postrm脚本，放到DEBIAN目录下
执行dpkg --configure pkgname 时dpkg会传入'configure'作为$1给postinst脚本
3、control文件格式的详细说明请查看deb-control(5)

6、如果你不想先刻一张Knoppix光盘

上面的安装方法需要先有一张Knoppix光盘，用它启动机器后将光盘上的 cloop映象解压缩到硬盘，然后开始制作
但如果你不想多刻一张光盘，是否可以直接做一张中文版本的然后再刻录呢？
当然是可以的，不过要复杂一点，而且要求你有knoppix的iso文件

a1. 如果你的硬盘上还没有Knoppix，也没有debian:
你得安装vmware，在vmware里面建立一个虚拟机，操作系统当然是 Linux,
harddisk选择使用raw disk，cdrom选择使用您下载的knoppix iso文件
启动虚拟机(建议启动到wmaker, xfce等小型桌面，启动提示符下敲knoppix desktop=wmaker就可以了)，
然后运行knoppix-install将系统安装到硬盘，然后按步骤b操作

a2. 如果你的硬盘上还没有Knoppix，但有debian:
请到 http://developer.linuxtag.net/knoppix/sources/ 下载cloop的源代码包，
[ 注: 现在cloop已经收入到了Debian, 在cloop-src和cloop-utils两个包内，可以用apt-get进行安装 ]
它包含了cloop内核模块和cloop压缩映象的压缩、解压工具，编译内核模块:

cd /tmp
wget http://developer.linuxtag.net/knoppix/sources/cloop_1.02-1.tar.gz
tar xzf cloop_1.02-1.tar.gz
cd cloop_1.02-1
make KERNEL_DIR=/usr/src/linux
mkdir -p /lib/modules/misc && cp cloop.o /lib/modules/misc/
depmod -a
mknod /dev/cloop b 240 0

然后按步骤b操作

[ FIXME: 如果有其他Linux??? ]

b、解压cloop 压缩映象
先将你下载的knoppix ISO文件挂到一个回路(loopback)设备上
$ [ ! -d /mnt/knx-iso ] && mkdir -p /mnt/knx-iso
$ mount -t iso9660 /somewhere/to/knoppix/iso /mnt/knx-iso -o loop,ro

然后就可以加载ISO里面的cloop映象文件了
$ [ ! -d /KNOPPIX ] && mkdir -p /KNOPPIX
$ insmod cloop file=/mnt/knx-iso/KNOPPIX/KNOPPIX /KNOPPIX
(如果失败，可能是你的cloop模块太老了，不能解压用新版本压缩的 cloop映象，需按a2中步骤安装新的cloop模块)

然后就可以拷贝/KNOPPIX下的文件开始定制了

遗留问题

gvim的 guifontset设置为什么？(它说需要等宽中文字体fixed width)
待改进: Mozilla的中文支持包如何安装 [DONE]
Stardict 2.x?

参考文档:

Knoppix Remastering Howto Klaus Knopper自己写的，一定要看
上面有一些制作cloop压缩文件的新工具(可以让你没有1G交换分区也可以制作cloop)
Knoppix FAQ WiKi, 尤其是这篇 FAQ about installing Knoppix

I Built a Custom Debian CD from Knoppix by Sunil Thomas Thonikuzhiyil,
Linux Gazetter专栏文章，我是参考这篇文档来做自己的Knoppix的。

Debian中文常见问题解答(Debian Chinese FAQ), 本地阅读(无 frame版本请点击这里)
TurboLinux 6.0 中文版使用手册
XCIN 文档: README, Usage, UserGuile, FAQ, xcin提供了详细的文档，值得认真读一下
Nicklaser的中文Knoppix, 并且提供了做好的中文版本ISO