计算机专业英语介词短语举例,计算机专业英语英汉互译技巧.ppt
计算机专业英语英汉互译技巧
计算机专业英语英汉互译技巧 复杂定语(从句)的翻译技巧之二 四、句子结构调整法 有时,原文句中一个中心词带有若干修饰成分,但它们既不是纯“并列”头系,也不是规则的“连环”关系,而是“并列”中有“连环”(例1),或“连环”中含不规则“修饰环”(例2);或者句中各有一个分别被“连环式”定语和“并列式”定语所修饰的中心词(例3);或者中心词的定语从句本身又含有其他修饰成分(例4)。由于这类句子所含的修饰关系比较复杂,很难纳入上述几种译法予以表达,此时就应该根据上下文的逻辑关系,调整句子结构。常用的方法是:“化整为零”,将带有多重定语(从句)的长句拆译成若干汉语短句,然后按汉语表达习惯组织译文句子。例如: 例1. An operating system is a master control program, permanently stored in memory, that interprets user commands requesting various kind of service, such as display, print, or copy a data file, list all files in a directory, or execute a particular program. 译文:操作系统是主控程序,永久地驻留在内存中,它理解用户的各种指令:如显示、打印文件,将目录中所有文件列表,或者执行一个特殊的程序。 (比较:操作系统是永久地驻留在内存中的;理解用户的各种指令:如显示、打印文件,将目录中所有文件列表,或者执行一个特殊的程序主控程序。) 复杂定语(从句)的翻译技巧之二 例2. The users of such a system control the process by means of a program, which is a set of instruction that specify the operation, operands, and the sequence by which processing has to occur. 译文:该系统用户通过程序控制处理过程,所谓程序是一套指定操作、操作数和处理序列的指令集。(比较:该系统用户通过一套指定操作、操作数和处理序列的指令集即程序控制处理过程。) 例3. Indeed, today's products -- most of all, the latest in speech recognition – are a roll-out of technologies that have been percolating for years and that are based on an understanding of speech that has taken several decades to accumulate. 译文:的确,今日的产品,尤其是语音识别方面最新的产品,是过去多年技术渗透的延伸,也是基于几十年来对语音理解的结果。 (比较:的确,今日的产品,尤其是语音识别方面最新的产品,是过去多年的渗透和基于几十年来对语音理解的积累的技术延伸。) 例4. The computer family, in computer science, is a term commonly used to indicate a group of computers that are built around the same microprocessor or around a series of related microprocessors, and that share significant design feature. 译文:在计算机科学中,计算机系列是常用的一个术语,通常指一组用相同的或者一系列相关的微处理器制造的计算机。 二、求职申请信 (求职范例-谋求证券经纪人之职) Gentlemen: Your advertisement for stockbrokers in “China Daily” of May 2 has interested me very much. I feel I can fit one of the vacancies you have. I am twenty-two years of age and female. I will graduate in July. My specialty at college is none other than securities business. I have gained some practical experience in br
计算机专业英语介词短语举例,计算机专业英语英汉互译技巧.ppt相关推荐
- 英语介词短语的句法功能
英语介词短语的句法功能 1. 作表语He was with a friend. 他和一个朋友在一起.Health is above wealth. 健康胜过财富.This knife is for c ...
- 计算机专业英语被动语态举例,第七讲被动语态的译法_计算机专业英语教程
第七讲被动语态的译法_计算机专业英语教程 第七讲 被动语态的译法 (Translation of Passive Voice) 被动语态在英语中,特别是科技英语中运用得非常广泛,而汉语的被动句则用得较 ...
- 计算机专业英语被动语态举例,计算机专业英语(第4版)
计算机专业英语(第4版) 语音 编辑 锁定 讨论 上传视频 <计算机专业英语(第4版)>是2013年电子工业出版社出版的图书,作者是卜艳萍. 书 名 计算机专业英语(第4版) 作 ...
- python制作英语小词典_Python爬虫之自制英汉字典
最近在微信公众号中看到有人用Python做了一个爬虫,可以将输入的英语单词翻译成中文,或者把中文词语翻译成英语单词.笔者看到了,觉得还蛮有意思的,因此,决定自己也写一个玩玩~~ 首先我们的爬虫要能将英 ...
- 大学英语b级和计算机b,网络统考丨大学英语B级,6大题型及答题技巧!【零基础学员必看】...
原标题:网络统考丨大学英语B级,6大题型及答题技巧![零基础学员必看] 试卷结构与题型 [交际用语] 交际用语的会话技能完成对话部分主要是要求考生了解英语日常生活.学习和工作中的会话情景,并能运用英语 ...
- 大学计算机英语要求,2015级本科生大学英语、计算机分级考试要求.doc
2015级本科生大学英语.计算机分级考试要求 中国药科大学大学英语分层次教学要求 根据教育部<大学英语课程教学要求>,大学英语教学重点在于培养学生的英语综合应用能力,特别是听说能力,使其在 ...
- 中山大学计算机复试英语翻译,2019中山大学翻译硕士英语笔译考研经验给学弟学妹...
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼 我出身普通二本,本科还不是英语专业,一直都想考研,第一次考研考本专业失败,内心非常绝望,我反思了自己失败的原因,决定找到自己擅长的方向重新奋斗一次.第一次 ...
- 英语语言学论文选题 计算机,英语语言学论文题目最热门的论文题目50个供参考...
英语语言学论文题目最热门的论文题目50个供参考时间:2015-04-20 来源:未知 作者:学术堂 本文字数:1108字 下面为大家收集整理出50个英语语言学相关的论文题目,供大家参考,有更多需求,可 ...
- 【考研英语语法】介词短语
0 前言 介词短语 = 介词 + 名词性质的词 介词和介词短语的区别: 介词是一种虚词,不可单独做成分,后面要加名词性质的词 1. 介词短语的三类用法 介词短语共有三类用法:副词性用法,形容词性用法, ...
- 英语语言学论文选题 计算机,88个英语语言学、语言论文题目选题参考
1.把握英文演讲中的"演"技 2.Study on Non-verbal Language in Communication 3.A Talk on Figures of Spee ...
最新文章
- begin.lydsy 入门OJ题库:1104:纯粹合数
- Servlet 和Filter的生命周期
- mxnet img2rec的使用,生成数据文件
- UI设计干货模板素材|数据可视化UX套件
- 5年了...Capstone 终于升级到4.0!
- flutter视频播放videoplayer与chewie
- 基于FPGA的数字频率计设计
- 从百草园到三味书屋 鲁迅
- OOP思想指的是什么?
- 网络数据包的封包格式
- linux csr蓝牙驱动下载,佳能 CSR Bluetooth Device 驱动程序下载-更新佳能软件(蓝牙)...
- 和威金作者的聊天记录 (附:VIKING专杀及杀毒思路)
- 【论文阅读笔记】Ocean: 目标感知的Anchor-free实时跟踪器,速度70+FPS!刚开源(更新中)
- div onload()
- vipkid怎么样?来自家长的真实评价
- MikTex + VS Code 配置教程
- 元胞自动机——应用于森林火灾和传染病场景
- 数据结构第一次上机实验报告
- 全栈开发必看书籍整理及推荐(精选)
- 【融职培训】Web前端学习 第2章 网页重构1 第一个网页