【考研英语】翻译:句子中出现人名怎么办?
之前有同学问:翻译里出现人名需要翻吗?是的,需要。今天就来讲讲考研英语真题中的人名该如何翻译~(*^▽^*)
01 “约定俗成”的人名翻译
如果是名人,中文翻译的名字通行已久,为人接受,约定俗成,那就不必更改,必须按约定俗成的中文翻译用字来写,比如以下这些人名:
2018年人名翻译:
Shakespeare 莎士比亚(英国戏剧家)
2014年人名翻译:
Beethoven 贝多芬(德国作曲家)
2008年人名翻译:
Darwin 达尔文(英国生物学家,进化论的奠基人)
Darwinian 达尔文主义者
2006年人名翻译:
Socratic 苏格拉底(古希腊思想家、哲学家、教育家)
02 其余“非名人”翻译
除去一些我们经常听到的人名外,还有很多相对陌生的人名。遇到这些名字,只要按拼读规则念出来对应到接近中文即可,姓名中不重要的辅音可以省略。不要不恰当地使用那些容易引起联想的、带有明显贬褒意味字词,以免造成误解或闹笑话。
2017年人名翻译:
David Graddol 大卫·格兰多(英国应用语言学家)
2013年人名翻译:
T. S. Eliot 托马斯·斯特尔那斯·艾略特(英国诗人、评论家、剧作家)
2012年人名翻译:
Noam Chomsky 诺姆·乔姆斯基(美国语言学家)
2011年人名翻译:
James Allen 詹姆斯·艾伦 (英国文人、作家)
2004年人名翻译:
Franz Boas 弗朗茨·博厄斯(德国裔美国人类学家,语言学家)
Edward Sapir 爱德华.萨丕尔(美国人类学家,语言学家)
Benjamin Lee Whorf 本杰明·李·沃尔夫(美国人类语言学家)
2003年人名翻译:
Edward Tylor 爱德华·泰勒(英国文化人类学的奠基人、古典进化论的主要代表人物)
03 “名人”翻译
另外,列举一些常见国外名人,如果恰巧遇到了这些人名,就不用自己胡编乱造了,按标准翻译来写。来眼熟一下就好~
Edison 爱迪生(美国发明家)
Newton 牛顿(英国物理学家)
Einstein 爱因斯坦(德国物理学家)
Aristotle 亚里士多德(古希腊哲学家)
Mark Twain 马克·吐温(美国作家)
Hemingway 海明威(美国作家)
Victor Hugo 维克多·雨果(法国作家)
Maupassant 莫泊桑(法国作家)
Napoleon Bonaparte 拿破仑·波拿巴(法国军事家)
PS:尽量音译,实在不会就只能照搬了
来源于网络
【考研英语】翻译:句子中出现人名怎么办?相关推荐
- 人名翻译_考研英语翻译:句子中出现人名怎么办?
之前有同学问:金融考研英语翻译里出现人名需要翻吗?是的,需要.今天金程考研小编就来讲讲考研英语真题中的人名该如何翻译. 01 "约定俗成"的人名翻译 如果是名人,中文翻译的名字通行 ...
- 计算机考研四大名著,2017考研英语翻译每日一句:四大名著
考研英语翻译部分在试题中分值占10%,建议同学们还是要重视起来,为自己争取更多的分数.新东方在线考研为大家搜集了有关社会生活.科普知识.文化教育等方面的相关句子,以此拓展大家的视野.一起来学习吧! 本 ...
- 计算机考研四大名著,2018考研英语翻译每日一句:四大名著
考研英语翻译部分在试题中分值占10%,建议同学们还是要重视起来,为自己争取更多的分数.新东方在线考研为大家搜集整理有关社会生活.科普知识.文化教育等方面的相关句子,以此拓展大家的视野.一起来学习吧! ...
- 但是没有计算机和电视机英语翻译,2013考研英语翻译例句点评
2013考研英语翻译例句点评 翻译例句点评 注:谓语动词用红笔标出.蓝笔为应当重点关注的短语. ★(94-74) Galileo' s greatest glory was //that in 160 ...
- compare to造句及翻译_2016考研英语翻译 精彩例句解析
2016考研英语翻译 精彩例句解析 考研英语复习需要大家趁早下手准备.就之前老师带过的学员来看,准备晚的考生到最后会比较慌乱,今天老师给2016考研的学子列举几个翻译的例句,希望通过例句解析,大家能够 ...
- 考研英语计算机翻译,2019考研英语翻译每日一句:数字化时代
翻译要想学好拿分必须要掌握技巧,学会拆分与组合句子.下面新东方在线分享唐静老师翻译真题每日一句系列,帮助大家找到翻译的逻辑和方法: Children will play with dollsequip ...
- 英语基础-英语的句子中的谓语
英语句子的句子成分包括:主语.谓语.宾语.表语.补语.同位语.定语 和 状语 1. 什么可以作谓语? 1. My father must be angry. 谓语必须是实义动词或者系动词. 2. ...
- 英语翻译学习中译英2
翻译起始:中文关 (1) 找主干,翻译主干: (2) 标定语,翻译定语: 单词修饰的定语:放在前面翻译: 短语句子修饰的定语:放在后面翻译: (3) 往主干里增加定语: 合并成一个句子. 翻译后:结构 ...
- rust vapo_考研英语翻译技巧
一.正反译法 1. T hose who would attain the heights reached and kept by great men must keep their facultie ...
最新文章
- boost::fusion::unfused_typed用法的测试程序
- 现代软件工程 作业 1 个人项目
- FreeTextBox 3.1.6 的实践总结和几个问题
- 自媒体这个行业看似门槛很低,但是赚到钱的人,也是少数,为什么呢?
- createMap(Thread t, T firstValue)
- 数据库实战:SQL Server系列网络课程资料集
- Unix环境高级编程——学习笔记
- 隔离出来的“陋室铭”
- 云服务器部署论坛系统discuz,腾讯云服务器利用镜像搭建Discuz!论坛完整教程
- android手机电视助手是如何控制电视的呢?
- 最近有朋友问我,如何在自媒体上快速发文章?
- 未来十年最吃香专业大盘点,有你的吗?
- 5款值得推荐的工具和软件,让你的工作效率翻倍
- 高德地图交通态势爬取
- matlab实现彩色图像的直方图均衡化
- bzoj 3007 拯救小云公主
- Postgres-XL数据库GTM——GTM and Global Transaction Management
- 硅谷钢铁侠:埃隆 · 马斯克告诉你这个残酷的世界规则
- 云展网教程 | 关于个人中心相关功能
- 零基础入门学完Java?如何写出一份漂亮的简历,建议如下