中国歌剧舞剧院胡晓丹

Well that didn’t take long. It was just announced today that Opera’s developers have received the first ¹⁰⁰⁄₁₀₀ test score on the new Acid 3 test. There is apparently a small rendering glitch they still need to take care of, but this is really incredible progress considering the test was just formally announced on March 3rd.

好吧，没多久。 这只是宣布今天Opera的开发者已经收到了新的酸性3测试第一^{_百分之百}的测试成绩。 他们似乎仍然需要解决一些小的渲染故障，但是考虑到该测试是在3月3日才正式宣布的，这确实是一个令人难以置信的进步。

The Acid test, for those unaware, is a test page set up by the Web Standards Project (WASP) to allow browsers to test for compliance with various standards. The test runs 100 little mini-tests, and to score 100, you need to obviously pass all 100 of the tests. The first Acid test was set up in 1998 and checked for some basic CSS 1.0 compliance. Acid 2 came around in April of 2005 and tested for support for things like HTML, CSS2.x and transparent PNG support. The new Acid 3 test checks for support for CSS3 selectors and properties, DOM2 features and Scalable Vector Graphics (SVG) among other things.

对于那些不知道的人，酸性测试是由Web标准项目(WASP)设置的测试页，以允许浏览器测试是否符合各种标准。 该测试运行100项小型迷你测试，要获得100分，您显然需要通过所有100项测试。 第一次酸性测试建立于1998年，并检查了一些基本CSS 1.0符合性。 Acid 2于2005年4月问世，并测试了对HTML，CSS2.x和透明PNG支持的支持。 新的Acid 3测试检查对CSS3选择器和属性，DOM2功能和可伸缩矢量图形(SVG)的支持。

It should come as no surprise that Opera was one of the first to successfully pass the test. After all, they were the second browser to pass the Acid 2 test (Safari was first). What’s so impressive is the little amount of time necessary to complete the test. It took Safari about 6 months to pass the Acid 2 test, but it took Opera just under a month to pass the Acid 3 test.

毫不奇怪，Opera是第一个成功通过测试的人。 毕竟，它们是第二个通过Acid 2测试的浏览器(首先是Safari)。 令人印象深刻的是完成测试所需的时间很少。 Safari花了大约6个月的时间通过了Acid 2测试，但是Opera花了不到一个月的时间才通过了Acid 3测试。

Not that we can get too awfully excited about this. The two major players here (IE and Firefox) both have a ways to go. The last I saw Firefox 3 was up to a ⁷¹⁄₁₀₀ score and IE 8 was at a frighteningly low ¹⁸⁄₁₀₀. Let’s just hope that IE can get the gap closed quicker than the 3 years or so that it took them to reach Acid 2 compliance! It’s looking like Safari, who has their WebKit Nightly Build’s up to ⁹⁸⁄₁₀₀, will be the next to hit a perfect score.

并不是说我们对此会感到非常兴奋。 这里的两个主要参与者(IE和Firefox)都有路可走。 的最后一个I锯火狐3达一个^{_{百分之七十一}}得分和IE 8是在一个低得吓人^{_{100分之18。}} 我们只是希望IE可以比3年或更短的时间缩小差距，从而使他们达到了Acid 2规范 ！ 它看起来像Safari浏览器，谁都有自己的WebKit每日构建是高达^_98/10将打一个完美的比分下。

In spite of the needed improvements in Firefox and IE, this is great news and I think that congratulations need to go out to Opera’s team of developers. They’ve done a great job of being proactive with their standards-support and it shows. I also think that WASP deserves a pat on the back for all of this….they are obviously doing a good job of pushing standards-compliance in browsers and giving vendors a goal to shoot for. We are starting to see some great improvements in compliance to standards across the web and I for one, am greatly looking forward to playing around with all the new toys!

尽管需要对Firefox和IE进行改进，但这还是个好消息，我认为必须向Opera的开发人员团队表示祝贺。 事实证明，他们在主动提供标准支持方面做得很好。 我还认为WASP在所有这些方面都值得一提……他们显然在推动浏览器中的标准遵从性以及为供应商争取目标方面做得很好。 我们开始看到整个网络上的标准合规性有了很大的改进，我非常期待与所有新玩具一起玩！

翻译自: https://timkadlec.com/2008/03/hats-off-to-opera/

中国歌剧舞剧院胡晓丹