为什么要查“圣诞树”

为什么要查“圣诞树”呢？因为看到一本本版Java教材中提到，Java语言的前身是Oak，进而解释说“Oak是一种橡树的名字”。那么，Oak在英文中到底是指“橡树”呢，还是指“一种橡树的名字”呢？查来查去，Oak就是我们中文里说的“橡树”（或者“栎树”），没有词典解释说Oak是“一种橡树的名字”。可见，说“Oak是一种橡树的名字”，犹如说“橡树是一种橡树的名字”，这简直岂有此理？！而查“圣诞树”，原意是想请教一下作者“Christmas tree”是“圣诞树”还是“一种圣诞树的名字”？结果就有了Christmas与Xmas之辨，也算是无心插柳。

事实上，畅销书作者Ben Forta老师的家就安在Oak Park（橡树园），只不过是美国密歇根州的那个Oak Park，不是建筑大师弗兰克·赖特和文学家海明威的故乡，芝加哥城西10英里的伊利诺伊州奥克帕克（Oak Park）。

提到橡树，不禁忆起学生时代喜欢的一首诗——《致橡树》。舒婷老师在这首脍炙人口的诗作中，以橡树和木棉作喻，热情讴歌了女性的人格独立及崭新的爱情观。这首诗作优美、隽永，今日读来仍有沁人心脾、荡涤灵魂之感。现将中、英两个版本全文摘录如下，也给这次“探索之旅”画上一个颇有艺术性的句号。

致橡树

我如果爱你——绝不象攀援的凌霄花/借你的高枝炫耀自己
我如果爱你——绝不学痴情的鸟儿/为绿荫重复单纯的歌曲
也不止象泉源/常年送来清凉的慰藉
也不止象险峰/增加你的高度/衬托你的威仪
甚至日光/甚至春雨

不，这些都还不够/我必须是你近旁的一株木棉
作为树的形象和你站在一起
根，紧握在地下
叶，相触在云里
每一阵风过/我们都互相致意
但没有人/听懂我们的言语

你有你的铜枝铁干/象刀象剑也象戟
我有我红硕的花朵/象沉重的叹息/又象英雄的火炬
我们分担寒潮风雷霹雳
我们共享雾霭流岚虹霓
仿佛永远分离/却又终身相依

这才是伟大的爱情/坚贞就在这里
爱——不仅爱你伟岸的身躯
也爱你坚持的位置/足下的土地

Ode to the Oak

If I love you
— I will never be a trumpet creeper Clinging to your body to highlight my height;
If I love you
— I will never be a spoony bird Repeating the monotonous song for a green shade;
Nor a spring That brings perennial cool solace;
Nor steep peak That increases your highness, reflect your eminence.
Even the sunlight. Even the spring rain.

No, all these are not sufficient! I must be a ceiba stand by your side,
A tree With roots clinched underground, And leaves touched in the cloud.
We nod to each other, When each gust passes by,
But nobody Can understand our words.

You have your iron body, Like a knife, a sword, As well as a halberd;
I have my red flowers, Like a heavy sigh, And a valiant torch.
We share cold, storms and thunders;
We enjoy brume, mist and neons, Seems we are part always,
But we are together forever.

Only this can be called a great love, The loyalty is this:
Not only your manful body I love,
But also the place you hold, and the land under your foot.

为什么要查“圣诞树”相关推荐

HarmonyOS使用ArkUI绘制圣诞树
一.前言起因我参加了 "挑战代码画颗圣诞树" 活动,又因为本次推出一个"圣诞定制勋章"活动,一个是传资源,一个是写文章,为了更好的把知识传递给大家,所以我又出 ...
【python：turtle绘画圣诞树】
用python画一个圣诞树小雪人文章目录前言一.Turtle是什么? 二.使用步骤 1.引入库 2.turtle绘图的基础知识三.圣诞树代码总结前言圣诞节快到了,是不是想用python ...
python画圣诞树图片_庆祝新年?画一颗圣诞树?还是...
关于节日圣诞节,元旦,看大家(情侣)在朋友圈里发各种庆祝的或者祝福的话语,甚是感动,然后悄悄拉黑了.作为单身狗,我们也有自己庆祝节日的方式,今天我们就来实现一些祝福的效果. 需要说明的是,所有的效果 ...
HTML+CSS+svg绘制精美彩色闪灯圣诞树，HTML+CSS+Js实时新年时间倒数倒计时(附源代码)
HTML+CSS+svg绘制精美彩色闪灯圣诞树, HTML+CSS+Js实时新年时间倒数倒计时(附源代码) 本篇目录一.前言二.主要功能三.效果展示四.编码实现步骤五.资源下载六.完整源代 ...
最美圣诞树！用Python画棵雪夜圣诞树送给你
今天是平安夜,明天就是圣诞节,这两天应该是苹果最畅销的日子 ... 提到圣诞节,就不得不提圣诞树,本文我们用 Python 来画一棵圣诞树,先睹为快. 下面展开来看一下主要代码实现. 树圣诞树主要代 ...
python代码~创意圣诞树
2022年圣诞节到来啦,很高兴这次我们又能一起度过~ 圣诞节(Christmas)本身是一个宗教节,用来庆祝耶稣的诞辰,因而又名耶诞节 Hope all your Christmas dreams c ...
我用Java画了一棵圣诞树
2021年12月15日更新说明: 完整项目已经放到github上,可以随意下载并直接运行,只求点个星github链接评论区常见问题: 无法运行: 运行程序要从mian函数开始,从Main.java执 ...
圣诞来啦，编程也浪漫，用圣诞树把我们的代码装饰起来！
一.我是程序猿.问我的具体工作?我写.我查.我改-我容易吗?! def CBug():print('...[写Bug]...')pass # 此处省略999行 def RBug():print('.. ...
etcd 笔记（03）— etcd 客户端使用（键值的增、删、改、查）、watch监测键、lease使用（创建租约、撤销租约、刷新租期、查询租期）
1. etcd 客户端 etcdctl 是一个命令行客户端,便于我们进行服务测试或手动修改数据库内容,etcdctl 在两个不同的 etcd 版本(v2 和 v3)下的功能和使用方式也完全不同. 一般 ...

为什么要查“圣诞树”

致橡树

Ode to the Oak

为什么要查“圣诞树”相关推荐

最新文章

热门文章