作者：younes

在目前的词典软件中，非常遗憾的是还没有一款真正的阿汉英互译词典软件，更不用说具有以上强大功能的查词工具，不过，近期有一款名为“歌木斯阿语词典”的桌面查询工具，初具规模，自发布以来始终深受用户喜爱，近期又新推出的1.10正式版，也颇受用户期待；本文随即对其使用感受详细描述，如有纰漏，还望指正……

概述

歌木斯阿语词典是一款由歌木斯网研发，功能强，体积小的阿拉伯语，汉语，英语三语互译词典软件，免费下载使用. 除了方便快速的查词功能, 歌木斯阿语词典还提供了大量的实用功能改善给用户学习使用阿拉伯语提供方便。产品发布以后，深受学生、公司白领和阿语爱好者的喜爱。使得歌木斯也不断对产品进行完善和升级，并始终坚持功能创新，为用户打造更加方便的翻译和查询平台。

特别是在1.10版中，对界面进行了重新设计；在词库方面，内置了简明阿拉伯语汉语大辞典阿拉伯语二级词汇手册阿拉伯语分类词典（包括军事，经贸，工业，汽车，科技，医药等），简明阿拉伯语英语大辞典，喔希特阿语大词典等多部词典；总词汇量达到10w条词汇。我们还看到其为用户提供了更加丰富的本地词汇查询功能、同时有效改进了产品的用户体验，增加了阿语，英语界面，用户可以随意更改界面语言，并对如结果显示区等进行优化，调整字体大小，短语翻译功能及专业词汇也更加丰富，更是可以根据释义次序对显示信息进行智能调节。

图1.主界面（中文界面）

　新版歌木斯阿语词典特色更新：
1.阿汉词典+阿英词典+阿拉伯语大词典 三语来抓轻松查词

歌木斯阿语词典使用自己整理的阿-汉原生词典词库，并非由其他语言转义过来词库，从根本最大限度保证了翻译的准确性。
　　新版歌木斯阿语词典的查询功能较为完善，同时在版本为用户增加了分类词典，包括军事，经贸，工业，汽车，科技，医药，人名地名专有名词等词典，使得用户可以轻松查询相应的专业词汇信息。
　　比如“活塞头”、“油封”等专业词汇，怎么翻译？只要键盘一动，快速查词就会直接为用户显示其阿语释义，使得您能够快速了解到其准确意思。当然如果您对这些词句感到好奇，也可以添加到我的生词本里进行管理。
　　2.提升快速查词功能，让阿语学的“明明白白”
　　新版歌木斯词典为您的阿语学习带来了极大的方便，这次升级的1.10版本为用户设想更多，更是为阿语学习者来又增加了一项实实在在的功能，这也是强大的搜索背景给与词典所带来的支持，借助歌木斯快速搜索使得您可以获得更多资料信息。

3.每日一句动态互动功能
　　新版歌木斯阿语词典提增加了和歌木斯网“每日一句”版块互动功能，能动态从网站更新软件本地的每日一句句库。用户也可以自己为“每日一句”做贡献，增加每日一句。
　　4.不仅性能中用，歌木斯更一定要特别的“中看”

歌木斯词典1.10版本，界面重新设计；增加了一些用户易用的功能，比如查词历史，“向前”“向后”按钮，最小化按钮等；
　　在取词功能上也有所改变，例如在使用歌木斯词典1.10版本的过程中，细心的朋友会发现界面左上角（阿语界面下是在右上角）那儿多了两个放大缩小，这两个小小的按钮可以用来调节字体大小，包括将显示的字体从50%到300%。
　　本次评测，我们除介绍歌木斯词典1.10版本的安装步骤、在界面和模块层面，对比上一版本的改进外，还将重点介绍歌木斯词典1.08版本新增的强大本地词典查询资源、以及新版产品在查词层面上的改进，和例如查询信息字体缩放等实用功能。这些都会在对应的篇章中为您详细介绍。
一、内置多部词典

歌木斯阿语词典1.10正式版最大亮点就是内置了多部专业词典，包括简明阿拉伯语汉语大辞典阿拉伯语二级词汇手册 阿拉伯语分类词典（包括军事，经贸，工业，汽车，科技，医药，专有名词等），简明阿拉伯语英语大辞典，喔希特阿语大词典等多部词典；总词汇量达到10w条词汇。

二、新旧软件界面对比 细数功能改进
　　安装完成并进入到新版歌木斯阿语词典的软件主界面后，对比1.06正式版我们可以看到，界面风格完全重新设计，界面功能也做了一些调整，包括在查询工具中除完美保留有生词本、快速查词等功能外，还新增了查询内容字体的缩小、放大功能，使得查询更加方便，尤其适合中老年人浏览。同时在界面新增加的相应提示功能，包括建议您可以自行修改有待完善的词汇。

图2 歌木斯阿语词典1.06版软件主界面

图3 歌木斯阿语词典1.10版软件主界面(细节有明显改变）

通过“字体”条件选项，我们可以看到在查询状态下，我们通过“字体调节”选项，可以自由调节字体尺寸，自由进行放大。

图4 对查询内容进行自由缩进也是新版词典的特色之一

新旧版软件界面对比&功能改进总结：
　　歌木斯阿语词典1.10版 相比前版界面风格更加美观，同时从一些细节改变，无论是在主界面中加入到，支持对查询内容字体的尺寸调节，还是在查询窗口中相对更加丰富的专业词汇和释义信息，都真正体现了歌木斯在设计中所追求的人性化。配以此前歌木斯阿语词典已经拥有的常用词典和分类词典查词、全文翻译等功能，使得产品已经基本可满足用户的实际需要。而在下一节中，笔者将详细为大家介绍歌木斯阿语词典1.10版主界面的各个功能入口和按钮。帮助大家更好的了解新版歌木斯词典为大家提供的各种功能，也方便大家用好这款阿语词典软件。
三、歌木斯阿语词典1.10版界面布局
　　相比1.06版本，歌木斯阿语词典1.10界面布局更加整齐，功能按钮和相关入口十分醒目，用户可快速进行调用，这点在上一页的对比项目中我们已经有所了解，而为方便更加更好的了解到歌木斯阿语词典1.10版本的各项功能，也为大家提供使用参考和用法，下面笔者则为大家详细提供1.10版的各功能区介绍（如图）。

图5 歌木斯阿语词典1.10版本功能布局
功能图释：
A.输入框
　　用户在此处输入需要进行搜索的词语，强大的只能识别功能无需点击查询按钮或按回车键就能得到查询结果。如想了解详细内容可点击网络查词，就会显示包括词语翻译结果，含义以及网络释义和百科内容。
B.查询结果区域

查询结果可以显示所有词典内容的结果和词典名称信息；用户可以自由调节翻译内容字体,翻译完成后可以自由调节翻译内容的字体尺寸。
C.快速加入生词本
将相关查询词汇快速加入到生词本中，同时在生词本中可支持细致管理和自由导入/删除，同时新版还支持进行在线同步。

图6、7 歌木斯阿语词典1.10版生词添加管理功能
D.补充词条
    用户可以修改补充有待完善的词条。

E.用户查询历史，“向前” “向后”功能

新版本根据用户建议，增加了查询历史“向前” “向后”功能；方便用户查看对比相关词语的查询与学习。如图：

图8 历史向前向后功能

F.增加每日一句标签页，用户可以方便查看每日一句所有本地内容；

图9 每日一句功能

G．《古兰经》变为阿汉对照版本

图9 《古兰经》功能

H.常用资料中，增加地名中阿对照表和人名中阿对照表

图10常用资料功能

I.支持英语界面

图11歌木斯阿语词典英语界面

J.支持阿语界面

在阿语界面下所有布局都是从右向左的，以迎合阿拉伯语书写特点，支持阿语界面也是歌木斯阿语词典1.10版本的一大亮点。

图12歌木斯阿语词典阿语界面
　　

歌木斯阿语词典1.10版界面和布局点评：
　 　用户在主界面中输入需要查询的词汇，直接点击查询，即可在查询页面中快速显示词语定义，下方也会为用户显示其近义词和例句。而在输入错误，或忘记单词全称时，歌木斯阿语词典强大的智能查询和索引功能还可轻松帮助用户快速定位准确词语。相比上一版本，用户可更加方便的使用歌木斯词典进行查询。
　　歌木斯阿语词典1.10在细节上的改进，包括字体大小调整，查询历史向前，向后等人性化功能，完全可满足用户的基本需求和实际要求。
四、查词功能优化效果实测
　　在歌木斯阿语词典1.10版本的官方介绍中，我们可以看到其表示新版词典在的识别能力、查询能力更加强大，特别是新增了对专业词、含有英语字母或阿拉伯数字的词的查询，还支持智能输入等。不过实际效果究竟如何？下面我们也将进行一番测试。
　　在测试环节，我们同样使用“油封”单词 – مانع تسرب الزيت为例，我们只需输入مانع ت，为了测试软件的识别能力。而在进行查询后，我们可以看到在查询界面左侧，就会立即提示其对应词汇，和其它以ما开头的词汇。

图13 歌木斯阿语词典1.10版的智能搜索
　　

另外我们以“مباراة البطولة

”中以مبارا为搜索范例，经过测试，我们也同样看到在搜索提示中含有“مباراة”词组的搜索结果，同样非常方便。

图14 歌木斯阿语词典1.10版对变专业合成词的搜索
　　当然软件也可以完美支持对含有英文信息的查询，比如我们输“ok”，歌木斯阿语词典1.10版即可快速显示释义结果。

图15 歌木斯阿语词典1.10版可有效支持英文
　　从实测效果可以看出，歌木斯阿语词典1.10版本的确在查询方面有很大改进，特别是对于合成词、专业词及含有英文的完美兼容，以及出色的智能索引功能，包括人性化的生词本管理及同步生词本，使得我们的查词、背记更加轻松，笔者为大家详细介绍生词本功能，实现随时查询、自由管理。

五、生词本和本地词库管理
　　1.强大的生词本选项
　　新版歌木斯阿语词典还配备了功能强大的“我的生词本”。当用户在桌面词典主窗口查询单词时，会看到右侧的十字状图标，直接点击即可将当前单词加入到生词本中。

图16 点击“生词本”图标可轻松将单词加入其中
　　同时，点击软件主界面中的功能菜单，进入生词本主界面中，还可对生词本中保持的词句内容进删除，另外，歌木斯生词本还完美支持网络同步，在主界面右上角点击生词本管理按钮，然后选择同步在线生词本，生词本内容便会自动同步到网络之中，方便用户在日后轻松调用（如图）。

图17 歌木斯同步在线生词本
　　2.我的生词本管理
　　在歌木斯词典1.10版本中，同样为用户提供了“我的生词本管理”功能，在此我们可以添加一些本地词典信息，并可以对其进行管理。

图18 歌木斯阿语词典1.10版“我的生词本”管理选项
3.浏览“我的生词本”
      当用户想浏览“我的生词本”记单词时，可以点击生词本管理菜单中的“显示生词本”按钮，就会出现上次加入的生词。

图19 歌木斯阿语词典1.10版“我的生词本”浏览

点评：

歌木斯阿语词典1.10版本的“我的生词本”功能，可以方便我们快速将一些生词添加到生词本中，同时通过本地词典管理功能，我们可以轻松管理本地词典信息，同时支持在线同步。

六、阿语打字练习

歌木斯阿语词典1.10本版中还有一个特色，就是为不会阿语输入法的朋友提供了一个临时练习打字的平台，点击“资料”里的阿拉伯语打字练习，就会出现如图所示：

图20 阿语打字练习

七、软件设置1.10版评测总结

　　在歌木斯阿语词典1.10版本中，在保留了原软件基本设置外，还增加了阿拉伯语言和词典管理等设置。软件界面默认语言是简体中文，用户想切换成阿拉伯语时，点击右上角的主菜单，会出现软件设置等子菜单，然后单击软件设置，如下图所示：

图21 歌木斯阿语词典软件设置
　　在软件“软件设置”选项中，1.10新版仍可以为软件设置默认的简体中文（有简体中文，阿语，英语三种界面语言支持）、同时根据实际需要设置是否随系统启动歌木斯阿语词典，是否最小化到托盘，也可调整查词历史记录，默认数字为25个。

七、词典安装管理

新版本中增加对歌木斯词典内置词典词库管理的功能界面。开放式词典管理方式，用户可以自己从歌木斯官网上下载词典，安装到本地词典中。

目前词典格式为歌木斯私有数据格式，用户如果有词库数据，可以提交给歌木斯网，由歌木斯网转化制作相应词库，用户下载安装后执行。

图22 词典安装设置

点评：

经过笔者分别对于歌木斯阿语词典1.10版在界面上和上一版本（1.06版本）的变化，以及对新版布局和功能按钮的详细介绍，和一直以来深受用户好评的智能查词功能、中阿英语言界面功能设置和较为丰富的专业词汇，我们可以看出。新版歌木斯阿语词典1.10版本相比老版有显著变化，不但在细节上有明显改进，还优化了查询功能和相关的训词模块。真正方便用户进行查询和使用，成为用户首选的阿汉英三语互译查词工具。

注：该文为younes原创作品，转载需说明作者和来源（歌木斯网）