SDL Trados外部审阅文件 *.review.docx 无法正常导入并显示修订的问题

1. 解决办法先写在前
2. 进行外部审阅的注意事项
3. 导入时遇到的问题有【三】
- ① "⚠Segment ID must be unique"
- ② word中显示segment ID不完整
- ③"⚠the format of column 1 cannot be identified"

关键词：
SDLTrados；External Review 外部审阅；Unique Segment ID；Column format cannot be identified

1. 解决办法先写在前

本人最开始使用的Trados2019搭配MS Office365 2016，可能由于MS版本过低导致双语审阅文件内的ID/列宽等数据在打开时就遭到修改，或者在后续的修订时遭到修改，最终造成trados无法读取修订后的审阅文件。

卸载MS office2016重新安装office专业版2019后问题得到解决。

2. 进行外部审阅的注意事项

在导出双语审阅文件之前，应该保证翻译编辑器中的译文部分没有空白栏。

除此之外还需注意：

除了译文的单元格内容，其他地方绝对不动！
除了译文的单元格内容，其他地方绝对不动！！
除了译文的单元格内容，其他地方绝对不动！！！
例如Segment ID，表格的列宽和表头甚至语言校对、大小、字体都是绝对不能修改的，否则会导致trados在读取审阅文件时无法识别。
审阅文件在打开时就已经开启了修订功能，因此直接对译文修改即可。

3. 导入时遇到的问题有【三】

① “⚠Segment ID must be unique”

这说明在对审阅文件进行修订时，segment ID栏有改动。

② word中显示segment ID不完整

无意间发现在我电脑上word显示的segment ID 只有单个数字例如1、2、3、4等，与trados官方教程视频中显示的一整串ID并不相同。于是我用谷歌文档打开审阅文件，终于可以查看完整的segment ID。

③"⚠the format of column 1 cannot be identified"

最初我以为只是因为segment ID不完整导致文件导入读取失败，于是从谷歌文档中复制所有的完整ID，无格式粘贴进审阅文件中，并恢复改列之前的列宽。但依然出现error表示该列的格式无法被识别。

归根结底还是审阅/文档修订这一步问题颇多，于是决定重装office。

结局皆大欢喜。

SDL Trados外部审阅无法正常导入并显示修订的问题相关推荐

SDL Trados 2019 和 SDL Trados 2021 最新版本的下载地址 (2021年七月更新)
SDL Trados 2019 和 SDL Trados 2021 最新版本的下载地址 SDL Trados 2019 CU 8 fix GS and Language Cloud 相关网络问题,正常 ...
MySQL——外部数据的批量导入
外部数据的批量导入如果数据量比较小,通过手工建表的方式将数据写入到MySQL数据库中倒没有什么问题,但是如果数据量比较大,通过手工方式的输入就显得有点浪费时间了,而且实际工作中,很多本地数据都是存储 ...
体验SDL Trados 2021 翻译视频字幕
对于视频字幕翻译以往多采用的是以下几种方式: 直接打开翻译ASS, SRT等字幕文件文本文件直接操作有风险可能会破坏时间轴或样式使用字幕工具,人人译世界,字幕通等第三方工具打开编辑字幕不能使用到 ...
sdl 自动翻译服务器,在SDL Trados(2009,2011,2014) 里使用微软自动翻译注意事项
如今,翻译及相关技术的发展为传统笔译带来了许多新的机遇和可能.随着机器翻译引擎的普及,在笔译中应用机器翻译成了一个常用的选择.那么,在使用 Trados Studio 进行翻译时,如何利用机器翻译提高 ...
SDL Trados Studio获取+安装
SDL Trados Studio 获取安装包及安装步骤科普 : SDL Trados Studio 是个什么鬼那? 答: 一句话概述就是专业译员使用的计算机辅助翻译 (CAT) 工具, 中文官方了 ...
简要评测SDL Trados Studio 2019的第二代XML处理引擎
简谈SDL Trados Studio 2019的第二代XML处理引擎在最新版本的SDL Studio 2019 SR2版本中加入了第二代XML处理引擎,同时此版本保留了第一代引擎,因为第二代目前还 ...
SDL Trados 2021 安装和体验 (安装)
最近 SDL Trados 2021 版本已经发布,我来简单体验一下: 首先安装.NET Framework 推荐最新版4.8,这个版本也是支持Win7的 https://dotnet.microso ...
SDL Trados 2019 和 2021 十月更新
SDL Trados 2019 和 2021 十月更新十一假期之后查了一下更新,SDL Trados 2019 和 2021都发布了新版本 SDL Trados 2019 没有什么必要安装,针对个人 ...
SDL Trados 2019 和 SDL Trados 2021 二零二一五月更新
SDL Trados 2019 和 SDL Trados 2021 二零二一五月更新好久没检查更新了检查地址 https://update.sdl.com/updates/update1/stud ...
gbase 导出_使用GBase 8t外部表进行高速数据导入导出
什么是外部表在GBase 8t中,支持创建一种不受数据库服务器管理的数据表,表的数据来源于格式化的数据文件,数据库使用FIFO VP以Nonblocking的方式来操作表中的数据,因此可以实现高速的 ...

SDL Trados外部审阅无法正常导入并显示修订的问题