梦晨 发自 凹非寺
量子位 | 公众号 QbitAI

一看到满篇英文就头大，怎么办？

“英语学了好多年，但就是读不下去”的问题困扰着不少人，尤其是因工作学习需要不得不读大量英文材料的那种。

这几天有一种提高英文阅读效率的方法在网上爆火。不少网友体验后都表示：很神奇，相见恨晚。

这个方法叫做Bionic Reading （仿生学阅读）。

操作起来也很简单，就是把每个单词的前几个字母加粗，现在就能试一把。

除了加快速度以外，还能减少阅读英文的阻力。

这个方法首先火在推特上，随后博主@木遥分享到了微博，迅速获得了5万转发。

对于母语是英语的国外网友来说，有人觉得超级有效、也有人觉得完全没用的，甚至还有觉得反而变慢的。

But到了国内网友这里，从评论和转发的总体反馈来看，是“压倒性的有效”。

只有少部分网友觉得对自己不适用，可能他们本来读的就很快了？

阅读英文的方法更适合中国人，这合理吗？

评论区中出现了华为诺亚方舟实验室的NLP专家刘群，他觉得是合理的。

实际上，这个方法的发明者最早也是从读外语的经历中获得的灵感。

脑子读得比眼睛快

Bionic Reading的发明者是瑞士字体设计师Renato Casutt。

瑞士这个国家有4种官方语言，有62.6%的人说德语，只有0.5%说当地的罗曼什语，Renato的母语也是德语。（其他人说法语和意大利语）

现在的罗曼什语中有很多来自德语的借词，长得可能和德语差不多，只不过词尾稍有变形。

Renato在一次阅读罗曼什语时注意到，其实只需要看到前几个字母，大脑就能想起对应的德语单词了。

于是他把每个单词前几个字母加粗再读一遍，发现本来不怎么懂的罗曼什语文章也能看懂一部分了。

那时他还在上学，把这个方法给同学们试用时发现不只对他一人有效，而且不少人反馈阅读母语的速度也变快了。

参考了很多眼动和大脑相关的科学研究后，Renato把这种现象总结为“你的大脑比眼睛读得更快”。

背过的单词只需要开头几个字母就可以识别出来，把这几个字母强调出来就能引导你的注意力，忽略不必要的部分。

这样一方面提高了阅读速度，一方面节省了注意力资源让人读着更省力。

在后续实验中发现这种方法还能帮助有阅读障碍的人提高阅读能力。

后来Renato组建团队开发了Bionic Reading服务，可以通过API整合到其他软件中。

除了基本功能外，还可以根据不同需求调整加粗的字母数量。

以及在单词之间调整加粗的频率。

如何使用

目前集成了Bionic Reading的阅读软件主要有三款。

它们都是iOS/Mac上的RSS阅读器，通过订阅的方式聚合来自不同地方的资讯。

其他平台的话，可以使用国内网友开发的浏览器插件。

△https://t.cn/A6X6X7rb

安装好后，打开arXiv上的一篇论文就是这个效果。

配合上我们不久前介绍过的「ar5iv」还可以在浏览器中直接查看论文全文。

也算是磕盐利器了～

对中文有用吗？

Bionic Reading这么神奇，但看起来似乎只对字母拼写的语言有效。

但是中文怎么用上，总不能加粗偏旁部首吧？

这时有网友想到，中文排版中常用给关键词加粗也是类似的效果。

没错，量子位本位一直以来也是这么做的，包括这篇文章本身。

Bionic Reading官网：
https://bionic-reading.com

浏览器插件：
https://t.cn/A6X6X7rb

参考链接：
[1]https://twitter.com/Christophepas/status/1526658642078011394
[2]https://weibo.com/1917491813/LtGHgq2t5
[3]https://www.newsweek.com/what-bionic-reading-why-feels-like-unlocking-your-brain-1708614