The Road Not Taken（未选择的路）

原文：

The Road Not Taken by Robert Frost （弗罗斯特）

　 writen by Robert Lee Frostsai.

Two roads diverged in a yellow wood,

And sorry I could not travel both

And be one traveler, long I stood

And looked down one as far as I could

To where it bent in the undergrowth.

Then took the other, as just as fair,

And having perhaps the better claim,

Because it was grassy and wanted wear;

Though as for that the passing there

Had worn them really about the same.

And both that morning equally lay

In leaves no step had trodden black.

Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way,

I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood, and I--

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference.

译文：

黄色的树林里分出两条路，
　　可惜我不能同时去涉足，
　　我在那路口久久伫立，
　　我向着一条路极目望去，
　　直到它消失在丛林深处。
　　但我却选了另外一条路，
　　它荒草萋萋，十分幽寂，
　　显得更诱人，更美丽；
　　虽然在这条小路上，
　　很少留下旅人的足迹。
　　那天清晨落叶满地，
　　两条路都未经脚印污染。
　　啊，留下一条路等改日再见！
　　但我知道路径延绵无尽头，
　　恐怕我难以再回返。
　　也许多少年后在某个地方，
　　我将轻声叹息将往事回顾：
　　一片树林里分出两条路——
　　而我选择了人迹更少的一条，
　　从此决定了我一生的道路。

诗歌评析：

这首诗表面上似乎是在写自然界的道路，但实质上暗示的却是人生之路。它告诉我们：人生的道路千万条，但一个人一生中往往只能选择其中一条，所以必须慎重；人生道路上不要随波逐流，而要经过自己的思考，作出独立自主的选择。

from: http://baike.baidu.com/view/393844.htm

The Road Not Taken（未选择的路）相关推荐

《未选择的路:The road not taken》
中外哲理诗精选:<未选择的路> 英文原版: The Road Not Taken ---Robert Frost Two roads diverged in a yellow wood, ...
路的选择与人生的哲思──读《未选择的路》
<未选择的路>是美国诗人罗伯特.弗罗斯特的著名诗篇.罗伯特·弗罗斯特堪称美国20世纪最受欢迎的诗人之一,他一生致力于诗歌的创作,写作并出版了10部诗集. 罗伯特·弗罗斯特(1874 ...
月亮与六便士--未选择的路
最近看了毛姆的<月亮与六便士>,为毛姆的洞察力和幽默所折服. 看完这本书,让我想起了这首诗歌: <未选择的路> 作者美国罗伯特·弗罗斯特黄色的林子里有两条路, 很遗憾我无法 ...
未选择的路*弗罗斯特
×××的树林里分出两条路可惜我不能同时去涉足我在那路口久久伫立向着一条路极目望去直到它消失在丛林深处而我却选择了另一条路它荒草萋萋十分幽寂显得更诱人更美丽虽然在这条小路上很少留下旅 ...
未选择的路作者：罗伯特·弗罗斯特
黄色的林子里有两条路, 很遗憾我无法同时选择两者身在旅途的我久久站立对着其中一条极目眺望直到它蜿蜒拐进远处的树丛. 第二节我选择了另外的一条,天经地义, 也许更为诱人因为它充满荆棘,需要开拓 ...
离开网易的转型之路1：选择测试之路-路上的迷茫
Infoq发布了文章,这里我还是吐槽原文,未修改的,让大家品味下: 1.选择测试之路-路上的迷茫 2010年12月31日,在网易从事了多年开发之后,依依不舍地离开,面临的是一个完全从零开始的全新职位: ...
自己选择的路，跪着走完吧——一个兔纸的话
无聊写写自己的oi吧,给自己做个总结,蒟蒻的oi挺辣鸡的,可能也不会给您萌有什么帮助,您萌无聊也可以看看 (｡ì _ í｡) 不是鸡汤!!!(可能一年总结一次) 初识oi 进入oi这条路可以说意外, ...
input[type=file]如何屏蔽“未选择任何文件”
在input中file文件类型是用来选择上传文件用的,但是这个文件选择框有个提示信息--未选择任何文件,甚至还可能不显示自己设置的提示信息,并且还可能点击空白地方(设置透明的opacity: 0;), ...
通过证书管理解决无法连接 Citrix XenApp SSL 61 您还未选择信任证书颁发者的问题
最近在使用Citrix Receiver连接的时候,发生了"无法连接,Citrix Receiver (XenApp) SSL 61 您还未选择信任证书颁发者-"的问题.通过证书管 ...

The Road Not Taken（未选择的路）

The Road Not Taken（未选择的路）相关推荐

最新文章

热门文章