CHM格式的中文问题

2 CHM格式的中文问题

前面说过：目前，Doxygen统一采用UTF-8作为输出文件的编码格式，但微软的CHM编译工具（hhc.exe）不支持UTF-8。如果直接用hhc.exe编译，中文不能正确显示。解决这个问题的思路很简单：

将Doxygen输出的html文件以及CHM的项目文件（.hhp）、目录文件（.hhc）和索引文件（.hhk）全部转换到GBK编码后，再用hhc.exe编译即可。

可以用iconv对文件作编码转换。对于html文件，除了文件内容的编码转换外，还要将

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">

中的“UTF-8”替换成“gb2312”。

2.1 用批处理简化操作

我写了一些批处理文件（.bat）用于简化处理过程，包括：

2.1.1 clean.bat —— 清空以前输出

@echo off echo 清空以前输出 if exist refman.chm del /f /q refman.chm if exist output\html del /f /q output\html\*.* if exist output\latex del /f /q output\latex\*.* if exist output\rtf del /f /q output\rtf\*.* if exist output del /f /q output\*.*

2.1.2 build.bat —— 调用doxygen生成文档

@echo off echo 生成文档 doxygen Doxyfile

2.1.3 utf82gbk.bat —— 将指定文件（支持通配符）从utf-8编码转换到gbk编码

@echo off echo 将%1从utf-8编码转换到gbk编码 for %%f in (%1) do copy %%f %%f.utf8 for %%f in (%1) do iconv -c -f utf-8 -t gbk %%f.utf8 > %%f

这个批处理文件要求系统当前路径上有iconv.exe。执行iconv时，使用-c参数忽略无法转换的字符。否则如果输入文件包含无法转换的字符，转换会失败。输入文件被备份到加过.utf8后缀的文件。

2.1.4 html-utf82gbk.bat —— 将指定html文件（支持通配符）从utf-8编码转换到gbk编码

@echo off call utf82gbk %1 echo 将%1中的charset从UTF-8改为gb2312 fr %1 -f:charset=UTF-8 -t:charset=gb2312

这个批处理文件要求系统当前路径上有iconv.exe和白杨的fr.exe。

2.1.5 makechm.bat —— 用Doxygen的输出制作chm文件

@echo off echo 将Doxygen输出文件编码从utf-8转换到gbk set path=%path%;%cd% cd output\html

echo 处理chm输入文件 call utf82gbk.bat index.hhp call utf82gbk.bat index.hhc call utf82gbk.bat index.hhk call html-utf82gbk *.html

echo 生成chm文件 "C:\Program Files\HTML Help Workshop\hhc.exe" index.hhp

if exist index.chm copy index.chm ..\..\refman.chm del /f /q *.chm cd ..\..

这个批处理文件假设系统在目录“C:\Program Files\HTML Help Workshop\”安装了“HTML Help Workshop”。并假设输出目录是Doxyfile所在目录的子目录output。

2.1.6 rebuild.bat —— 重新生成chm文件

@echo off call clean.bat call build.bat call makechm.bat

2.2 小结

了解DOS命令的朋友应该很容易看懂这些批处理吧。将这些批处理文件放在工作目录（即Doxyfile所在目录）后，每次只要键入rebuild就可以重新生成chm文件。必要时可以单独使用clean、build、makechm命令。utf82gbk和html-utf82gbk命令也可以单独使用。读者可以从我的主页www.fmddlmyy.cn下载这些批处理文件。