什么叫强势动词，和弱势动词.翻译时候又应该怎么
强势动词：具有强烈的目的性或较强的感情色彩，用以描述具体的动作或行为的动词。例如：reform,introduce,purchase,support.弱势动词：感情色彩较弱，行为上看起来比较抽象的动词。例如：make,have,give,see. 弱势动词可能有很多意思，比如make可以表示make friends with，也可以 make a cake，也可以make sb do sth，总而言之，它在不同的语境下可能有很多种意思。在英译汉时，这些词没有太多实质上的意思，所以将其划分为弱势动词。在将汉语翻译为书面英语时，汉语的强势动词转换为英语的弱势动词+强势动词的名词化形式。例如：我们将改革经济体制。翻译这句话时我们不能说we will reform our economic system。而是应该说：we will carry out reforms in our economic system。这种方法叫做动词的过渡，是一种传统的英语表达方法，现代简明英语已经刨除了这种过渡现象。当汉语里出现几个动词并列的结构时，我们一般把最先出现的动词作为英语的谓语动词。例如：我进去看了。应该翻译为：I came in to have a look。最先出现的动词“进”作为英语的谓语动词，后面的“看”是带有目的性的强势动词，在此用过渡方法，用弱势动词have 作为引导词，强势动词look的名词形式仍然是look，所以是have a look。因此，一般汉译英的具体方法是：首先根据谓语的层次性，确定出英语的谓语动词，再根据动词的过渡法，对强势动词进行过渡。然后用合适的连词，介词对不同成分进行连接，体现出不同成分的逻辑关系。下面是例子：我们要深入贯彻科学发展观。首先，确定谓语动词：深入。deepen。然后，强势动词过渡：贯彻implement的名词形式为implementation。最后，加入其他合适的成分，翻译为：we should deepen our efforts in the implementation of scientific view on development。
什么叫强势动词，和弱势动词.翻译时候又应该怎么相关推荐
- 强势动词弱势动词_为弱势人群设计的五个规则
强势动词弱势动词 For new readers, I'm working with the City of Austin Innovation Office to create MyPass, a ...
- 日语的自动词和他动词
学习日语词汇时经常看到自动词和他动词. 有一段时间百度了下,发现别人说的模模糊糊的.然后无意中用谷歌翻译了下,发现谷歌翻译直接给的是及物动词和不及物动词,瞬间就明白了(只能说明我悟性较低或者英语语法背 ...
- 一分钟了解“副词、系动词、情态动词、实意动词的先后位置关系”
顺序: 助动词(do does did)之后 系动词(be动词)之后 情态动词(can could should等)之后 also,still等副词 放在行为动词之前(如吃 走等有实意的动词) 例如 ...
- 日语笔记（1） 动词（一类动词、二类动词、三类动词）
1. (第一种)一类动词 不以「る」为结尾的动词:词尾在「う段」. ● 行く(いく) ● 書く(かく) ● 泳ぐ(およぐ) ● 遊ぶ(あそぶ) ● ...
- [机缘参悟-77]：深度思考-《天道》中强势文化、弱势文化与人的行为模式的关系
目录 一.文化属性与人的行为模式 二.强势文化与弱势文化 2.1 弱势文化的本质与其行为模式 2.2 强势文化的本质与其行为模式 三.强势文化造就强者,弱势文化造就弱者. 一.文化属性与人的行为模式 ...
- 英语学习详细笔记（二）be动词，一般动词
*be动词表状态/存在,一般动词表动作 be动词现在式 1,be动词的现在式:am/are/is 2,主词+be动词 ①第一人称(I) + am ②第二人称(you)/复数名词 + are ③第三人称 ...
- 自动词和他动词的区别
[b][size=medium]一.自动词和他动词的意义 [/size][/b] 自动词:动词本身能完整地表示主语的某种动作的词. 他动词:动词需要有一个宾语才能完整地表现主语的动作或作用的词 例: ...
- 名词性从句助动词，be动词，情态动词怎么变？两换一删，很简单！
文章目录 名词性从句助动词,be动词,情态动词怎么变? ●含be动词的特殊疑问句 ●含助动词do/ does/ did 的特殊疑问句 ●含情态动词(can/ will/ should/ would/ ...
- 一段动词和五段动词 说明
一段动词和五段动词是根据其活用形变化而分的, 一段动词是只以る结尾的单词,其活用形都是把词尾る去掉,然后加上各种相应的活用,比如て.ます等等.一段动词也称为二类动词. 五段动词也称为一类动词,词尾可以 ...
最新文章
- 大宝的读后感：（转载）
- php查找文件内元素,如何查看当前文档某个元素的子节点？有几种方法
- JavaScript and Ruby in ABAP
- SegmentFault Hackathon 文艺复兴
- 缓存雪崩，缓存穿透，缓存预热，缓存热备都是什么鬼？
- java代码中 作用_Java利用开发中代码生成工具的作用
- c语言中日期间的天数怎么计算,关于计算两个日期间天数的代码,大家来看看...
- Android蓝牙设备名显示修改
- PowerShell设置命令别名Alias
- Objective-C原理系列（一）
- oracle清空回收站指定表,清空Oracle 10g回收站中以BIN$开头的表
- aes sm1 对比_加密算法比较3DES AES RSA ECC MD5 SHA1等
- 微信语音怎么转发给别人听_新版微信语音转发方法（微信语音怎么转发给别人听）...
- TLS/SSL 通讯中的证书问题
- 系统集成项目管理之项目合同管理
- 社区团购小程序走热，小程序商城将创造新的电商神话
- 程序员该如何写好简历
- cocos creator 接QQ小游戏小程序 AppBox 盒子广告sdk
- 纳米磁珠+AI：让液体活检越走越近
- 山东高速资产注入承诺何时兑现 期待画饼成真