Black tea=红茶

英美人发现英文中的black tea在汉语中的表达是“红茶”，而并非“黑茶”。大家都感到很有趣：black明明是黑，为什么在汉语中成了“红”呢？其实，这是一个很常见的语言现象。有颜色特点的事物虽然客观所指是同一的，但是由于不同民族在观察事物、现象，把握事物特征时所采取的视角不同，不同的语言便会用不同的色彩词来表达。在汉语中，表示有颜色的事物的词语与对应的英语名称颜色错位的现象还不少呢。例如：
brown sugar　——　　红糖
brown bread　——　黑面包
brown flour ——　　黑面粉
redbud　　——　紫荆
red copper　——　　紫铜
black bamboo　——　紫竹
blue china　　——　青瓷
with blue fingers　——　手冻得发紫
black and blue　——　（身上）青一块，紫一块
pink eye　　——　医学上的“红眼病”
look in the pink —— 红光满面，气色好
另外，还有一组汉英颜色错位的词语也很有趣，因为这类事物都是本身没有颜色特点的，而汉英两种语言不约而同地都采用了颜色作为表达这一事物的喻体，但由于两种文化传统、社会习俗等的不同，选取了不同的色彩媒介。如：
blue-eyed boy　——　　红人（受到特别欢迎的人）
green-eyed　　——　　眼红　（表示妒忌）
blue film　——　　　黄色电影
blue video tape　——　黄色录像
blue joke　　——　　黄色笑话
blue books　　——　　黄色书刊[@more@]

来自 “ ITPUB博客 ” ，链接：http://blog.itpub.net/49502/viewspace-982902/，如需转载，请注明出处，否则将追究法律责任。

转载于:http://blog.itpub.net/49502/viewspace-982902/

Black tea=红茶相关推荐

走马观花-浪里跳-学习英文
点滴积累,滴水穿石! 00.变化的单词 busboy 餐馆勤杂工(不是"公汽售票员") busybody 爱管闲事的人(不是"大忙人") dry goods ( ...
Vue指令 v-for遍历、下拉列表、单选框、复选框
4 .v-for遍历 4.1 遍历数组中的对象格式:v-for="item in list" 里面也可以返回下标格式:v-for="(item.index) in l ...
中餐和西餐菜名大全(zt)
凉菜 cold dish 冷盘 cold dish 拼盘 assorted cold foods; hors d'oeuvres; assorted appetizers 凉拼盘 assorted c ...
[转] 最火的42部美剧，练听力的不二之选
转载自梁淑华 2010年12月03日 17:28 阅读(6) 评论(0) 分类:个人日记权限: 公开 1.<Friends>[这就不用说了,绝对是必看,9.8分] 2.<Ever ...
[笔记]新概念英语听力
黑白灰金银及其它黑色 black 炭黑 carbon black;charcoal black 暗黑 pitch-black ; pitch-dark 漆黑 dull black 白色 white ...
实用食品英语（餐桌上用的）
最近经常与老外吃饭,很多单词不会挺尴尬的,在网上正好看到有人整理出来了实用食品用语(餐具) coffee pot 咖啡壶 coffee cup 咖啡杯 paper towel 纸巾 napkin 餐 ...
弄错了会很尴尬的英文
弄错了会很尴尬的英文相信大家对Chinglish早已经见怪不怪了,就连上世纪30年代逐字翻译的中式英语Long time no see(很久不见),也大张旗鼓地进入了英语标准词组的"领地& ...
国外生活必备的英文词汇
餐具: coffee pot 咖啡壶 coffee cup 咖啡杯 paper towel 纸巾 napkin 餐巾 table cloth 桌布 tea -pot 茶壶 tea set 茶具 tea ...
很全的饮食英语词汇表
餐具: coffee pot 咖啡壶 coffee cup 咖啡杯 paper towel 纸巾 napkin 餐巾 table cloth 桌布 tea–pot 茶壶 tea set 茶具 tea ...

Black tea=红茶

Black tea=红茶相关推荐

最新文章

热门文章