galgame 游戏汉化和galgame 游戏翻译入门经典教程
最近有人问起来 galgame 游戏汉化和galgame 游戏翻译问题,这类问题不再一个一个回答了写本文给 galgame 游戏爱好者好了 希望大家喜欢
翻译galgame 游戏
核心软件就是agth,不过不是所有游戏都可以用的。下载和教程里面都有,具体使用也不麻烦。Cp2Tran 这个软件可以把剪贴板上的内容直接交给翻译软件,很有用,不过大师的VIsta 下。V6 翻译软件经常会失灵,这个时候去开始菜单注销一下系统,重新登陆就可以了
除了翻译软件,很多在线翻译都很不错的
GAL用agth进行自动翻译图文详解攻略(新手必看)
提到的软件包下载
包括 V6 翻译和自动翻译软件,都是一样的分流点
具体使用方法可以看上面的文章
http://www.mediafire.com/?pw9mzylsxmm
http://www.jsharer.com/file/943378.htm
http://www.jsharer.com/file/716634.htm
http://www.namipan.com/d/a65de0b88a482b9c378472c34508e71ee962b8261a0c9b04
http://www.damipan.com/file/yRZIB.html
建议用最新版AGTH:
GALGAME文字提取agth v2008.11.20汉化版
教程
关于使用AGTH提取游戏文字的个人心得及说明
[指导帖]日文遊戲如何安装,运行基础指导帖
[指导帖]APP,NT,化繁为简等转码软件基础使用办法
GALGAME文字提取agth 特殊码大全(特殊码表)和使用方法
要说明的是有时候一个翻译软件效果不好时候另外的翻译软件反而能完美翻译,懒得安装翻译软件的朋友可以用网页 在线翻译
日语苦手和英语菜鸟(Poor English skills )必备的在线词典和在线翻译(online dictionary)
玩GALGAME 学英语。。。。给大家看看什么叫雷倒了。囧
汉化游戏
galgame 游戏汉化我的看法游戏汉化 就这么几个过程:(四叶草游戏汉化)
前期策划——>程序解包(封包)——翻译&改图——校对——(2次校对)——润色——(2次润色)——统稿——封包——测试
一般来说比较重要 就是 解包 封包 还有转码(文本导入)
这是啥意思?
大家都下载过东西吧,我们下载到的都是RAR或者ZIP 文件
这样用专用术语就是 封装或者封包
我们拿到RAR或者ZIP 文件 必须将它们 解压缩才能用 是吧?
同样 游戏厂商也要将游戏文件 比如图片,文件,还有音乐 进行封包,你可以理解为制作ZIP 文件
这样做的好处: 1、对于游戏厂商来说 不希望玩家能简单COPY,不然音乐CD没有人买了 2、用VC++ 开发过软件的都知道,资源封包可以提高速度
对于汉化人员来说 如果无法解包(你可以理解为解压缩ZIP 文件),我们就无法得到文本或者我们需要的资源,汉化无从谈起
对于解包以后的文档 一般还要 封包回去(理解为重新制作ZIP 文件) 程序才认识,对吧?
转码问题有时候比较关键,你打开一个日语或者其他语言的文档,程序比如WORD 会提示你选择文字编码,如果你选择错误,那么文本会很抽象,我们叫乱码这就是你没有选择正确编码。
对于WORD 之类软件来说,选择合适编码是很简单的,但是程序来说,有的游戏直接用汇编写的,必须修改原程序才能实现,这就需要一名程序员了。。。。
他负责制作文本导入或者修改原程序,这样我们中国文化才能得以展示.....
封包 一般来说也是需要程序员。所以说汉化日本游戏 程序员显得很重要,有的汉化小组就是因为程序员离开而浮云了
恩 废话就那么多大师使用的解包工具 crass,具体的下载和教程去贴吧里看看
http://tieba.baidu.com/f?kw=crass
开始说修改资源的几个需要的工具,反正也是用电脑必备的,了解一下也很好
修改图片:推荐 PS Photoshop ,免费软件推荐gimp就是号称linux下的Photoshop ,她有windows 对应版
修改文字或者数据:ultraedit 修改16进制EmEditor 修改文本,还可以找到很多插件.比如简体繁体转换怎么让ultraledit显示日文的?就是刚才说到的转码问题 Ultraedit只要文件里的ANSI 是Shift JIS 的话, 在显示文字那里用日文字体就可以了.
开发软件,就是编写封包:一般来说用VC++
动画汉化问题:
galgame 游戏动画汉化(动画外挂字幕)和字幕合成方法
以上是一些基本的游戏汉化方法,希望对有兴趣的人能起指点作用。说在最后,这类游戏汉化最需要的是爱而不是技术。没技术可以锻炼出来,但没有爱可就难办了,毕竟游戏汉化是一项既枯燥又费时的工作。一个GALGAME 文本量很大,上100W的很常见.
给几个资料:
Illusion最新游戏 箱-はこ- 【3D箱娘】汉化翻译心得
ONE ~輝く季節へ FullVoice 汉化实战篇[完]
kdays 游戏汉化教程[日记版本] 序章 接触
[教程]把吉利吉利写成的游戏汉化
提示:吉利吉利是开放源代码,免费的GALGAME游戏引擎,这样,封包会比较容易,只要没有什么加密处理(请联想ZIP文件)可以直接封包,而且吉利吉利游戏也不少,建议大家从这个入手
最后特别感谢汉化组的Yucie大姐姐给大家写这个吉利吉利汉化教程,而且没有她的指导,大师也写不出那么好的GAL汉化系列文章
galgame 游戏汉化和galgame 游戏翻译入门经典教程相关推荐
- 游戏汉化教程2-资源分析
资源分析 之前已经介绍过了整个游戏的汉化流程,我也提到过其实汉化的流程虽然简单,但是每一个步骤里面都包含了许多细节,甚至于有时候一个细节就会让整个汉化宣布失败.今天主要讲的就是第一个步骤,资源分析(包 ...
- 游戏汉化技术内幕 第2章解包封包
作者: 坑神姐姐 AD http://kdays.cn/ 第1章 KRKR游戏系统汉化说明 封包(Pack) -- 相对的就是解包(Unpack) 实际上能解包的 不代表就能封包 因为解包仅仅代表是从 ...
- 游戏汉化教程1-汉化流程
游戏汉化流程 游戏汉化是非常具有挑战和成就感的,挑战在于和游戏开发商斗智斗勇,想尽一切办法层层拨开文件,得到最后需要汉化的资源,其过程不亚于一段推理.成就感就不用说了,和开发程序一样的,谁不愿意看到自 ...
- ef - the latter tale 汉化版出了!(含汉化补丁、游戏本体、攻略)
ef - the latter tale.介绍 注:本文为绯月原创组ゆちゃん作品,引自如下链接: http://snow.2dgal.com/g_intro.php?id=11 童话故事并不是一个. ...
- (转载)iPhone软件和游戏汉化教程,让你轻松成为汉化高手!
说到软件汉化,一般朋友可能会觉得很复杂,其实iPhone的汉化相对于Windows软件的汉化来说,技术上要简单一些,因为iPhone属于Mac OS的简化版,Mac OS本身有非常直观的多语言环境支持 ...
- 【转】游戏汉化之Tile全格式解读 by 阿一
最近在破解一些图片的格式,并想导出PNG,不过老是记不住bpp的格式,转载之,方便查看. 做些锚记: 标准1BPP NDS 1BPP 标准2BPP VB 2BPP NGP 2BPP NES 2BPP( ...
- 我的美丽天使(My Fair Angel)入门经典教程(下载 安装 汉化 使用)
迅雷5 上搜索,找那个1.7G的那个 安装: 方法一 用汉化补丁提供的安装功能 最后要按语音补丁 方法2: 1.首先把CD1光盘或者镜像载入. 2.进入光盘根目录,找到GAME这个文件夹,这里面是游戏 ...
- 游戏mod(组模)模型,材质查看制作入门经典教程
最近玩起了,模拟人生,战地2等游戏,发现他们都有mod包或者是网友自制的模型. 本文由于篇幅限制,只能讲解模型和音乐.材质等制作和修改,文章中提到工具可以找到很多教程以及下载资源,本文就不提了(不 ...
- 手把手教你开发galgame 游戏(galgame 游戏引擎开发入门经典教程)
首先要给大家说明的是:软件工程知识,就是利用好现有游戏引擎这样省时省力 比如吉利吉利系统就是开源免费的,做自己的引擎也是好主意,这样可以充分享受DIY的乐趣! 我最近回味魔兽学院 MAN AT ...
最新文章
- Hadoop的安装与配置及示例程序wordcount的运行
- 从Thread.start()方法看Thread源码,多次start一个线程会怎么样
- selenium 4_Selenium4 Alpha –期望什么?
- 2018年三月份计算机一级考试试题,2018年3月计算机一级考试MSOFFICE模拟试题(4)
- 平分物品价值java_网易互联网8.8笔试_第2题平分物品_自己的题解记录
- 实验六 教务管理数据库的设计
- gis如何加入emf图片_ArcGIS教程:地图导出格式,教你如何选择
- HRESULT:0x80029C4A错误
- python基础 class6(基本统计值计算、文本词频统计)
- 用 java eclipse画出一个圆形并且可以控制半径大小
- 一些有关MATLAB使用的基础习题
- 蓝牙耳机连接成功,但是每次关闭电脑后,重启电脑,连接耳机,没有声音——stereo模式没有声音
- 电脑分屏没有声音_Win10笔记本增加双屏显示器及解决没有声音的问题
- linux如何通过parted命令对磁盘进行分区
- openpnp - Smoothieware project build
- 您需要Administrators提供的权限才能对此文件进行更改
- STM32小项目之dht11在oled上显示温湿度
- 动态折线图,制作原来是这么简单
- BI 不是可以拖拉拽取数吗?为什么还要 SQL 取数 ?
- cocos2dx 背包界面的实现