《高性能网站建设指南》勘误

P5（第1章）

倒数第1段倒数第3行

原文：如果你遵从所有适用于你的网站的规则，你的页面的加载速度会提高20%~25%，用户体验也将得到改善。

修改：如果你遵从所有适用于你的网站的规则，你的页面加载速度会提高20%~25%，用户体验也将得到改善。

P10（第1章）

倒数第3段第1行

原文：在一个最简单的转简中，超链接带有一些文本，并被关联到目标URL 上。

修改：在一个最简单的窗体中，超链接带有一些文本，并被关联到目标URL 上。

P22（第3章）

第2段第1行

原文：页面的初访者会进行很多HTTP 请求，但通过使用一个长久的Expires 头，可以使这些组件可以被缓存下来。

修改：页面的初访者会进行很多HTTP 请求，但通过使用一个长久的Expires 头，可以使这些组件被缓存下来。

P35（第4章）

第5段最后一句话

原文：这禁用了代理但避免了边缘情形缺陷。

修改：这禁用了代理缓存，但避免了边缘情形缺陷。

P38（第5章）

第4段最后一句话

原文：下一节给出的示例展示了这一现象，我将其称之“白屏”。

修改：下一节给出的示例展示了这一现象，我将其称之为“白屏”。

P41（第5章）

第1段第2行

原文：不管页面是如何加载的——在新窗口打开、重新加载者作为主页——页面都是逐步呈现的。

修改：不管页面是如何加载的——在新窗口打开、重新加载或者作为主页——页面都是逐步呈现的。

P42（第5章）

第1段最后一句话

原文：尽管花了更多时间来下载所需的组建，但用户感觉css-top.php 显示得更快，因为页面是逐步呈现的。

修改：尽管花了更多时间来下载所需的组件，但用户感觉css-top.php 显示得更快，因为页面是逐步呈现的。

P46（第6章）

倒数第2段最后一句话

原文：Internet Explorer 将这个值存放在Registry Editor中（注1）。

修改：Internet Explorer 将这个值存放在注册表中（注1）。

P51（第7章）

第4段第1行

原文：expression 方法被其他浏览器简单地忽略了，但是对于2E 而言这是一种有用的工具，能够在Internet Explorer 中设置属性，创建跨浏览器的一致体验。

修改：expression 方法被其他浏览器简单地忽略了，但是对于IE 而言这是一种有用的工具，能够在Internet Explorer 中设置属性，创建跨浏览器的一致体验。

P57（第8章）

第1段第2行

原文：如果你的网站的本质上能够为用户带来高完整缓存率，使用外部文件的收益就更大。

修改：如果你的网站本质上能够为用户带来高完整缓存率，使用外部文件的收益就更大。

P57（第8章）

最后1段

原文：最后，你作出的与JavaScript 和CSS 外部文件的边界相关的决定影响着组件的重用程度。

修改：最后，你作出的与JavaScript 和CSS 外部文件边界相关的决定影响着组件的重用程度。

P70（第10章）

第1段

原文：我们接下来看一下其他网站进行了精简后的。

修改：我们接下来看一下其他网站进行了精简后的节省情况。

P93（第13章）

英文标题

原文：ETags: Use’Em of Lose’Em

修改：ETags: Use’Em or Lose’Em

P98（第14章）

最后一段最后一句

原文：我们必须小心地使用Ajax，确保它是优化了应用程序的用户体现，而不是恶化了。

修改：我们必须小心地使用Ajax，确保它是优化了应用程序的用户体验，而不是恶化了。

P108（第15章）

第1段最后一句

原文：将这些图片转为CSS SPRITES 可以将HTTP 请求的总数从88 个减少到66 个。

修改：将这些图片转为CSS Sprites 可以将HTTP 请求的总数从88 个减少到66 个。

P112（第15章）

第3段第2行

原文：在Yahoo!网，我们对此进行了测试，发现HTTP 1.1 的整体性能更好一些，因为HTTP 1.1 在默认情况下提供了持久化连接（参见绪言B 中的“Keep-Alive”一节）。

修改：在Yahoo!，我们对此进行了测试，发现HTTP 1.1 的整体性能更好一些，因为HTTP 1.1 在默认情况下提供了持久化连接（参见绪言B 中的“Keep-Alive”一节）。

P121（第15章）

第1段第2行

原文：这是一个CSS SPRITES，于第1 章介绍的一种图片组合。

修改：这是一个CSS Sprites，于第1 章介绍的一种图片组合。

P124（第15章）

第3段第2行

原文：这些JavaScript 可能的确不能缓存，但如果有HTML 页面自己来插入这些广告，就无需请求这5 个外部脚本文件了。

修改：这些JavaScript 可能的确不能缓存，但如果由HTML 页面自己来插入这些广告，就无需请求这5 个外部脚本文件了。

P132（第15章）

最后一段第1行

原文：它是已经使用了很多年的CSS Sprites 了，Yahoo!也是我所遇到的第一个使用CSS Sprites 的网站。

修改：它已经使用了很多年的CSS Sprites 了，Yahoo!也是我所遇到的第一个使用CSS Sprites 的网站。

围炉取暖话“创业&升职”，请看《走出软件作坊》；

围炉取暖话“求职&面试”，请看《编程之美——微软技术面试心得》