第3期 2009年6月湖南人文科技学院学报 Journal of Hunan Institute of Humanities,Science and Technology No.3 Jun.2009

汉语多音字在日语中的发音规律何丰 (湖南农业大学外国语学院,湖南长沙410128) [摘要]汉语中的多音字在日语中的发音主要是通过统一音读,区分训读来完成的.音读用来表示字的读音,训读用来表示字的含义和词,巨.与汉语不同,多音字在日语中的音读发音基本统一到同一个音,一方面是为了文字的简便认读,采取的人为的统一,另一方面,是汉语的语韵对日语的深刻影响. [关键词】多音字;音读;训读;声母;韵母 [中图分类号]H36 [文献标识码]A 现代汉语中存在着很多一字多音的现象,称之为多音字.笼统而言,可分两类:其一属于多音多义字,另一部分属于异读字.本文所要探讨的多音字既包括了多音多义字,也包括了异读字. 日语中没有多音字的说法,但是日语的汉字来源于中国,在汉字转化为日语的过程中不可避免的会遇到多音字的现象.那么日语中是怎样处理汉语中的多音字发音的呢?本文对日语常用汉字表1945个汉字中存在的215个多音字进行考察,从多音字的由来和语韵等方面对日语中出现的汉语多音字进行探讨,找出其中发音的规律. 汉语多音字的由来主要有以下几种情况:由通假字古今字构成的多音异读字(包括古代的人名,地名,物名的字与今不同);文自异读和方言形成的多音异读字;出于辨义的需要形成的多音异读字;汉字简化过程中形成的多音异读字;因误读和译音而形成的多音异读字等…. 汉语转化为日语时,是尽量做到忠实于汉语的发音的. 在多音字的处理上是否也完全按以上的汉语规律进行呢? 我们将日语中出现的汉语多音字分为以下六类进行分析. 一类,对于通假字古今宇构成的多音异读宇.日语中采取的是统一为非通假字的读法.如:"见"在汉语中读:xian ,jiim,见xian是现的通假字,在日语中都读见jidn的音:穸 7."属"在汉语中读:shli,zhll,属zh矗是嘱的通假字,在日语中都读属s硒的音:,/夕."有"在汉语中读:y6u,ybu, 有拍u是又的通假字,在日语中都读有y/Su的音:哆或工哆. 象这样的字在日语中还有:委(逶),蛇(迤),谶(帜),卒 (猝),暴(曝),著(着),石(担)等. 二类.对于古代的地名,人名或物名的处理.大部分是统一到非地名,人名和物名的发音上.但有小部分的发音被区分.还有一部分是不体现其音. [文章编号]1673—0712(2009)03—0137一04 如:"秘"在汉语中读:戚,b1,秘b1鲁是国名,在日语中都读m1的音:匕."查"在汉语中读:cha,zha,查zha是用于姓,在日语中都读chti的音:寸."薄"在汉语中读:ban, b6,硒,薄b60片和薄硒荷都是物名,在日语中都读b6的音 (入声音):八夕.象这样的字在日语中还有:泌b1,蓝biIlg, 葳zang,臭xlu,驮dub,番pan,繁p6,遇gufi,侯hbu,会kuai, 荤hub,菌拍,郎lallg,令ling,六ln,泥m,契xi§,区6u,氏 zm,缩8d,尉妒,洞gufi,肖xifio,员徊n,召shinto,盛jian,可 b,台tai,任妇l,绿ln,汗han,排pai,侧斌貌qlng等. 有部分的字的发音被区别开.如:"参"在汉语中可读:can,sh6n,但在日语中参can加读为:寸7力,人参shen 读为:二y≯y."单"在汉语中可读:dan,chan,但在日语中单dan独读为:夕y P夕,单ehan于读为:芑7哆."子" 在汉语中可读:zl,zi(词尾),但在日语中椅子zi读为:/f 灭.这样的例子不多,是习惯性的说法. 还有一部分地名,人名,物名的发音在日语中没有体现出来.如:"纤"在汉语中可读:qian,qian,但在日语中只有 qian的音."同"在汉语中可读:t6ng,tbng,但在日语中只有 t6ng的音(现在"胡同tbng"这个词虽然已经在日语1:3语中出现,但是还未被正式收入字典中).象这样的字在日语中还有:爽gd,冒m6,体ti,万m6,菜xi6,鱿xi,威zang,殖zhf, 券xuan,革ji,铅(y6n),谷(徊)等. 三类.因误读和译音而形成的多音异读字在日语常用字中出现较少.如:暴呻,绿ld,汗han,单chan,车jn,石 dan字都町归于1类或2类. 四类.对于文白异读形成和方言形成的多音异读字,日语采取的是统一到书面语或标准语的读法.如:"落"在汉语中读:lilo,la,la0,落lao枕是lilo的口语表达,但在日语中都读:乡夕."削"在汉语中读:xiOo,xufi,xug是口语表达, [收稿日期]2009—03 [{乍者简介]何丰(1968 02 )七,湖南常德人,讲师,硕士.咒方向:日本语言学. 万方数据 ·138· 湖南人文科技学院学报总第108期但在日语中都读:寸夕.象这样的字在日语中还有:熟 j哆,,/哆)典(午j哆,了哆),便(匕y,弋7),解(力/r, 矿),兢(七,>,,-E"/f),盛(≯j步,七/f),省(三/j哆,七 /f),重(手-哆,≯.哆),行(羊了哆,3哆),经(专j哆,穸彳),模(乇,水),大(歹/f,少吖),强(年j哆,丁哆),都 (卜,,y),坊(水哆,水-y),度(F,卜,夕夕),仫(7.,y,7 ,y),合(力·y,疗,y,了哆),和(T7,才),家(力,夕),作(妒, 寸夕)分(7二/,7,7y),饰(七,y,七手)等. 六类.对于辨义的需要形成的多音异读字.日语中是采取训读的办法来进行区分的.日语发音中分音读和训读. 在汉字传入日本之后,日本人根据汉字的音创造了音读,根据汉字的义创造r训读.训读是区分多音字的最好的办法.如:"数"在汉语中读:shn,shfl,在日语中的音读都为: 叉哆.从词性上分析,s硒是动词,shh是名词,在开语中为了区分,数s№读为:力,/-工,L,,数shh读为:力天."饮"在汉语中读:ytn,yin,两个字的词性都足动词,yTn是自己喝, 是主动态,yln是给某某喝,是动词的使役态,所以一个读 sh6u,血xi6,尾yT,薄‰,色shift,露lbu,尿sui,迫p/ti,折 she,了le,伯船i等. 五类.对于汉语中简化宇产生的多音宇问题.日语基本上是保留了古汉字的原貌.因为汉字传入日本已有1700多年的历史,而汉字的简化是近百年的事,特别是1951年的汉字简化.使汉字发生了根本的变化.虽然日本的文字也在向简化宇发展.但是其简化的程度远远不同.所以在现代日语中仍然能看到占汉字的遗迹.在日语中虽然它们的字型不一样,但是读音却相同.如:"发"在汉语中读:fa,fa, 头发纯和发fa现都用这个字,在日语中两个的读音都为: ,x,7,但是字却不一样,发现的发写为:袋,头发的发写为: 鬟."干"在汉语中读:gan,g抽,干燥,树干为同一个字,在日语中两个的读音都为:力y,干燥写成:乾燥,树干写为: 榭斡,同时"干"字还可以读为:干(I王)寸,是晒干的意思. 象这样的字还有:斗(斗,固),个(筒,侗),假(饭,暇)等. 上述的五种类型主要是通过统一音读的方法对汉语中的异读字来进行发音的.但是,因为日语音读中存在着吴音,汉音,唐音(惯用音)的区别,所以在漫长的汉字音演变过程中,有些字不仅读吴音,还读汉音或惯用音.如i"供" 在汉语中读:96ng,驴ng,它们的音读有三种:专芎哆(汉音),夕(吴音),少(惯用音),而且在l=t语词语中都还在被使用,如:提供驴ng(于4年j哆),供驴ng奉(少7),供 gong物(夕乇,y)."切"在汉语中读:qi6,qi爸,在日语中的读旨分别是:切断七,y歹y,一切彳·y妒4.象这样的字在日语中还有:正(夕j哆,≯专),着(手-rY,-.7t夕)相(夕表1 为:/厶,一个读为:/7七,p."好"在汉语中读:‰, h抽,h洳是形容词,hao是动词,在日语音读中都读:了哆. 在训读中形容词h洳读为:叉等(丑口三//f),动词hao读为:3/厶. 这种多音多义的字又称为破读音."破读"是古籍词语注释中用改变字音(主要是字调)来区别意义和词性的一种方法."破读",又叫"读破".传统|二把原来的音叫 "本音"或"读如字",把改读的音叫"读破音"【2 J.破读音的出现是形成多音字的主要原因,在多音字中占的比例是最大的,现将它们分为以下四种形式: 声母,韵母相同,声调不同的字72个万方数据总第108期何丰:汉语多音字在日语中的发音规律 .139' 说明:因为在日语发爵中没有四声的差别,除四声中的入声转换为日语的入声音外,声母同,韵母同的汉字在音读中都读同样的音,因此,要区分此类字往往只能通过训读来了解. 表2声母相同.韵母不同的字有6个说明:表2,表3,表4的多音字无论声母或韵母是否相同,它们在日语中的音读也都是相同的.这样的统一有两个方面,一是统一到原来的发音"本音"上,二是汉语中的声母,韵母对日语发音的影响而形成的. 1.统一到"本音"上的字:如:"差"是有四种发音的多音字,在日语中为同一音读:廿.在早期的发音中,只有 cha,cha是读:寸,c_读:夕,chaff读长音:妒彳,因为cha 音是"本音",所以都统一到寸音上.宿s讧本来读:灭夕,后来统一到xifi,】【in的音:三/工夕.教和啉也一样,开始都读不同的入声音,后来统一到一个音."没"字的两个音,一个读长音工/f,一个读入声音水,y,后来都统一到"本音" 入声音上. 2.汉语中的声母,韵母对日语发音的影响.首先了解声母的情况. 日语汉字读音的声母只有17个,与守温36 万方数据 ·140· 湖南人文科技学院学报总第108期字母对比,在数量上相差很大,往往是一个日语声母对几个守温字母.而且,s,sh同一音位;塞擦音一律由塞音代替; 日语清辅音中没有送气不送气的区别;在汉音语音对应上清浊不分等¨J. 根据以上原则,来判断表3声母不同,韵母相同的字, 其中除了"澄"字外都符合这种情况.zh,ch同手音,z,c同寸音,b,P同八音,d,t同夕音,j,x同j音,q,j同年音,8,c, sh同廿音等.而"澄"字d苦ng的音属于少行音,最初读为: 尹j哆,chang的音属于廿行的音,读为:≯j哆,因为两者发音接近,在汉音中都读作:手j哆.表4声母不同,韵母也不同的字也是一样.g,j同专音,s,X同三/音,k,q,x,h同力音. 日语汉字的韵母共有30个,而广韵上记载的韵部有95 个,所以也是一个韵母对应几个韵部的关系.同时,日语的韵母中没有介音U,iu,因此汉语中不同的音也变为同音字了;汉语入声韵有三个塞音韵尾:一k,一t,一P.一k尾在日语中变为一ku,一ki,一t尾在日语中变为一tsu,一P尾在日语中变为以长音收尾的音等¨J. 根据这些原则,来分析表2声母相同,韵母不同的字和表4声母不同,韵母也不同的字的韵母的情况.如:"给"在汉语中一个读单韵母i,一个读复韵母ei,在日语中发长音: 年工哆,是因为i有对应日语中的长音z:4.其他的字多读入声音,根据日语汉字韵母和广韵韵部对照表3,表4来分析:tie,iao都读入声aku(7,夕),a,o都可读入声atsu(7' ·y). 如:"乐"在汉语中读:l龟,yu芒,在日语中l§读为:乡夕,"§ 读为:疗少."率"在汉语中读:也shuai,在日语中la读为: IJ,y,shuai读为:,/,y.出现这种不同的发音,也是因为和声母的发音有关.le和ln的声母在日语中对应的是亏行音,shuti的声母对应的是杪行音,yu色对应的是力行或元音,其中最关键的是乡行的音是相对独奇=的,不会和其他行的音发生混淆,所以,这两个音就独立地存在下来. 以上,我们从多音字的由来出发,对多音字的发音进行了探讨,总的规律是,无论是古今字,通假字,还是简化字, 破读字,都是采取将发音统一到同一个音读的办法.除了少量的字是因为吴汉音产生的区别外,几乎所有的汉语中的多音字的音读都得到了统一.一方面是为了文字的简便认读,采取的人为的统一,另一方面,因为汉语多音字的发音多为"破读"或是非常接近的音,加上汉语的声母韵母与 I:1语的声母韵母的对应是一个对多个,而且日语中没有四声的区别,所以产生了我们今天看到的汉语多音字在日语中都变成了同音字的现象.

第3期 2009年6月湖南人文科技学院学报 Journal of Hunan Institute of Humanities,Science and Technology No.3 Jun.2009相关推荐

贵州民族大学人文科技学院计算机协会,湖南人文科技学院社团电子俱乐部的介绍...
湖南人文科技学院社团电子俱乐部的介绍 ★社团介绍电子俱乐部成立于2005年是我院学生自发组织的,以电子技术学习为主的学生学术性团体.社团本着"交流经验.共同学习.共同进步"的宗旨 ...
湖南人文科技学院没有计算机一级能毕业吗,在湖南人文科技学院读书真的是生不如死...
在湖南人文科技学院读了将近4年书了,本来是想:反正都快要走了,还是算了吧,毕竟都快忍了4了,但是越是忍耐,学校就越过分,今天实在是忍无可忍,有种生不如死的感觉... 好吧,进入今天的主题吧.在湖南人文 ...
微软已经宣布自2009年4月14日起放弃对windows xp的主流支持
4月16日微软已经宣布自2009年4月14日起放弃对windows xp的主流支持微软已经宣布自2009年4月14日起放弃对Office 2003的主流支持,并且将在同一天放弃对Windows X ...
2009年8月26日，用于win2003上的MSN不能正常使用
2009年8月26日. 也就是昨天咯. XP下的MSN完全正常,没有任何的异样. 但是,一大早,就有同事抱怨,他的MSN被强制更新,不更新就不能登录,更新之后却又报错.统计了一下,出现这个问题的,都是 ...
最新县及县以上行政区划代码（截止2009年12月31日）
备忘一下:最新县及县以上行政区划代码(截止2009年12月31日) http://www.stats.gov.cn/tjbz/xzqhdm/t20100623_402652267.htm 最新县及县以 ...
2009年9月三级网络技术51CTO版考前压轴试题
2009年9月三级网络技术51CTO版考前压轴试题<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:o ...
自考计算机软件基础交作业,全国2009年7月自考计算机软件基础(二)试题及答案...
全国2009年7月自考计算机软件基础(二)试题及答案课程代码:02365 一.单项选择题(本大题共20小题,每小题1分,共20分) 1.下列选项中属于事务处理软件的是( A ) A.工资管理软件 B ...
2009年9月三级网络技术考前预测_填空题部分
<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 2009年9月 ...
2009年3月28日四级网络工程师试卷答案、点评及讨论
2009年3月28日四级网络工程师试卷答案.点评及讨论雁过留声,访者留贴. 欢迎跟贴讨论答案.

第3期 2009年6月湖南人文科技学院学报 Journal of Hunan Institute of Humanities,Science and Technology No.3 Jun.2009