有道文档翻译导出文档_翻译文档的5个技巧
有道文档翻译导出文档
编写文档可以让您深入血液,这样您就可以多想一想,运用一些想法,提出各种可能不太有用的新想法,并且似乎您正在寻找的东西也很多因为任何事情都是一项任务,它将抓住您并发挥自己的能量,使您继续前进,直到完成。
我看过许多有关Scribus的书,但引起我注意的一本书是为Flossmanuals(实际上是法国站点flossmanualsfr.net)撰写的 。 那里的书名为Scribus ,是您可能在Flossmanuals网站上阅读的许多Bookprints的产物。 在这种情况下,这本书是由六位作家和两位主持人在五天的时间内撰写的(仅以法语撰写),两位作家和两位主持人于2011年在斯特拉斯堡聚会。
我最喜欢这本书的是它的方法,从项目工作流程的角度讲授了Scribus的用法-从规划,组装所需的材料甚至设计方面开始-在您开始使用Scribus进行制作之前,项目。 我所帮助的Scribus官方手册实际上更多地是参考,一种了解Scribus可以做什么以及如何做到的方法。
我认为这本法文是当之无愧的英文译本,所以我决定从头开始,假设当我开始在Flossmanuals网站上做某事时,其他撰稿人也会加入进来进行协作。 毕竟,我绝不会流利的法语。 是的,我可以管理一些基本活动,例如去餐馆,并且坚持不懈地坚持下去—我设法在里昂租车,甚至通过与那些不太流利的人交谈来报告我的钱包在巴黎被盗英语比我法语好。
当然,这些天我们有Google翻译,不是吗? 您甚至可以使用Chrome浏览器访问French Flossmanuals网站,并进行批量翻译。 但是考虑一下通过这种方式可以得到什么。 这是原始书籍中的段落,标题为Parlezàvotre imprimeur :
重要的旅行协约国法院的干预措施和犯罪通知书。 生产,生产和销售实践者的联系方式! Séilne fallait donner ici qu'un seul conseil,ce erera de de pashésiterun即时的parlerdèsledépartàcelui dontdépendraau final laqualitéde votre travail。 视线范围内的辅助设备参数表
看看Google Translate对此有何作用,英文标题与您的打印机对话 :
与图形链的其他利益相关者,特别是与您的打印机一起工作将非常重要。 在生产过程结束时联系后者是很常见的做法! 如果您必须在这里给出一条建议,那么从一开始就毫不犹豫地谈一谈,这最终取决于您的工作质量。 这将有助于建立这些参数而成为您的图表游乐场的极限。
这是我对本段所做的:
当然,我们不是在谈论计算机上所连接的那台机器,而是在印刷店中的人,您可以在其中打印PDF。 尽管许多人只有在完成项目并创建PDF后才会考虑这一点,但请注意,那时您可能只会发现一些关于颜色,格式或纸张选择的重要选择可能导致您回头再看。进行一些必要的更改。 将打印机看作是物理创建工作的资源。
我想接受正在交流的想法,然后尝试使它对讲英语的读者来说是新鲜的和解释性的。 在某些方面,翻译与原始译文有很大不同,但在英语中却得到了相同的想法,但又不会让您挠头。
因此,我在有空的时候选择了翻译,等待其他多余的人和想法出现并帮助他们完成该项目。 有趣的是,他们从来没有做过。 我不会说这个项目确实引起了我的注意,因为我需要花几天的时间翻译,然后再返回,但是随着时间的流逝,完成对我来说变得越来越重要。 我以为会有一些我不可能做的章节,但是那没有发生。 幸运的是,我可以重用许多图像,因为要么其中没有单词,要么什么单词或语言都没有关系。 但是我必须从头开始制作许多图像,其他一些我可以编辑。
翻译完成后 ,我从Flossmanuals的工作中收到了一些惊讶的React,回想起来,我对自己的这次巡回演出仍然感到惊讶。
翻译技巧
在开发过程中,我开发了一个翻译系统,以下是一些技巧:
- 熟悉您的主题。 如果我对Scribus不太了解,我认为我不可能完成翻译。 特别是,已经帮助编写了官方手册是关键。
- 用翻译的章节名称设置大纲。
- 我使用了两个单独的浏览器窗口:一个使用法语版本,另一个使用我的英文版本。 同时看到两个版本很重要。 我确实需要在屏幕上并排翻译,而不是从一个选项卡单击到另一个选项卡。
- 借助Chrome中的法语版本,我可以打开和关闭自动翻译功能,以进行批量(有时也很差)翻译。 许多单词相距甚远,您必须去字典。 字典当然可以为您提供多种翻译选择,因此您要么开始学习最好的语言,要么来回去看看可能的英语单词如何翻译回法语。 有时,您只需要扔掉翻译后的句子,然后用英语重新创建想法。
- 召集援军。 一本有关计算机和DTP的书包括技术参考,因此有时我需要外界的帮助,例如Scribus爱好者和专业打印机Louis Desjardins。
您还有翻译文档的其他技巧吗? 让我们在评论中了解它们。
翻译自: https://opensource.com/business/15/7/five-tips-translating-documentation
有道文档翻译导出文档
有道文档翻译导出文档_翻译文档的5个技巧相关推荐
- api数据接口文档_接口文档示例(Taobao/jd/pinduoduo/开放接口调用)
api数据接口文档_接口文档示例 本文主要是提供了一个接口文档的范文,内容修订历史.目录.时序图.接口要素描述.接口说明.使用示例.字典.FAQ. 使用MD格式文档(makedown),选择原因,容 ...
- 怎么翻译文档?翻译文档的方法你知道几种?
文档翻译在现代社会中已经成为一项重要的工作,随着全球化的加速和跨境交流的增多,越来越多的公司和组织需要将自己的文件.资料等内容进行翻译,以便更好地与国际市场接轨.而如何进行高质量的文档翻译,一直是许多 ...
- unity3d api 中文文档_接口文档系统-showdoc安装部署
ShowDoc简介 ShowDoc是一个开源.免费的工具 ShowDoc是一个非常适合IT团队的在线API文档,技术文档工具,它可实现实时同步,用户无需花费过多的精力维护文档. 借助ShowDoc可以 ...
- 如何撰写产品需求文档_需求文档模板(产品功能类需求篇)
前言 需求文档在产品整个开发过程中至关重要,设计根据需求考虑交互功能.需求沟通评审和开发.测试验收标准.文档知识沉淀问题记录等过程都依赖规范完整的需求文档,除功能内容全面外,整洁.易读也是需求文档的重 ...
- java非主流火星文输入法_火星文转换器,火星文转换器在线转换
火星文转换器在线转换 猫旅人 火星文是什么 火星文转换器怎么转换 你说的这个火星文其实就是一些奇形怪异的字符了,在一些个性签名还有昵称里面会经常看到的一些怪异字符,这类其实就是火星文了. 这种火星文是 ...
- mysql 导出dmp文件_一文带你了解MySQL主从复制(Master-Slave)
1.复制概述 Mysql内建的复制功能是构建大型,高性能应用程序的基础.将Mysql的数据分布到多个系统上去,这种分布的机制,是通过将Mysql的某一台主机的数据复制到其它主机(slaves)上,并重 ...
- yapi 接口文档_接口文档神器YApi
什么是YApi 官网上是这么介绍的:YApi 是一个可本地部署的.打通前后端及QA的.可视化的接口管理平台 https://hellosean1025.github.... 可以这么说YApi兼具sw ...
- 500个爆文标题_爆文标题(100个超强吸引人的标题)
爆文标题(100个超强吸引人的标题) 创始人 2020-06-04 阅读 16793 专题:微商引流 爆文标题(100个超强吸引人的标题)内容如下 回答一:想要做到爆文,其中内容要足够吸引人其讲述的内 ...
- python生成回文字符串_回文字符串最长回文子串和子序列 - Python
Palindrome 回文字符串就是指从前往后和从后往前读,都是一样的,比如"aabcbaa". 注意区分子串和子序列,子串是连续的,子序列可以不连续 题型1:判断字符串是否为回文 ...
最新文章
- 面向对象的软件测试技术
- iOS 视频启动界面
- 随机生成颜色和透明度
- jQuery之简单的表单验证
- hive 分区_Hive下数据仓库历史拉链表如何加工,分区键该如何选择
- 【百度地图API】暑假放假回老家——城市切换功能
- andorid程序UI线程下开启子线程闪退错误解决
- .NET Core实战项目之CMS 第三章 入门篇-源码解析配置文件及依赖注入
- 字节取消大小周,部分员工:心疼,每个月少拿 1W 块
- CocoaPods 2017最新、最快安装和使用说明
- 2014网络红人排行榜
- EXCEL透视后 调整列的顺序 如:1月 2月 3月 手动调整顺序
- Android 8.0 SurfaceFlinger
- VS 官方历史版本下载
- 基于cocos2d-x的2D空间中的OBB(Orient Bounding Box)碰撞检测算法
- 流浪大师善始者众善终者寡_流浪者–适合每个开发人员的瑞士军刀
- CDO 按照时间步长截取文件
- [原创].菜农M0助学板PDMA读取ADC样本小练(寄存器操作方式)
- win10有线网不识别网络中心没有以太网
- 用计算机进行计算ppt,苏教版四上周濮玉(用计算器计算)PPT.ppt
热门文章
- Description: Web server failed to start. Port 8082 was already in use. Action: Identify and stop
- 109、IG-541混合气体灭火系统的设计灭火浓度
- 【论文阅读】——Spons Shields: Practical Isolation for Trusted Execution
- 解读2022中国城市大脑首批三项标准(新版)
- Spring AOP 同类调用失效问题及解决方案
- matlab修改图片位深度_Matlab 图像处理基本操作
- 在小树林飞也能又快又稳,这是港科大沈劭劼组的「猛禽」无人机重规划框架(这也符合我理想中的无人机,而且他们这说明这种室内避障无人机是可以做得很小的。)
- 人工智能工程师学习路线/自然语言处理算法工程师
- 罗振宇2021《时间的朋友》体会
- AlibabaProtect 卸载 windows系统