Clannad游戏中日双字幕补丁

Clannad游戏中日双字幕补丁

一、补丁内容：

将原来的中文字幕，替换为中日双语字幕。

总有志同道合者，热爱游戏又想学点日语吧？

让我们在游戏中学习日语（虽然我自己都不信……）

妈妈再也不用担心我的学习！

二、特别注意：

仅支持Steam中文版Clannad游戏！

请支持正版！其他版本无法兼容！自己作死一定要做好备份！

补丁是到游戏目录替换资源，没有可执行文件，所以很安全，不用担心病毒。

但是，请务必备份好旧文件，留好后路。否则一旦不兼容，很可能就要重装游戏了。

三、原理解释：

游戏的官方中文，与原本的日文，每一句话都存在一一对应关系。

1. 解包游戏语言包文件，取出中文、日文。

2. 根据对应关系，将中文、日文一一对应拼接起来。

3. 重新打包为游戏语言包文件。

（原理说着容易，但技术层面做起来还真挺费时费力的……）

四、效果说明：

先显示日文，然后显示中文，中文与日文通过#分隔开，包括分支选项也是如此。

文本过长一屏显示不开时，点击可翻页。

（效果图详见附录）

五、使用方法：

用本补丁的dat文件夹，替换游戏目录的dat文件夹。具体方式：

在Steam右键，管理->浏览本地文件
先备份好原来的dat文件夹，接着删除dat文件夹，

（或者直接将原理的dat重命名为dat_raw-backup，名字随意仅做备份）

然后放入补丁中的dat文件夹。

好了，回到Steam开心游戏吧！

内容由作者原创，允许自由转载与共享。

由于并非官方补丁，故若有侵权，可联系作者删除。

1. 补丁制作不易，建议内容转载注明出处。

2. 若将补丁资源在其他平台共享，建议本着开放与共享的原则，不应该收取积分、代币等。

七、附：效果图欣赏

（中日双字幕截图）

(以下为“含罗马字”版本截图)

八、附：下载地址

Clannad游戏中日双字幕补丁.zip

另附：

Clannad游戏中日双字幕补丁（含罗马字）.zip

(注意：含罗马字版本增加了日语的罗马字读音，但同时由于总文本过长，某些选项可能显示不全。)

Clannad游戏中日双字幕补丁相关推荐

幻世机器人_2014年科幻动作《幻世追踪/启动机械码》BD中英双字幕
◎译名幻世追踪/启动机械码(台) ◎片名 Vice ◎年代 2015 ◎国家美国 ◎类别动作/科幻/惊悚/冒险 ◎语言英语 ◎字幕中英双字幕 ◎IMDB评分 4.0/10 fr ...
2013年杰森·斯坦森动作《蜂鸟》720p.BD中英双字幕
2013年杰森·斯坦森动作<蜂鸟>720p.BD中英双字幕发布时间:2013-07-11 ◎译名蜂鸟 ◎片名 Redemption/Hummingbird ◎年代 2013 ◎国 ...
2011最新《呼啸山庄/咆哮山庄》720p.BD中英双字幕
◎译名呼啸山庄/咆哮山庄(台) ◎片名 Wuthering Heights ◎年代 2011 ◎国家英国 ◎类别剧情/爱情 ◎语言英语 ◎字幕中英双字幕 ◎IMDB评分 6.4 ...
PotPlayer播放器中英双字幕设置
PotPlayer播放器中英双字幕设置动画片.电影发的视频类,部分有多国语言字幕, 默认播放器只输出一种语言字幕. 许多同学想*同时*输出两种字幕,以potplayer为例,设置方法如下: mvk内 ...
【2008美国总统大选—奥巴马当选演讲：美国的变革】【中英双字幕】
Obama: 奥巴马: Hello, Chicago. 芝加哥,我来了! If there is anyone out there who still doubts that America is a ...
[美国][超级战舰][BD-RMVB.720p.中英双字][2012年最新科幻动作]
◎译名超级战舰/战舰/超级战舰:异形海战(港) ◎片名 Battleship ◎年代 2012 ◎国家美国 ◎类别动作/冒险/科幻/惊悚/战争 ◎语言英语 ◎字幕中英双字幕 ◎ ...
Oscar获奖影片《后人》高清720P中英双字下载
◎译名后人/后代/后裔/继承大丈夫(港)/继承人生(台) ◎片名 The Descendants ◎年代 2011 ◎国家美国 ◎类别喜剧/剧情 ◎语言英语 ◎字幕中英双字幕 ...
推荐《悲惨世界》[BD-RMVB.720p.中英双字][2012年最新大片]
◎译名悲惨世界/2012悲惨世界/孤星泪(港) ◎片名 Les Misérables ◎年代 2012 ◎国家美国/英国 ◎类别剧情/音乐/爱情 ◎语言英语 ◎字幕中英双字幕 ...
《太空一号》[2012最新吕克·贝松监制][BD-RMVB.720p.中英双字]
◎译名太空一号/锁定/当心/封锁/拯救太空一号(港)/拯救太空1号 ◎片名 Lockout ◎年代 2012 ◎国家美国/法国 ◎类别惊悚/动作/科幻 ◎语言英语 ◎字幕中英双 ...

Clannad游戏中日双字幕补丁

Clannad游戏中日双字幕补丁相关推荐

最新文章

热门文章