每日韩语：韩国年轻人婚礼形式的新趋势
本身我是朝鲜族，但是我的读写能力实在是弱鸡啊，所以打算在闲暇的时间学学韩语。不可能无时无刻写代码啊，对不对，哈哈哈
每天我会从韩国新闻网站上摘抄几个段落翻译一下，放心，虽然我的读写能力差，但是我的口语能力很好，可以无障碍沟通，意味着韩国人的思维习惯，我很了解，也就是说我翻译出来的文章绝对不会有差错的！~
很多生词，以及他们的用法我不懂，所以在每天写一博客其实是在积累词汇的过程。如果你是初学者，已经掌握了一些基本的语法，那么我想我的博客对你会有一些帮助的，因为我会从中国人的角度来解读韩语。
今天要翻译的文章链接：결혼하다가 법 위반이라니? 스몰웨딩 주의사항
배우 이나영 원빈 부부의 결혼식, 기억하시나요? 대한민국 최고의 스타커플이 탄생했다는 것 이외에도 강원도의 어느 작은 밀밭에서 작은 결혼식을 올렸다는 것으로 더 유명한 결혼식이었지요. 과거에는 으리으리한 호텔결혼식을 선호하던 많은 사람들이 많았던 것 같은데요. 최근에는 실속있는 결혼식을 선호하는 젊은 부부들이 자기들만의 의미 있는 결혼식을 올리려는 경향이 많아지고 있는 것 같습니다. 이 스몰 웨딩이라는 것이 아직 명확한 개념은 아니기 때문에 다양한 형태를 띠고 있지만, 일반적으로는 ‘소박하고 기억에 남는 결혼식’으로 통하고 있으며, 이젠 하나의 트렌드로 자리잡은 것 같다는 생각도 듭니다
好，今天就翻译这个。
배우 이나영 원빈 부부의 결혼식, 기억하시나요?
翻译：演员李娜英和元彬夫妇的结婚典礼，还记得吗？
有没有感觉很好理解，简直就是照字翻译就OK。话说李娜英我最喜欢得电影是《幸福时光》应该就叫这个名。
대한민국 최고의 스타커플이 탄생했다는 것 이외에도 강원도의 어느 작은 밀밭에서 작은 결혼식을 올렸다는 것으로 더 유명한 결혼식이었지요.
这句话得翻译就不能照字翻译了，因为这里出现了 이외에도 ，这样词体现着韩语得逻辑。
翻译：这意味着韩国超级明星夫妇得诞生，而且因为这个婚礼是在江原道某个小麦田举办得，使得这个婚礼更出名。
과거에는 으리으리한 호텔결혼식을 선호하던 많은 사람들이 많았던 것 같은데요.
翻译：在过去，好像更多得人更喜欢庄严肃穆得结婚仪式。这里，小编似乎犯了书写错误，많은应该去掉。
과거에는 으리으리한 호텔결혼식을 선호하던 많은 사람들이 많았던 것 같은데요.
최근에는 실속있는 결혼식을 선호하는 젊은 부부들이 자기들만의 의미 있는 결혼식을 올리려는 경향이 많아지고 있는 것 같습니다
翻译：现阶段，年轻得夫妇，更偏爱有实际有实际意义得结婚典礼。现在得趋势是年轻得夫妇更喜欢对他们来说有意义得婚礼。
이 스몰 웨딩이라는 것이 아직 명확한 개념은 아니기 때문에 다양한 형태를 띠고 있지만, 일반적으로는 ‘소박하고 기억에 남는 결혼식’으로 통하고 있으며, 이젠 하나의 트렌드로 자리잡은 것 같다는 생각도 듭니다
这样得小型婚礼，虽说还没有形成明确的概念，所以目前还是以多种多样的形式存在，但一般来说是追求”朴素而留存于记忆的婚礼“。目前来看，确实是在成为一种趋势。
2017年12月19日继续：
今天翻译下面这段话
스몰웨딩을 준비하는 예비부부들은 소박하고 기억에 남을만한 결혼식을 치르기 위하여, 웨딩플래너에게 웨딩을 맡기기보다 예비부부가 직접 기획하고 장소 선정부터 피로연까지 준비해나가는 경우가 많습니다. 예식 장소도 일반적인 웨딩홀을 이용하기보다 공원이나 박물관 등 야외에서 많이 진행하는 편입니다. 그렇기 때문에 예식장을 이용할 때에는 신경 쓰지 않았을 여러 가지 사안들도 꼼꼼히 준비해야 합니다. 지금부터 스몰웨딩 시 주의해야할 몇 가지 주의사항을 말씀드리겠습니다.
스몰웨딩을 준비하는 예비부부들은 소박하고 기억에 남을만한 결혼식을 치르기 위하여, 웨딩플래너에게 웨딩을 맡기기보다 예비부부가 직접 기획하고 장소 선정부터 피로연까지 준비해나가는 경우가 많습니다
这里主要看看陌生的词汇
예비부부 字面翻译就是 预备夫妇，其实就是准夫妇呗
웨딩플래너 婚礼策划师 这个应该是英语翻译来的把，但是我还没想起来对应英语哪个词？ wedding player?
翻译： 喜欢小型婚礼的准夫妇们，为了追求朴素，留存在记忆的婚礼，比起把婚礼交给婚礼策划师，他们更喜欢自己策划，场所选定，甚至自己准备接待嘉宾。
再来翻译一段
스몰웨딩은 비교적 소규모로 진행되다보니, 공원에서 식을 진행할 경우에 식당으로 이동하지 않고 관객석에서 식사를 하며 식을 관람하기를 원하는 경우가 많습니다. 이 때, 메뉴 선정에 주의해야 합니다. 공원은 자연공원법에 의하여 취사 금지 구역이기 때문에 음식을 조리하거나, 준비된 음식을 가열할 수 없기 때문이죠. 따라서 샌드위치나, 다과류, 데우지 않아도 되는 메뉴의 도시락 등 비가열 음식으로 피로연을 준비해야 합니다.
在这里的很多次就有点像汉语的音译了。
비교적 比较来说
진행되다보니 随着。。。的进行
식 仪式
관객석 观众席
구역 区
조리 做饭
가열 加热
每日韩语：韩国年轻人婚礼形式的新趋势相关推荐
- 柯桥留学韩语：韩国高校东国大学介绍
[韩国高校系列]东国大学介绍 东国大学(동국대학교,Dongguk University),简称"东大(DGU)",位于韩国首尔等地,有首尔.庆州.高阳.洛杉矶四个校区,其名取&q ...
- asp.net韩语学习网站
韩国是我们的邻邦,我们一直以来是一个友谊之邦,所以有很多的,年轻人都喜欢到韩国去旅游和进行培训,相对应的,就有很多的人喜欢学习韩语.传统的韩语学习网站,都是自己自学或者发布视频,让用户进行学习.为了能 ...
- 零基础学韩语nbsp;练习韩语口语发…
如何学习韩语发音 音标即为文字 韩语不像汉语一样还需要单独的拼音系统,韩语为表音文字,也就是说看到一个字,便可以根据它的构成拼读出来.这种表音文字的好处在于,一旦你记住了音标,那所有的韩语你都可以读了 ...
- 韩语学习之——基础入门第十课课文(从家到学校多远)
一 主题内容 집에서 학교까지 멀어요? :从家到学校多远? 汉语发音:(鸡排扫 哈口噶几 毛老要)-仅供参考 二 单词 No 韩语 汉语意思 发音 1 멀다 远 猫儿大 2 근처 附近 捆草 3 살 ...
- 如何将中文快速翻译为韩语？6个步骤解决
如何利用手机将中文在线翻译为韩语?因为地理位置的优越,许多人会选择去韩国旅游,但是双方的语言并不一致,这也给我们的出行带来了不便.所以当我们需要使用翻译的使用,我们可以尝试使用"语音翻译器& ...
- 韩语学习之——基础入门第七课课文(早安)
一 早安(안녕하십니까) 早安:안녕하십니까 二 单词 No 韩语 汉语意思 发音 1 저 我的自谦 草(cao) 2 은/는 助词 额嗯/呢嗯 3 중국사람 中国人 住口萨拉木 4 이다 是 一大 ...
- 《预训练周刊》第25期：HyperCLOVA：数十亿级韩语生成式预训练变换器、GPT-3在生物医学领域不是好的小样本学习器...
No.25 智源社区 预训练组 预 训 练 研究 观点 资源 活动 关于周刊 超大规模预训练模型是当前人工智能领域研究的热点,为了帮助研究与工程人员了解这一领域的进展和资讯,智源社区整理了第25期&l ...
- 2020 5月 每日花语
组织新领导力,首先表现为管理者要成为变革领导者,一个变革领导者需要打造新的领导力,能够为组织灌输全新的价值,并有足够的韧性和坚持,带领组织接受巨大的挑战. 今天的组织需要不断调整自己,需要不断寻找到与 ...
- 不用空格怎么打两个空格_韩语空格怎么空？90%的韩语初学者都会出错！
韩语的空格到底是怎么空的? 这是初学韩语的同学都会遇到的一个难题.韩语好像既不像中文这样不空格,也不像英语一样一个单词一个空. 甚至很多学到了中级的同学,对于空格也都是凭感觉,时不时就会出错. 今天, ...
最新文章
- 学mysql逻辑思维跟不上_关于避免MySQL替换逻辑SQL的坑爹操作详解
- 2字节十六进制浮点数 qt_Qt 中十六进制字节流转换为Base64编码
- AutoLayouterLib第一版基本完成
- 【收藏】误删idea 的.iml文件后的处理方法
- 服务器所有文件,检索服务器端文件夹中的所有文件
- mysql快速入门_MySQL快速入门(三)
- 广西高职计算机网络技术,计算机网络技术专业考试大纲-广西职业技术学院.DOC...
- python求职者的建议_Python 求职和建议-从认识自己出发
- 弃用 Oracle！
- 如何在Windows CMD的一行中运行两个命令？
- [转载] Python里面numpy库中zeros()的一些问题
- 双点双向路由引入/路由重发布
- JS开发工具WebStorm使用快捷键
- 分布式文件系统 MogileFS 安装手册
- std在汇编语言是什么指令_汇编语言STD CLD的用法
- 舞蹈链算法与数独求解
- es中索引对象包含数组子节点时， 查询和聚合的统计需要注意的问题。
- 【BP数据预测】基于matlab天牛须算法优化BP神经网络数据预测【含Matlab源码 1316期】
- docker安装和基础使用
- iOS 苹果开发者账号--个人账号、公司账号、企业账号的区别