摘要：

随着计算机知识的普及和IT行业的快速发展,我们接触到的计算机专业术语越来越多,计算机相关知识的更新速度也越来越快.学习计算机知识的过程中,我们不难发现很多计算机知识和编程所使用的语言都是英语,因此想要学习到前沿的计算机知识和国外研究的最新成果,离不开源英语文本的学习.作为计算机的行业语言,英语的重要性不言而喻,计算机英语翻译也成了国内外计算机领域研究交流的桥梁.基于对计算机科学技术的热爱,笔者选择了计算机英语的翻译作为研究方向. 本翻译实践报告以数据挖掘相关的三篇论文翻译为例,在进行译前准备和英汉翻译的基础上,详述了译者在翻译过程中的指导理论,难点剖析及解决策略,总结了计算机英语翻译过程中的心得体会,期望对该领域的翻译具有一定的参考价值.本翻译实践报告包括以下四个部分:第一章为翻译任务描述,介绍了翻译任务的背景和性质.第二章介绍翻译过程,其中包括译前准备,翻译过程和译后事项,详细记录了译者翻译实践的各个环节.第三章为报告的核心内容,先分析了计算机英语作为科技英语的一种,其在词汇和句法方面鲜明的文体特征,例如构词法的多样性和句式的复杂性;再分析了翻译过程中的难点,从专业术语的准确翻译,被动句和复杂句的灵活翻译以及译文语言的专业性三个方面进行了举例说明;最后总结了实践过程中翻译理论的指导及翻译策略的运用,具体是功能对等理论以及直译和意译翻译策略.第四章为翻译实践总结,包括笔者在本次翻译实践中积累的经验,以及对翻译不足之处的自我反思.

展开

计算机专业英语翻译器报告,计算机英语翻译实践报告——以数据挖掘相关论文英汉翻译为例...相关推荐

  1. 计算机专利英语笔译,基于Trados2014的专利翻译实践报告-英语笔译专业论文.docx...

    基于Trados2014的专利翻译实践报告-英语笔译专业论文 Abstract Patent documents are a kind of publications making the new t ...

  2. 用英语介绍一下计算机专业,“计算机专业英文自我介绍范文” 英语自我介绍...

    "计算机专业英文自我介绍范文"< 英语自我介绍辞职信收藏本站 网站地图 标签云集 首页辞职信范文辞职报告辞职书辞呈范文辞职攻略离职范文求职信劳动保障自荐信自我介绍推荐信辞职咨 ...

  3. 计算机专业毕业后现状,计算机专业怎么样_毕业生道出现状_“千万”别学

    计算机专业怎么样? 从国家将编程纳入义务教育阶段后,可预见的是计算机会像英语一样,人人都要学,人人都会懂一点.所以计算机专业怎么样?毫无疑问计算机专业仍然是现阶段的热门高薪专业,但将来计算机的基础知识 ...

  4. 计算机专业素质基础知识,计算机类职业素养培养

    随着经济的迅速发展,社会对人才的职业素养要求越来越高,同时对培养职业人才的职业学校有了更高的期待.当前,职业教育已经有了很大发展,但仍然无法追上时代发展的脚步,职业教育与时俱进尚需社会各界共同努力.另 ...

  5. 广东专插本有计算机专业的学校,广东省计算机专业专插本学校

    技校网专门为您推荐的类似问题答案 问题1: 广东省计算机应用技术专业的专插本学校 广州大学.,东莞理工学院,,广东技术师范学院,,广东海洋大学很多 问题2: 2011广东专插本计算机应该选哪个学校 看 ...

  6. 计算机专业座谈会问题,我院计算机专业开展专业抽检主题座谈会

    根据<江苏省独立学院专业建设抽检工作实施方案>,11月30日前,完成材料评审和现场考察工作,为巩固前阶段的迎评工作成果,迎接省专家组进校现场考察,为取得母体学院--苏州大学计算机学院的支持 ...

  7. 计算机专业自我认知swot,计算机专业自我认知.doc

    计算机专业自我认知 下文是关于计算机专业自我认知相关内容,希望对你有一定的帮助: 计算机专业自我认知[一]:计算机专业职业生涯规划书 计算机专业职业生涯规划书 座右铭:临渊羡渔,不如退而结网! 姓名: ...

  8. 计算机专业期刊参考文献,大学生计算机专业学论文参考文献 大学生计算机专业期刊参考文献哪里找...

    [100个]关于大学生计算机专业学论文参考文献汇总,作为大学生的毕业生应该明白了大学生计算机专业期刊参考文献哪里找,收集好参考文献后的大学生计算机专业论文写作起来会更轻松! 一.大学生计算机专业论文参 ...

  9. 计算机专业的自我整改,计算机专业自我认知.doc

    文档介绍: 计算机专业自我认知.doc计算机专业自我认知 计算机专业自我认知[一]:计算机专业职业生涯规划书 计算机专业职业生涯规划书 座右铭:临渊羡渔,不如退而结网! 性别:班级:学号:!! 目录 ...

  10. 计算机专业毕业论文的参考文献,计算机专业毕业专著类参考文献 计算机专业毕业论文参考文献哪里找...

    [100个]计算机专业毕业专著类参考文献供您参考,希望能解决毕业生们的计算机专业毕业论文参考文献哪里找相关问题,整理好参考文献那就开始写计算机专业毕业论文吧! 一.计算机专业毕业论文参考文献范文 [1 ...

最新文章

  1. Python 生成器（yield）
  2. 做数学与拼乐高的若干相似之处
  3. mysql怎么复制信息_mysql关于复制的一些信息参考
  4. ORACLE EXPLAIN PLAN的总结 (优化SQL语句）
  5. java大数据组件Zookeeper
  6. pytorch nn.Linear
  7. 创意c语言程序设计,重庆理工大学-c语言程序设计基础教程_习题答案(纪纲_金艳).doc...
  8. python动态页面元素爬取_python动态爬取网页
  9. ImageView的属性android:scaleType
  10. php找不同的数组元素,PHP实现查询两个数组中不同元素的方法
  11. PostgreSQL安装及关联ArcMap，创建地理空间数据库
  12. Windows10下安装使用Bochs-2.6.11
  13. 眼图观测实验报告_通信原理实验报告 -
  14. android MultiDex multidex原理下超出方法数的限制问题（三）
  15. 【金融项目】尚融宝项目（十四）
  16. 互联网人没有想多——互联网人能当中国的新中产的机遇和挑战
  17. Git Tortoisegit的基础安装与登录
  18. Boosting方法详解
  19. armbian打印服务器恩山无线,刷了armbian后用cups共享打印非常爽
  20. 【数学篇】论从一题四解到分式与整式

热门文章

  1. 从边缘走向中心，边缘计算出现三大门派和六大趋势
  2. 电线和电缆载流量标准和计算
  3. 达梦数据库逻辑导入工具dimp使用
  4. 血氧仪方案组成结构设计分析
  5. 程序员是一个很好的职业！
  6. 车秘科技举行首期运营商大会
  7. 超多功能工具箱组合微信小程序源码_支持流量主
  8. 知原理检验题目——第13周
  9. 【计算机毕业设计】074智能物流管理系统
  10. 如何设计一个准确、高效、易用的表格？