【转载】关于ability/capability/capacity/competence/faculty的辨析

1、ability：是指人（或其它智慧型生命体）运用脑力或体力完成特定任务的能力（侧重于能还是不能）。因为任何能力都是需要知识、技能和智慧的，因而ability是更加广义上的“能力”定义，或者说它是各种能力的“总称”，这从它的反义词disability（残疾，丧失某种能力）就可以略知一二。

2、capability：是指实现特定目标或任务所必须具备的技能或资质（不局限于人，更侧重能把事情做好或达到目的，多数情况下指机器、工具、武器等“非人”力量所具备的能力）。也就是说它表示的意思更接近于汉语中的“实力”（因为储备而构成的“克敌制胜”的能力），因为“实力”摆在那里，故此能把事情做成功，如军事实力、核打击能力、排污能力、抗压能力等等。

3、capacity：侧重容纳能力或吞吐能力。如某个广场能容纳多少人，某个港口和车站能容纳多大的吞吐量，某个工厂的日产能有多大等等。

4、competence：是指按质按量完成既定任务或交付产品的能力（是否与某项工作的技能要求相匹配），也就是“胜任工作”的能力，它更强调“胜任”而不是“有没有能力”，也就是说“能力不够”并不等于没能力，而是不胜任。

5、dexterity：是指快速而巧妙地解决复杂问题的能力，侧重于灵（活）巧（妙），一般是指手的灵巧，也有用作比喻义泛指头脑的灵巧。

6、facility：是指轻松容易地做成某事的一种资质或能力状态，它更强调“轻而易举”。从它的动词形式facilitate（使变得更容易或更便利）和复数形式facilities（能为工作、学习、生活提供的方便的便利施设）可以帮助我们加深对它的理解。

7、faculty：是指有机生命体本身所具有的生理机能，更强调生命体本身所具有的能力。从“机能”二字即可看出它是organ（“有机体”或“器官”）的能力，是一种更加微观的能力，如耳朵能听到声音，口腔能分泌唾液等等，因而也有人将其翻译成“官能”（器官的功能），所以高中化学的《有机物》一章我们会学到一个术语叫做“官能团”。另外faculty也经常用其比喻义，表示（类似组织器官的）机构的部门等概念。

8、instinct：是指天生就具备的能力，更强调“与生俱来”或“没有个体差异”。这个太容易理解了，也就无需多言。

9、proficiency：是指熟练运用知识和技能解决问题的能力，它更强调“熟练程度”或“轻车熟路”。也可以说这是一种熟练的技能或技能的更高层次，正因为如此，有人将其翻译成“精通”或“熟练程度”。

10、skill：是指经过培训或亲身体验所获得的能力（跟本能instinct相对），它强调通过运用经验或技能把事情做得更快更好。需要注意的是它跟techique（技巧）的区别：technique更强调瞬间的灵感、创意、巧思考或诀窍，这是有个体差异的，skill只要通过培训一般人都可以获得。

【转载】关于ability/capability/capacity/competence/faculty的辨析相关推荐

核心单词 Word List 1
核心单词Word List 1 词根.词缀表 norm 规则 abnormal a. 反常的,不正常的 rupt 断裂 abrupt a. 突然的,意外的 ab-, abs-相反:变坏:离去 abus ...
管理类联考——英语——趣味篇——词根词汇——按频次分类——高频词汇——List1
优化原书记忆方法,轻松搞定考研单词摒弃了传统的以字母顺序排序的方法,结合近20年考研真题,通过电脑搜索等方法对核心词进行科学统计,将核心词有机地分为高频词汇.常考词汇.中频词汇.低频词汇等4大部分, ...
Words Three
2019独角兽企业重金招聘Python工程师标准>>> 成就 accomplishment attainment achievement 三个单词表示成就,意思完全一样,但是atta ...
徐绽词汇笔记（摘抄）
第一讲励志内容第二讲理性地看待源远流长的英语词汇学的长河,会发现所有的词汇不是孤立存在的.任何一种语言都是表达思想的载体,在其发展演变的过程中都是有规律可循的. 最早说英语的为公元五世纪的日耳曼 ...
Liuchang koolearn (一)
英文的解释和例句单词的熟词生意单词的发音形象化记忆,编故事(一读(谐音),二拼(拼音),三变形,四拆,五分(去掉字母),六开屏(知长认短)) 组记词根词缀 speak out loud,lea ...
lynda ux_如何建立内部UX团队
lynda ux Written by Cassandra Naji 由卡珊德拉·纳吉 ( Cassandra Naji)撰写 The needs of real users are increasi ...
密码学电子书_密码学中的电子密码书（ECB）
密码学电子书 This Electronic Code Book (ECB) is cryptography as a mode of operation for a block cipher, wi ...
英语学习笔记2019-11-15
英语学习笔记2019-11-15 Now there are only three majors in our Information Engineering School. They are App ...
英语基础知识：非谓语使用规则上篇
非谓语使用使用规则不定式to do,用来表示将来和目的补充笔记: 当物体作主语的时候,一般用ing 当人作主语的时候,一般用ed 举例:这部电影非常感人,this movie is more th ...

【转载】关于ability/capability/capacity/competence/faculty的辨析

【转载】关于ability/capability/capacity/competence/faculty的辨析相关推荐

最新文章

热门文章