谈英文标示牌的规范问题
<script language="JavaScript">eLong_Affiliate_MemberID=4053787;</script><script language="javascript" src="http://icons.elong.com/adjs/jd_jp/sw/13.js"></script>
范守义
现任外交学院英语系主任、教授、硕士生导师。教育部本科教学评估专家。
1944年1月生。1978年于北京外国语大学英语系研究生班读书，硕士学位，1988和1995曾先后赴英国兰卡斯特大学和美国加州大学伯克利分校进修。1968年参加工作，赴坦桑尼亚和赞比亚参加援建坦赞铁路，1981年来外交学院工作，国务院政府津贴获得者。国务院政府特殊津贴获得者（1997），1994年和2004年北京市优秀教师，中国翻译工作者协会翻译理论和翻译教学委员会委员。第五届中国译协理事会理事，全国翻译专业资格（水平）考试专家委员会委员（2003-2005；2005-2007）。全国语言文学标准化委员会外语应用分技术委员会委员。《外交学院学报编委》、《上海翻译》编委、上海外语教育出版社国外反以研究丛书编委。学术研究方向是翻译研究，有多篇作品发表在Meta、Target、ATA Scholarly Monograph、《中国翻译》、《中国科学技术翻译》、《外语研究》、《外语与翻译》、《外交学院学报》等学术期刊上。对比较诗学和美国华人文学亦感兴趣，亦有作品发表在《外国文学》、《外交学院学报》。
专业人士直言 错误标示牌就像粗糙的盗版书
提起标示牌的英文翻译错误，外交学院英语系主任、国务院政府津贴获得者范守义更是感由心发，他说：“看北京的英文标示牌，就好比是看一本很粗糙的盗版书，到处都能发现错误，而且是各式各样的错误。”
根据范守义等人的总结，北京标示牌的错误主要有五种情况:
第一种是拼写单词错误，比如，首都机场“宾馆预订服务”的标示牌，下面的英文翻译为“Hotel reservation servce”,其中“servce”一词就明显地少了一个字母“i”。
第二种是语法错误或用词错误。刘永利老师手头有一张标示四环路通往民族园的路标照片，照片上清楚地表明，民族园曾被翻译成“Racist park”,而“Racist”一词在英文中是一个贬义词，带有明显的种族歧视。“这种标示牌会被外国人笑话的。”范守义说。
第三种是标示内容不符合英文表达习惯或不符合国际惯例。一个最常见的例子是“禁止吸烟”。在北京乃至全国，一般都被译成“No smoking”,而国际惯用的表述为“Thank you for not smoking”。
第四种是胡译乱译。比如，北京的某家医院，西药房门口的标示牌为“Western pharmacy”,而“Western pharmacy”实际的意思是“西边的药店”，这显然是不符合本意的。
第五种是英文表达不统一，造成了概念混乱。这种现象在北京举不胜举。
范守义说：“这么多五花八门的错误，也有人提过很多次，但是却一直没有得到纠正，管理不规范是错误的源头。”
华夏时报专访 规范标示牌不能只靠学者“干着急”
就北京英文标示牌错误百出一事，记者专访了外交学院英语系主任、国务院政府津贴获得者范守义教授。他说，规范标示牌现在最迫切的是政府必须站出来说话，加强规范力度，投入资金，把标示牌错误彻底清除。
华夏时报：我们看到很多英文标示牌的错误，已经到了非治不可的地步，您认为设立英文标示牌应遵循什么原则？
范守义：设立英文标示牌，是为了给外国朋友或游人提供便利，绝对不是为了赶时髦，从这个角度说，不是每个牌子上都需要加注英文，证明是在“与国际接轨”。设立英文标示牌，首先要参照国际惯例，国外加注英文标注的，我们也加注，比如像“请勿随地吐痰”、“上车请排队”等标示是不用翻译成英文的，因为在国外，这些礼节都是约定俗成的，我们标注出来，反而会出笑话。
华夏时报：您认为出现这些错误的最根本原因是什么？
范守义：与我国基础教育的薄弱有关，包括大学本科在内的教育都出现一定的问题。我们国家的整体英语素质低下。公共标示牌是一个国家文明的标志，而我们的标示牌居然错误地出现了，而且会长时间没人知晓。
华夏时报：您觉得这种错误的出现与政府管理缺失有关吗？
范守义：面对标示牌漏洞百出的局面，我观察到的一个现象是，只有学校和学术界着急，也就是说关注的目光只是存在于一群懂外语的知识分子当中，而这群人只能“干着急”，没办法。我们只能不停地呐喊，以引起社会上有关人员的重视，但是现实是更多的社会人是听不到这种声音的，他们对周围的标示牌是不是有错误，并不在意，这是政府管理的缺失。
华夏时报：规范标示牌会是一个很漫长的过程吗？
范守义：不是，规范标示牌和提高国民英语素质是两个概念，现在迫切的是，政府必须站出来说话，加强规范力度，投入资金，把标示牌错误彻底清除。如果想做这件事，根本不需要用太长的时间。
华夏时报：政府站出来？要采取哪些措施？
范守义：比如给制作标示牌的单位下达通知，让他们从技术层面上加以改进，政府同时加强管理和审查，对不符合制作标示牌的企业吊销资质，以免错误的标示牌流入社会。
但我认为政府最主要的还是要投入资金，尽快设立一个机构，成立英语术语规范委员会等机构，收集各行业的专业英语术语，汇成文集供大家使用，当然，这个集子出来，并不只限于北京，这对全国都是有借鉴意义的。不过，这是一个很宏大的工程，难度大、琐碎，需要投入大量的人力和财力，所以我说必须有政府投入资金。
<script language="JavaScript"> zmap_id=88800000091;</script><script language="javascript" src="http://www.zmto.com/gds/web_lm/js/h8.js"></script>
谈英文标示牌的规范问题相关推荐
- cocos creator2.4.4 英文卡牌游戏源码H5+安卓+IOS三端源码
cocos creator2.4.4 英文卡牌游戏源码H5+安卓+IOS三端源码,开发脚本为typeScript方便扩展和阅读,支持cocos creator2.X版本,完整的源码可直接运营.纯英文版 ...
- 浅谈 JavaScript 编程语言的编码规范
转自:http://www.ibm.com/developerworks/cn/web/1008_wangdd_jscodingrule/?ca=drs-tp4608 developerWorks 中 ...
- 计算机教室外显标牌,幼儿园如何美化区角标示牌？
原标题:幼儿园如何美化区角标示牌? 关注我们 区角是幼儿园不可缺少的一部分,它给孩子们提供了一个自由玩耍的空间,孩子们可以尽情的享受快乐的时光. 区角规则需要老师们精心的布置,设计好精致的区角标志牌, ...
- 浅谈 JavaScript 编程语言的编码规范--转载
原文:http://www.ibm.com/developerworks/cn/web/1008_wangdd_jscodingrule/ 对于熟悉 C/C++ 或 Java 语言的工程师来说,Jav ...
- 简谈人工智能发展史与伦理规范
@[简谈人工智能发展] 人工智能发展简述 人工智能起源 二十世纪五十年代的时候,人工智能的概念首次被提出.1950年,马文·明斯基(被称为人工智能之父) 马文·明斯基是"人工智能之父&quo ...
- 【找工作资料】中智谈英文简历写作技巧
以下内容是根据在1999年5 月22日中智'99外企人才招聘会上的讲座整理而成.共分十个小节:1. 简历种类.2. 简历要领.3. 格式结构.4. 页眉部分(Heading).5. 教育背景 (Edu ...
- java类的命名规范_浅谈Java中的命名规范
现代软件架构的复杂性需要协同开发完成,如何高效地协同呢? 答案是:制定一整套统一的规范. 无规矩不成方圆,无规范难以协同,比如,制订交通法规表面上是要限制行车权,实际上是保障公众的人身安全,试想如果没 ...
- 避税之路已堵，从41号公告谈“核定征收”必然趋于规范
(一)征管法下核定征收的规范 41号公告是一则征收管理类型文件,公告中引发热议的关键部分是"持有股权.股票.合伙企业财产份额等权益性投资的个人独资企业.合伙企业(以下简称独资合伙企业),一律 ...
- 前端请求restful风格接口怎么传参_浅谈Restful API 的请求规范
前言 在SpringMVC架构上进行开发,开发者一直在使用jsp.valocity或者其他页面模版作为表现层面,前端工程师需要将设计师的设计图转换为静态的html页面,然后交付给后端将静态的html页 ...
最新文章
- 首次公开：京东数科强一致、高性能分布式事务中间件 JDTX
- 将给定数据源生成静态HTML页面持久化到项目之外的硬盘
- 文字两侧加横线的解决方案
- java学习笔记宋红康版本-01
- JS动态生成表格案例
- cad插入块_CAD图块全攻略：别羡慕我下班早，我的CAD软件会开挂
- 全国计算机的照片规格,照片纸尺寸大小 照片尺寸规格大全
- 电路中电容和电感的作用
- JAVA基础---函数式接口、Stream流
- airplay服务器linux,树莓派搭建AirPlay服务实现WiFi无线音响外放
- 一文带你搞懂Java的四大引用：强引用，软引用，弱引用以及虚引用
- D/A转换器（DAC）
- Content-Type是什么？
- 有关逻辑炸弹方面的问题
- 诊断数据库ODX标准协议ISO22901定义组成部分
- Knapsack Problem(0-1背包问题)
- 无法使用rsync同步文件到群晖解决方案
- 敏捷开发与瀑布式开发的区别
- W3C 推出去中心化标识符作为 Web 标准
- php不能tmp,“c:\xAMPP\tMP\PHPE189.tMP”文件不存在或不可读。拉瓦维尔6