Grassland fire kills 22 in Southwest China（中国西南草原大火致22人死亡）
Grassland fire kills 22 in Southwest China
中国西南草原大火致22人死亡
(China Daily)
Updated: 2010-12-06 07:28
AntheaZhang 2010-12-06 12:37~13:30阅读翻译
CHENGDU - A spreading grassland fire in a mountainous Tibetan region in Southwest China proved deadly when it trapped soldiers and local residents trying to put it out, killing 22 and injuring four as of press time on Sunday night, local officials said.
成都报道：截至周日晚发稿时，据当地官方称，中国西南西藏山区的一场正在蔓延的草原大火困住了进行施救的士兵和当地居民，致22死4伤。
It is reported the Forest Public Security Bureau under the State Forestry Administration will send firefighting helicopters to the area from Guangdong province and the Guangxi Zhuang autonomous region on Monday if the fire continues.
据报道，如果火情继续，国家林业局下属的森林公共安全局将于周一从广东省和广西壮族自治州派救火直升机前往该地区。
About 85 firefighters and more rescuers were dispatched from nearby Luhuo county to the site where the blaze began at about 12:30 pm on Sunday in Dawu county in Sichuan's Garze Tibetan autonomous prefecture.
火灾发生在周日下午12:30。大约85名消防员和更多的营救人员从附近的Luhuo县被派往四川Garze藏族自治区Dawu县的火灾发生现场。
Soldiers with the independent battalion of the Garze military subregion of the People's Liberation Army arrived soon after the fire began.
人民解放军Garze军区独立营的官兵在火灾发生后迅速赶到现场。
They almost had the flames under control at 3 pm, but strong winds began to fan it at 3:10 pm, trapping the soldiers and villagers.
在下午3点的时候，他们几乎将火势控制住，但是，3:10的强风使得火势加剧，将士兵和村民困在火场。
The dead are comprised of 15 soldiers, five villagers and two forest workers. Three of the four injured villagers were sent to Kangding, the prefecture's capital, for treatment.
死者包括15名士兵、5名村民和2名林业工作者。四个伤者中的三人被送往自治州首府康定救治。
Sichuan Party Secretary Liu Qibao has called for all-out efforts in the rescue and firefighting work.
四川省党委书记已经号召不遗余力地进行营救和灭火工作。
A special working team led by Sichuan Governor Jiang Jufeng and Vice-Governor Zhong Mian headed to Garze on Sunday afternoon.
由四川省省长Jiang Jufeng和副省长Zhong Mian带领的特别工作组在周日下午前往Garze。
The provincial health bureau has dispatched rescue teams and ambulances from the provincial capital Chengdu and Ya'an city.
省卫生局已经从省会成都和雅安市派去了营救小组和救护车。
Dawu is more than 500 kilometers from Chengdu.
Dawu离成都500多公里。
About 500 mu (33 hectares) of land have been scorched in the county's Zilong village, about 6 kilometers from the county seat.
离县政府所在地6公里的Zilong村已经有大约500亩土地被烧焦。
The forest contingent had to retreat to its base at night.
森林抢险队在夜里不得不撤回营地。
About 200 mu were still burning as of press time.
发稿时止，大约200亩草原仍在燃烧。
In May 1987, a forest fire in Northeast China's Heilongjiang province, affected 1.14 million hectares and caused 213 deaths. And on May 5, 1972, a grassland fire in Xi Ujimqin Banner (county), Xilin Gol League (prefecture), the Inner Mongolia autonomous region, killed 69.
1987年5月，中国东北黑龙江省的一场森林大火波及114万公顷森林，造成213人死亡。1972年5月5日，发生在内蒙古自治区西林格日勒草原的大火造成69人丧生。
The Garze Tibetan autonomous prefecture occupies 152,600 square kilometers and is located in the southeastern swath of the Qinghai-Tibet Plateau. Tibetans account for 78.7 percent of the population of 930,500.
Garze藏族自治州拥有152600平方公里的土地，位于青海省西藏高原的东南延伸地带。藏族占总人口（930500）的78.7%。
Dawu is home to rich forests, grasslands and water resources. About 89 percent of its 49,000 residents are ethnic Tibetans.
Dawu森林、草原和水资源丰富。49000的人口中有大约89%是藏族人。
China Daily - Xinhua
原文参见：
http://www.chinadaily.com.cn/china/2010-12/06/content_11654840.htm
Grassland fire kills 22 in Southwest China（中国西南草原大火致22人死亡）相关推荐
- COSCon'22第七届中国开源年会火热筹备中，第一波赞助伙伴已集结，一起上车共赴开源盛宴吧~...
| 作者:COSCon'22组委会 | 编辑:唐凌波 | 责编:王玥敏 | 海报制作:王梦玉 一年一度的中国开源年会(COSCon)再次来临,各位新老朋友们,咱们又快要相见了!在今年的10月15~16 ...
- 助力金融科技创新 同创永益受邀参加2023 INNO CHINA中国产业创新大会
2023 INNO CHINA中国产业创新大会-金融科技创新论坛于2023年5月10日在北京大学中关村新园召开.本次金融科技创新论坛由北大创新评论主办,同创永益受邀参加.来自银行.保险.证券等金融行业 ...
- 百望云亮相Inno China中国产业创新大会 赋能金融数据智能创新
5月10日,百望云受邀参加<北大创新评论>2023·Inno China中国产业创新大会,从数据智能.产业发展.金融科技创新等议题出发,与学术专家.产业专家及其他企业界代表共赴盛会,思享汇 ...
- COSCon’22第七届中国开源年会火热筹备中，第一波赞助伙伴已集结，一起上车共赴开源盛宴吧~...
| 作者:COSCon'22组委会 | 编辑:Bright Open the World / 打开新世界 重磅消息!众多开源爱好者翘首期盼的,一年一度的开源盛事:中国开源年会,已经确定时间了!在今年的 ...
- 智选假日酒店品牌创立三十周年；首家汉庭新品旗舰店落子天津；百胜中国西南供应链支持中心落户成都 | 美通企业周刊...
一周企业资讯看点:智选假日酒店迎品牌三十周年.首家汉庭新品旗舰店落子天津.美的智能家电搭载华为鸿蒙系统产品将大批量上市.奥特斯投资约2亿欧元,进一步提升重庆工厂ABF载板产能.卡瓦集团上海总部创新卓越 ...
- 中国月入过万的人多不多
你好,我是可乐 前两天某明星日薪208万的瓜被曝光出来后,全网都炸锅了 208万是多少人一辈子都挣不到的钱,有些人1天就挣到了,真酸 这不禁让我思考一个问题: Q:中国月入过万的人多不多 单从这个问题 ...
- 美食广场标杆品牌大食代积极布局中国西南市场
作为全国知名网红美食城市,成都可谓一步一美食.一家一味道,聚焦全国饕餮们的目光.要想在这座以美食闻名的旅游城市快速出圈,俘获吃货们的胃,味道好.颜值高.选择多,才是硬道理.2020年9月25日,美食广 ...
- 分析一波，中国月收入过万的人真的很多吗？
我是小z 今天给大家分享一个费米问题实例,来分析分析,中国月收入过万的,究竟有多少人. 5月19日,国家统计局发布2020年平均工资数据,数据显示,2020年全国城镇非私营单位就业人员2020年平均工 ...
- 《影响中国大数据产业进程100人》张华平：如何应用网络搜索挖掘内容价值
前言: 大数据是一个事关我国经济社会发展全局的战略性产业,大数据技术为社会经济活动提供决策依据,提高各个领域的运行效率,提升整个社会经济的集约化程度,对于我国经济发展转型具有重要的推动作用!2016年 ...
- [评论随笔]明朝后期的中缅战争——此役之后关系中国西南版图
原文 [评论随笔]明朝后期的中缅战争--此役之后关系中国西南版图 本文节选自<南明散记>第二十六章,<南明散记>为<李自成不容易>的抢先版. 正文 明代中缅战争 ...
最新文章
- idea导入gradle
- java layoutinflater_LayoutInflater(布局服务)
- 从入职快手3年股票3000w说起
- 面试基础-- JDK、JRE、JVM
- go java nodejs 速度对比_除了node.js，Java、Python、Go 哪个适合web前端工程师
- 前端点击按钮下载图片
- 微信支付-JASPI：准备工作[微信公众平台配置，微信商户平台配置]
- php挂机源码,织音QQ助手QQ互赞挂机开源版源码
- 案例-摩拜与哈罗测试自动化演变
- 【数据结构】图1——图的基本概念和术语、类型定义
- java 有向图 最短路径算法_java使用Dijkstra算法实现单源最短路径
- python统计套利_清华编程高手尹成带你基于算法实践python量化交易
- 分享 outlook 附件被禁止访问的解决方法
- 视图概念,优缺点及作用
- Servlet的使用（2198）
- 文本文件与二进制文件区别
- 徐州好玩实用的微信小程序
- Kaggle - 图片脏文档清洗-python
- airflow重启出现Error: Already running on PID 8254 (or pid file '/root/airflow/airflow-webserver.pid' is
- Windows7系统助手