计算机辅助翻译翻译技术的译前应用,计算机辅助翻译技术在应用型英语教学中的运用...

2 0 1 3年第 2 3期第3 4卷总7 2 9期

职业技术教育

VOCATI ONAL AND T ECHNI CAL EDUCAT1 0N

No . 2 3, 2 0 1 3 Vo 1 . 3 4

Ge n e r￣ No . 7 2 9

计算机辅助翻译技术在应用型英语教学中的运用

亟昱

(长春大学，吉林长春

1 3 0 0 2 2 )

摘

要

计算机辅助翻译技术是翻译过程中行之有效的一种翻译手段，也是大学生必备的英语学习工

具。英语教师应基于计算机辅助翻译技术特点，正确引导学生运用计算机辅助翻译技术方法，通过合理设置课程、精选教学材料、实施学习评估等手段，提高学生英语翻译能力。关键词计算机辅助翻译技术；应用型人才；英语教学

G 6 3 3 . 4 1 文献标识码 A文章编号 1 0 0 8— 3 2 1 9{ 2 0 1 3 ) 2 3— 0 0 4 8— 0 2

中图分类号

一

、

应用型英语教学的要求合起来进行实践的能力，即要求学

应将所学的专业知识和英语语言

二、应用型英语翻译教学现

和特点

一

生不仅要掌握专业技术知识，同时状及存在的问题结合起来，能够将所学知识进行母语和英语的思维转换，把自己的专

业技术转译成英文资料，或把英文资料梳理成本民族语言，将所学知识应用于实践。最后，应用型英语教学要求学翻译教学目前还停留在比较初级的阶段，翻译方法通常注重对单词、词组、句子的翻译以及对语

法结构的分析，通过做大量的练

般而言，应用型人才是相对

于理论型 (学术型、学科型)人才而言的，两者存在类型的差异，前者强调应用性知识，后者强调理论性

知识；前者强调技术应用，后者强调科学研究；前者强调“专、精、实

用”,后者强调“宽口径，厚基础”。

习，来提高学生的翻译技巧与能

力。这种翻译教学方法忽略了知

没有很生具有创新素质。扎实的语言文识的内涵以及文化的特性，首先，应用型英语教学要求学化是基础，文化和本专业知识应专业知识是社会生存的好地把语言、必要条件，具有创新素质是成功的用有机地结合起来。同时，英语环缺少足够的语言环境与交际必要保障。在应用型英语教学过境差，的练习与交流，课外也只是看看英文电影、

杂志，很难把机械记忆的

生具有扎实的汉语及英语语言功底，具备广泛的科普文化知识。英

语教学不仅要求学生熟悉本民族程中，学生只是在课堂上进行简单教师应以学生为主体，充分氛围，

的语言文化，同时对英语语言的文化背景要有较深入的了解。发挥学生的主观能动性，调动学生的学生兴趣，引导学生去发现问

其次，应用型英语教学要求学题、研究问题、分析问题和解决问生具备把英语知识与专业技能结

题，培养学生的求知欲和创新力。

东西内化为自己的知识。目前的英语翻译教学并没有把语言与实

收稿日期： 2 0 1 3— 0 7— 2 2

作者简介：单昱( 1 9 7 8一 ),女，吉林德惠人，长春大学讲师。

计算机辅助翻译翻译技术的译前应用,计算机辅助翻译技术在应用型英语教学中的运用...相关推荐

计算机辅助翻译翻译技术的译前应用,计算机辅助翻译技术在网络字幕组中的应用...
摘要: 随着互联网技术的发展和文化全球化的加速,越来越多海外热播的影视剧传入国内.然而大部分国民的外语能力尚不足以直接观看原版海外影视剧,而官方译制人力和财力问题重重.在这种情况下,网络字幕组应运而生 ...
计算机辅助构成和图像处理,计算机辅助图像处理技术,Image process computer-assisted,音标,读音,翻译,英文例句,英语词典...
补充资料:森林遥感图像计算机处理借助电子计算机提高对林业遥感图像的识别能力.进行森林分类和估计蓄积量的新技术.它不仅可以改善遥感图像的质量,提高目视判读精度,而且可以直接获得森林类型和蓄积量的数字和 ...
计算机辅助技术的英文,计算机辅助技术,computer aided technology,音标,读音,翻译,英文例句,英语词典...
补充资料:铸造工艺计算机辅助设计技术 2.1 铸造工艺CAD 在铸造工艺设计过程中,有许多繁琐的数学计算和大量的查表选择等工作,仅凭工艺设计人员的个人经验和手工操作,不但要花费很多时间,而且设计结果往 ...
计算机辅助技术英语,计算机辅助跟踪技术,computer-aided tracking technology,音标,读音,翻译,英文例句,英语词典...
补充资料:铸造工艺计算机辅助设计技术 2.1 铸造工艺CAD 在铸造工艺设计过程中,有许多繁琐的数学计算和大量的查表选择等工作,仅凭工艺设计人员的个人经验和手工操作,不但要花费很多时间,而且设计结果往 ...
计算机辅助翻译风格指南,软件培训指南英汉翻译实践报告
摘要: 平行文本指的是产生于不同环境但属于相同的文本类型.具有相同功能的文本,五十年代以来平行文本主要用于大学口译培训,八十年代中后期平行文本开始逐步运用于应用型翻译.作为应用型翻译的分支,软件培训指 ...
MetaAI科学家解读最新模型：200+语言互译，千倍翻译数据，全球元宇宙用户自由交流...
导读:近日,MetaAI发布了NLLB-200模型,宣布在200多种语言(其中有70%是低资源语言)上实现了任意互译.其中的亮点在于:研究者让大多数低资源语言训练数据量提升了多个数量级,相当于规模提升 ...
说明书中译英，怎样翻译效果好
众所周知,产品说明书的实用性很强,是用户快速了解产品性能的一个直接途径,也是帮助用户初次使用产品的指导书.那么,怎样将产品使用说明书翻译成英文? 产品说明书中译英有何技巧? 据了解,产品说明书一般由标 ...
计算机辅助翻译工具的未来,21世纪的计算机辅助翻译工具.pdf
山东外语教学 Joumal ShandongForeignE明口l,酽Teaching 2007年笫4期(总第119期) 21世纪的计算机辅助翻译工具徐彬',郭红梅2,国晓立3 (1．山东师范大学外 ...
计算机能帮助我学英语翻译,英语翻译以下几个句子,帮忙把汉语翻译成英语,请不要用软件翻!1、计算机能帮助人们从事复杂的计算.几十年前可能需要数月完成...
问题描述: 英语翻译以下几个句子,帮忙把汉语翻译成英语,请不要用软件翻! 1.计算机能帮助人们从事复杂的计算.几十年前可能需要数月完成的计算现在只需要几分钟.计算机的出现使经济全球化成为可能.信息技 ...

计算机辅助翻译翻译技术的译前应用,计算机辅助翻译技术在应用型英语教学中的运用...

计算机辅助翻译翻译技术的译前应用,计算机辅助翻译技术在应用型英语教学中的运用...相关推荐

最新文章

热门文章