1

考试大纲早知道

要想备考CATTI，一定要先看考试大纲，考试内容非常一目了然，题型和基本要求也清楚了。

A. 综合能力

综合能力考试各类题型的题量、分数占比以及考试时间如图。很直观，这部分主要是考察听辨、信息分析和短时记忆等技巧能力，跟听力考试有相似之处，而最后一部分“听力综述”则稍加难度，也是很多考生反映过比较薄弱的环节。而通过大量的听力理解练习，配合一些“抓重点”思维和笔记技巧，也能够在短期内实现提高。总而言之，这部分所考察的能力也确实是成为合格口译员所需要的基本功，所以打磨好综合能力，不仅仅是为了通过考试，也是打好口译练习的根基。

B. 口译实务是重头戏，也是让最多考生叫苦不迭的一趴。

口译实务是重头戏，也是让最多考生叫苦不迭的一趴。从考试要求中也不难看出，“准确、完整”是第一要务，要求传递源语60%以上的信息，而在平时练习中，当然是精益求精，准确率越高越好，如果能够达到70%-80%，对于考试来说自然更加保险。而准确和完整地传递源语信息，也是评分老师最看重的方面，所占评分比重也最高。其次就是“熟练运用口译技巧”，包括信息听辨、语言转换、笔记法等技巧，都包含在口译技巧当中，对其考察其实也体现在考生的译文当中。再来就是译文的输出质量了，语言要规范，发音吐字要清晰，语流要顺畅，如果是中翻英，英文输出不要出现明显的语法错误。

一旦出现错译漏译等情况，就会有扣分。一句话的关键信息(包括关键词、关键逻辑连接、关键数字等)是一定要翻译对的。要想少出错误，就要在平日的练习当中加强听辨能力，同时要学会分清楚主次信息。主要信息一旦错译漏译，一定会扣分，次要信息可能还会酌情给分。

比如，英文句子里的主语，一般情况下一定是主要信息，而出现特殊句型比如“It is…that”强调句或者“There be”句型的时候，当然是后面的信息更加重要。再比如，数字很重要，也相信大家在听到数字的时候都会更加集中精力，竖起耳朵争取听对，但是数字除了数值本身之外，所对应的指标也同样重要，否则只听到一个数字但不知道其代表什么，等于丢了西瓜。

除此之外，翻译翻的意思还包含了文化背景，而不仅仅是字词对应的信息，有的时候采取一些解释的翻译方法，或者恰好知道某个中文习语对应的英文说法，更好地传递文化典故，也能让译出语更漂亮。如下图示例：

2

CATTI常考主题，海纳百川

再来说说CATTI常考主题，虽然范围甚广，但很多也是我们耳熟能详的话题，只是以前很少从翻译的角度去思考它们。

三口实务独有的特色——“英汉对话互译”当中涉及到很多具有文化特色的东西，也是对与“文化工作者”的一项考察。

从2015-2019年期间CATTI三口考过的对话口译主题就可以看出“海纳百川”的含义。除了要多多积累文化相关知识外，灵活进行英汉语言转换，掌握日常化、生活化、口语化的英汉表达也是非常重要的。因为对话口译的本质是把两个人的聊天口译出来，而这种聊天语言风格也正是比较随意和日常的。

接下来的英译汉和汉译英，各考察一个篇章，每个篇章大概包含五小段(英译汉可能5-6段，汉译英4-5段)。每段之后会留出足够的时间给考生翻译，只要不会太晚开口，太慢语速或太拖沓，基本都可以完成，所以考生保持放松心情，正常语速即可。

再来看一下篇章口译历年常考主题。

基本与口译员初级阶段学习积累所需的基本领域知识相契合，包括政治经济、社会发展、外交合作、妇女儿童残疾人弱势群体等。三口考试不会对这些领域涉及太深入，也不会有特别专业的话题，不会出现特别长难的句型。这个时候抓准确，力争完整传译，是最为重要的，也是阅卷老师更为看重的。

3

口译提高技巧

A. 听辨和记忆上述也已经说过了，非常关键。从听的时候就要开始发挥active listening的技巧，主动去抓取主要信息和关键信息，在这个基础上，捕捉到越多的细节越好。

B. 笔记法，而记忆，除了脑记之外，还可以使用笔记来进行辅助。笔记法的练习也一直是很多考生头疼的问题，如果练不成高效的笔记法体系，会分散很多精力甚至影响听力。所以笔记的练习也很重要。

a. 笔记常用符号，根据自己的习惯和喜好选取一些自己用的顺手的，用不顺手的就还是保持自己的记录方式即可，比如用文字记录，或者使用自己发明的符号。然后通过大量练习，将这些笔记碎片熟练化，构建起自己的高效笔记体系。部分常用笔记符号如下图所示：

(节选自《英语口译笔记法实战指导》，吴钟明主编)

b. 笔记展示

经过练习和累积，慢慢会形成自己的笔记系统和记录习惯，以下图这段英译汉为例：

(节选自主讲老师的笔记)

我们会发现，笔记法具体鲜明的个人特性，但大部分相同的笔记符号是相通的，如上文中笔记符号图所示，几乎所有的译员老师都会用到。

个人经过练习，都会形成适合自己的口译笔记符号，在教学时，教学笔记的书写一般信息会记录的全，这样帮助学员更好的熟悉了解笔记法及符号，但是我们的会议实战笔记信息就会根据自己当时会议的实际情况，对信息进行取舍记录，脑记占的比重会大一些。

所以要牢记，笔记只是脑记的辅助，主动去听懂和主动用脑子去记始终是最重要的。

c. 信息处理的“准”和“快”前面也有说过，是口译员要满足的最基本要求。而在语言表达上，语流顺畅，娓娓道来的表达，清晰有力的吐字发音，都是给赏心悦耳的口译员的加分项。

4

备考的“捷径”

三口考试的备考过程的“捷径”其实是可以很清晰的，那就是加强基本功，practice makes perfect 。现在是加强基本功练习的最佳实践，保持持续的听辨练习和中英双语表达(短语表达、专有名词、专业术语等)的大量积累输入，配合口译技巧(听力、无笔记交传、笔记法、数字)的练习和打磨。之后用真题为主，其它优秀材料为辅的方式，持续进行交传练习，不断优化自己的输出。吃透真题非常有效。

最后的冲刺阶段，可以再回顾一下真题，同时进行一些模拟测试来摸底，以便更好地了解自己的水平。也欢迎小伙伴参与我们的备考系统课学习，如下链接即可了解详情。

公开课

同传考证，有哪些要点？看看你还有机会嘛？

系统课：

安排！CATTI三级考试全程通关计划

如何一次拿下CATTI二级口译和笔译？

开启同传职业的钥匙，CATTI二口同传证书

乘风破浪，飞跃重洋，留学海外名校高翻，你也可以！

更多翻译课程，专业多语言翻译业务询价合作，请直接添加微信 xiaoyijiang1.