该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼

Mr. Mistoffelees

We have to find Old Deuteronomy我们必须找到老戒律伯

You ought to ask magical Mr. Mistoffelees　你们应当要问神奇的密斯塔佛利斯先生

the original Conjuring Cat天生极富创意的魔术猫

there can be no doubt about that　毋庸置疑

Please, listen to me and don't scoff请听我介绍，并且不要嘲笑

All his inventions are of his own bad　他所有的发明都是自己独立完成

There's no such cat in the metropolis在大都会里没有像他这样的猫

he holds all the monopolies for performing surprising illusions and creating eccentric confusions他垄断了表演出令人惊奇的幻术和制造疑惑之专利权

The greatest magicians have something to learn　最伟大的魔术师

from Mr. Mistoffelees's conjuring turn必须要向密斯塔佛利斯先生学习他最神奇的戏法

And we all say:　我们都说：

Oh! Well I never! Was there ever噢！ 我从来不知道有一只猫

acat so clever as magical Mr. Mistoffelees!像神奇的密斯塔佛利斯先生一样聪明

He's quiet, he's small, he is black　他很安静，他很娇小

from his ears to the tip of his tail从耳部到尾巴尖端都是黑色的

He can creep through the tiniest crack　他可以爬过最小的裂缝

he can walk on the narrowest rail他可以走在最狭窄的栏杆上

He can pick any card from a pack　他可以从整副牌中偷走任何一张

he is equally cunning with dice掷骰子也是老手

He is always deceiving you into believing　他常常让你信以为真

that he's only hunting for mice他只是在捕捉老鼠

He can play any trick with a cork　他会用软木塞玩任何把戏

or a spoon and a bit of fish paste或是用汤匙和少许鱼浆

If you look for a knife or a fork　如果你找不到刀叉

and you think it was merely misplaced你会以为只是放错了

You have seen it one moment, and then it is gone!　你才刚刚看到它，下一刻就不见了！

but you find it next week lying out on the lawn!但你会在下周发现它就在草坪上！

His manner is vague and aloof　他的手法朦胧，举止冷淡

and you would think there was nobody shyer你会认为没有猫比他更害羞

But his voice can be heard on the roof while he was curled up by the fire　当他在火炉边蜷缩着身子，可以在屋顶听见他的声音

And he's sometimes been heard by the fire while he was about on the roof当他待在屋顶时，也可以在火炉边听见他的声音

(At least we all heard that somebody purred)　(至少我们都听到有猫在打呼)

which is uncontestable proof这非常明显的证明

of his singular magical powers　是以他独一无二的魔力所能办到的

And I've known the family to call我知道他的主人

him in from the garden for hours　在花园里呼叫他好久

while he was asleep in the hall而他却在走廊睡觉

And not long ago this phenomenal cat　不久之前这只惊人的猫

produced seven kittens right out of a hat!从帽子里变出七只小猫！

I give you the magical...the marvelous...　我给你神奇的...不可思议的...

Mr. Mistoffelees!密斯塔佛利斯先生 ！