为什么说“汉语难学”？

2009-07-15 08:52

学习过英语的人，都做过“英译汉”或“汉译英”吧，我也做过。我每每都发现，一段英文翻译成中文后，或者一段中文翻译成英文后，中文的段落所占的篇幅，总比英文段落占的篇幅要短的多。这是为什么呢？请看下面的分析。
    首先要知道，什么是信息量？信息量是指它消除的不确定性的一种量度。一个事件出现的概率越小，不确定性就越多，它的出现所携带的信息量就越大，反之则少。比如，你告诉我一个地球人都知道的事情，对我来说，一定用都没有，因为它对消除不确定性没有一点用处，它的信息量是0。
    我们可以假设26个英文字母是等概率出现的，那么两个英文字母出现的概率就是：(1/26)*(1/26)=1/676，它们所携带的信息量为：-log(1/676)=log(676)=2.83。而常用的汉字大约有3000个，我们也假设它是等概率出现的，一个汉字出现的概率就是1/3000，它携带的信息量为：-log(1/3000)=log(3000)=3.48。很显然，一个汉字比两个字母所携带的信息量要大的多。
    对于一篇文章而言，还可以用“信息熵”去描述它。熵是指整个系统的信息量。很明显，一篇中文的信息熵，比一篇英文的信息熵要大的多。熵越大，说明系统越杂乱，对一篇文章来说，它越杂乱，就越难理解。难理解，就难掌握，就难学。
    注：这里我故意用一个汉字，与两个英文字母作比较，因为用unicode编码表示的话，一个汉字占两个字节，两个英文字母也占两个字节。另外，在排版上，如果一个汉字是16×16点阵的话，通常等宽的英文字母是8×16的。所以，从编码和排版角度考虑，一个汉字应该与两个英文字母去作比较。

为什么说“汉语难学”？相关推荐

python爬取颤音_Python难学吗，本人数学和英语都很差，想学，都是兴趣爱好
Python难学吗,本人数学和英语都很差,想学,都是兴趣爱好以下文字资料是由(历史新知网www.lishixinzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容,让我们赶快一起来看一下吧! Python ...
联合国公布世界上最难学的十大语言
发音优美的语言在国际语言学界,日语,意大利语和西班牙语,是三个公认的发音优美的语言,其中,日语更是排在第一位.在语言学上,评价一种语言的发音是否优美,有一个公认的标准,那就是辅音数量和元音数量的比 ...
计算机语言难学程度,为啥计算机语言难学？
很多人觉得计算机太难学了,里面很多专业术语都不明白,如果单纯从人类语言的角度考虑,很多计算机语言的确很难直接体现出很人性化的地方,所以要学好计算机语言,首先不是让自己记住有多少困难,学任何东西都存在困 ...
学计算机语言难吗,为什么都说计算机语言难学？
原标题:为什么都说计算机语言难学? 九月,很多大一的新生饱含着对未来的期盼踏入了大学的校门,为了这一刻,他们付出了十二年的辛勤学习,高考的激烈拼杀,以及填报志愿的孤注一掷,可以说进入大学是他们人生新起 ...
Rust 2020 调查报告出炉，95%的开发者吐槽Rust难学
来源 | CSDN(ID:CSDNnews) 编译 | 苏宓头图 | CSDN 下载自东方 IC 众多语言中,Rust 作为一款小众的现代系统编程语言,近几年间,接连受到了各大企业的青睐. 正如不久 ...
Linux其实没那么难学
互联网技术总是更新迭代的,因为2020年的一场疫情,影响着中国乃至整个世界,就在这一年,网络直播,远程办公,在线教育等等的互联网产物进入了众多人的世界,当然,这其中离不开程序员的功劳. 李开复曾经说过 ...
C++太难学，怎么破？这本书给你指点迷津！
2021 年在线学习平台 Springboard 选出了最难学的编程语言 TOP5,C++ 排在其中之一. C++ 难学的理由很多,比如它语法复杂,语法特性多,编程范式灵活,标准库内容过于基础,还要具 ...
python学起来难不难-python很难学？学起来很吃力，想放弃？看别人是怎样学习的...
其实吧, 你也没不能接受别人一分钟能赚你一辈子的钱吧- 比尔盖茨动动手指就有一套房子,你不是也没觉得有什么不对吗? 那你为什么不能接受有人一分钟能学你一辈子的知识- 别人用一分钟学你一个小时的事情,不 ...
爬虫好学吗python-python爬虫难学吗
简单来说互联网是由一个个站点和网络设备组成的大网,我们通过浏览器访问站点,站点把HTML.JS.CSS代码返回给浏览器,这些代码经过浏览器解析.渲染,将丰富多彩的网页呈现我们眼前. 爬虫是什么? 如果 ...

为什么说“汉语难学”？

为什么说“汉语难学”？相关推荐

最新文章

热门文章