翻译《CSS权威指南》第3版第1章有感

昨晚第一章终于翻译完了，今天一直在想其中在 1.4.5 注释章节提示中的一段文字：

One way to create "nested" comments accidentally is to temporarily comment out a large block of a style sheet that already contains a comment. Since CSS doesn't permit nested comments, the "outside" comment will end where the "inside" comment ends.

这段话翻译后，感觉不是太好：

有一个方法是创建偶然的“嵌套”注释：暂时在样式表的一大块注释之外包含一个注释。而 CSS 不许嵌套注释，那么在“外面”的注释将会在“里面”的注释结束处结束。

总觉得有什么地方不对，但小弟我技术水平尚浅，查资料后估计这里说的是这种可能：
里面的注释只是假设，而非真正的注释；

翻译更新见：
http://bbs.blueidea.com/thread-2788902-1-1.html

另外，今天在对照中英文阅读《CSS基础教程》时发现第1.1章节中：“CSS 有助于实现负责任的Web设计。”这句话翻译得有些不确切。
原文：CSS are the saviors of responsible web design.
这里的 responsible 应该理解为信赖、可靠。而不是“负责任”。那么，这句话可译为： CSS 是 Web 设计值得信任的“救世良药”。
恕水平不够，功力尚浅。对这种翻译优秀的技术书就喜欢吹毛求疵。不对的地方欢迎交流、指点。

ps. 蓝色理想网站直接上不去了，结果：延时过长，用代理却可以打开，很可能是被封IP了。

转载于:https://www.cnblogs.com/georgewing/archive/2007/09/28/835712.html

翻译《CSS权威指南》第3版第1章有感相关推荐

《CSS权威指南第三版》第二章的读书笔记
第2章选择器 CSS的主要优点,就是很容易向所有同类型的元素应用一组样式. 1. 基本规则修改所有h2: h2{color:gray;} a. 规则结构每个规则有两个基本部分:选择器 ...
CSS权威指南第五版-第17章变形
17.1 坐标系在变形中使用两种类型的坐标系,熟悉这两种坐标系是一个好主意. 第一种是笛卡尔坐标系,或者通常称为x/y/z坐标系.这种坐标系使用两个数字(二维)或三个数字(三维)表示一个点在空间中的 ...
CSS权威指南第五版-第18章过渡
CSS过渡允许我们对CSS属性进行动画处理,使其随着时间的推移从一个原始值变成一个新的值.这些变化使一个元素从一个状态过渡到另一个状态,以响应某种变化.这通常涉及到用户的交互,但也可能是由于类.ID或 ...
翻译:《JavaScript 权威指南(第5版)》第一章(一)
声明:翻译只有一个目的:学习用途.若有版权问题请及时联系本人. 本贴文根据篇幅将第一章的翻译分为两个部分,这是第一部分的内容. Chapter 1. Introduction to JavaScrip ...
css权威指南第四版_16个非常有用的CSS伪选择器，你千万不要错过了！
英文 | https://blog.bitsrc.io/css-pseudo-selectors-you-never-knew-existed-b5c0ddaa8116译文 | https://jue ...
python网络爬虫权威指南百度云-分析《Python网络爬虫权威指南第2版》PDF及代码...
对那些没有学过编程的人来说,计算机编程看着就像变魔术.如果编程是魔术(magic),那么网页抓取(Web scraping)就是巫术(wizardry),也就是运用"魔术"来实现精 ...
JavaScript权威指南(第6版)
JavaScript权威指南(第6版) 编辑推荐经典权威的JavaScript工具书本书是程序员学习核心JavaScript语言和由Web浏览器定义的JavaScript API的指南和综合参考手 ...
mysql5权威指南_MySQL5权威指南(第3版)
MySQL5权威指南(第3版)是一本非常权威的MySQL5数据库使用指南,由程序员科夫勒和杨晓云两人共同编著.本书内容丰富翔实,详细的介绍了MySQL 5.0,讨论了新的程序设计接口(如PHP 5里的 ...
CSS设计指南(第3版)
<CSS设计指南(第3版)> 基本信息原书名:Stylin'with CSS:a designer's guide 作者: (英)Charles Wyke-Smith 译者: 李松峰丛 ...
《Cassandra权威指南》第二版书评及访谈
\ 关键点 \ 了解关于Cassandra NoSQL数据库3.0版的功能: \ 如何安装和配置Cassandra数据库,包括集群管理: \ Cassandra数据库的数据模型(概念.逻辑和物理方面) ...

翻译《CSS权威指南》第3版第1章有感

翻译《CSS权威指南》第3版第1章有感相关推荐

最新文章

热门文章