中国月儿明，英国屋漏偏逢连夜雨 | 经济学人早报精选
文 / 王不留（微信公众号：考研英语笔记）
2021年9月22号的早晨，来杯“经济学人浓香咖啡”，提神解困。
Watt it’s worth: electricity’s super-surge
On Tuesday Britain’s government announced it was considering offering state loans to energy companies to cover the cost of taking on new customers, as several firms are expected to go bust. Last week electricity prices soared to £540 ($741) per megawatt hour, up from £147 a few weeks ago. European and American prices also recently hit record levels. Such highs have damaged businesses operating on thin margins, and will probably drive up inflation.
The price surge is the result of a perfect storm. Disruptions in Russia and Norway have led to shortages of natural gas, which generates about a fifth of Europe’s electricity, making it much more expensive. Buyers in China and Japan have snapped up shipments of liquified natural gas, a possible alternative source. Coal is pricey, too, because of Chinese demand and European carbon permits. And weeks of still air have curtailed wind power. Hence the particularly severe crisis in Britain, which relies on gas and wind energy almost twice as much as the European average and now faces possible food and power shortages.
Watt it’s worth: electricity’s super-surge
电力值钱：电价飞涨
watt 瓦特;瓦(电功率单位)
王不留(wbliu85)注：
大不列颠及北爱尔兰联合王国，简称“英国”。本土位于欧洲大陆西北面的不列颠群岛，被北海、英吉利海峡、凯尔特海、爱尔兰海和大西洋包围。
1688年革命确立了君主立宪政体，18世纪60年代至19世纪30年代成为世界上第一个完成工业革命的国家，国力迅速壮大。
18世纪至20世纪初期，英国统治的领土跨越全球七大洲，是当时世界上最强大的国家和第一大殖民帝国，其殖民地面积等于本土的111倍，号称日不落帝国。
在两次世界大战中都取得了胜利，但国力严重受损。到20世纪下半叶，大英帝国解体，资本主义世界霸权的地位被美国取代。
不过，现在英国仍是一个在世界范围内有巨大影响力的大国，是英联邦元首国、七国集团成员国、北约创始会员国，同时也是五大联合国安全理事会常任理事国之一。
英国是一个高度发达的资本主义国家，欧洲四大经济体之一，是全球最大的金融服务净出口国。其国民拥有极高的生活水平和良好的社会保障体系。
On Tuesday Britain’s government announced it was considering offering state loans to energy companies to cover the cost of taking on new customers, as several firms are expected to go bust. Last week electricity prices soared to £540 ($741) per megawatt hour, up from £147 a few weeks ago. European and American prices also recently hit record levels. Such highs have damaged businesses operating on thin margins, and will probably drive up inflation.
周二，英国政府宣布，考虑向能源公司提供国家贷款，以保证其能够负担获客成本，预计有几家能源公司将要破产。上周，电价从几周前的147英镑/兆瓦时猛涨到540英镑/兆瓦时（即741美元/兆瓦时）。欧洲和美国价格最近也达到了创记录的水平。如此高的价格损害了微利企业，并可能会加剧通货膨胀。
state loans 国家贷款
go bust 破产 ; 倒闭
soared 急升 ; 猛增 ; 升空 ; 升腾 ; 高飞 ; 翱翔 ; soar的过去分词和过去式
megawatt hour 兆瓦时，千度；1 兆瓦时 = 1千度 = 1000 千瓦时 = 1000 度电
a few 少许 ; 几个 ; 〔反语〕很多 ; 一点点
margins 页边空白 ; 白边 ; 幅度，差额，差数 ; 余地 ; 备用的时间 ; margin的复数
drive up 驱车来到
inflation 通货膨胀 ; 通胀率 ; 充气
The price surge is the result of a perfect storm. Disruptions in Russia and Norway have led to shortages of natural gas, which generates about a fifth of Europe’s electricity, making it much more expensive. Buyers in China and Japan have snapped up shipments of liquified natural gas, a possible alternative source. Coal is pricey, too, because of Chinese demand and European carbon permits. And weeks of still air have curtailed wind power. Hence the particularly severe crisis in Britain, which relies on gas and wind energy almost twice as much as the European average and now faces possible food and power shortages.
电价飙升是多重负面因素叠加的结果。俄罗斯及挪威的供应中断导致天然气短缺，这些天然气的发电量占欧洲电力的五分之一，造成电价更贵。中国和日本买家抢购液化天然气，这是一个可能的替代来源。因为中国的需求和欧洲碳排放许可，煤炭价格也很高。数周无风状态导致风力发电“停摆”。因此，英国危机尤为严重，英国对天然气和风能依赖几乎是欧洲平均水平的两倍，现在可能会面临粮食和电力短缺。
perfect storm 祸不单行 ; 屋漏偏逢连夜雨
natural gas 天然气
much more 更 ; 何况
snap up 抢购
wind power 风力
今天的经济学人全英文早报请看 ->> “The Economist Espresso 20210922” 。
中国月儿明，英国屋漏偏逢连夜雨 | 经济学人早报精选相关推荐
- 屋漏偏逢连夜雨，马斯克的特斯拉到了死亡边缘
▼ 点击上方蓝字 关注网易智能 为你解读AI领域大公司大事件,新观点新应用 这绝对是特斯拉最困难的时刻! Model 3电动车产能严重滞后 12万辆Model S被召回 Model X自动驾驶模式发生 ...
- 「屋漏偏逢连夜雨」，Log4j 漏洞还没忙完，新的又来了
整理 | 郑丽媛.禾木木 出品 | CSDN 这几天,Apache Log4j 2 绝对是众多 Java 程序员提到的高频词之一:由于 Apache Log4j 2 引发的严重安全漏洞,令一大批安全人 ...
- 卡顿欧兔应邀参加2021中国系统门窗全屋定制展商大会
2021年3月9日下午,年第五届2021中国系统门窗全屋定制展商大会在南京会展中心隆重举行.本次大会汇集了国内各大顶尖品牌前来参展, 本次大会汇聚来自27个省市自治区的近500家业内厂商,50余位顶级 ...
- 首家中国精品店！英国当代珠宝品牌Stephen Webster入驻北京SKP购物中心
北京2021年10月11日 /美通社/ -- 沿袭自伦敦芒特街(Mount Street)的前卫主义与艺术情怀,英国当代珠宝品牌Stephen Webster斯蒂芬·韦伯斯特于10月1日正式入驻北京S ...
- 一晚啪了5只喵，累到在医院打点滴，这中国喵把英国人看傻了 | 今日最佳
世界只有3.14 % 的人关注了 青少年数学之旅 最近,一只叫xiaopi的中国猫在英国红了! 好多媒体都报道了它- "猫咪一夜连XX 5只母喵后,累到挂点滴" <LADbi ...
- 木槿花绯偏逢雨 夜烛剪窗熠流光 —— 利休与美（《寻访千利休》影评）
美是一面镜子,开头利休献宝的一段是作者第一次描写利休以美为镜的情节,与方寸茶盘之中囊括江海月夜与信长天下布武的野望想契合.之后又用樱花春意与茶道的讨论点明合乎心意于茶道的重要性,这也是(互)动与静的对 ...
- 雷军拜访李嘉诚；《旅行青蛙》中国版开启内测；余额宝限购逐步放开丨价值早报...
第[940]期早报由[周五]赞助播出 01 今日头条 雷军在香港拜访了李嘉诚 给他展示了小米MIX 5月3日,就在小米向香港联交所递交招股书当天,小米创始人雷军前去拜访了李嘉诚. 雷军说,自己有幸见到 ...
- 微软收购暴雪计划流产；Meta 终于赚钱了；美国最高法否认 AI 发明；中国推动全球电动车市场；吃下硅谷银行后，第一共和国银行濒临破产……《经济学人 | 第 18 期》
微软挣钱依旧强劲,谷歌稍有回暖 America's tech giants began announcing their latest results. Microsoft reported soli ...
- 中国获得2022年冬奥会举办权【经济学人】
Snow joke China gets the 2022 winter Olympics Beijing will stage the winter games in the desert Jul ...
- 《中国人工智能学会通讯》——12.15 时空众包 : 共享经济时代的新型计算范式...
12.15 时空众包 : 共享经济时代的新型计算范式 自 Jeff Howe 于 2006 年 首 次 提 出 众 包(Crowdsourcing) 概念[1]以来,这种通过公开的 Web平台,将任务 ...
最新文章
- php中的rand,预测PHP的rand（）的输出
- Java针对ArrayList自定义排序的2种实现方法
- 前端学习（2938）：vue对象之间的实例属性ref
- c primer英文版第5版_2019足坛10大巨星：梅西第2范戴克第3，C罗第5
- 2. 性能测试中常见术语集合
- GDAL读写矢量文件——Java
- linux服务器知识学习：linux系统centos7国内镜像下载地址
- CCF 201604-4 游戏
- ecshop商品下面显示销售量
- c# timer 销毁_C# task和timer实现定时操作
- 九大最新热门IT技术 把把都是双刃剑
- Excel自定义下拉框
- 以下内容被锁定不能编辑：mxh983 ph6527 zyt2538 zyt9276 zy2674 zyt4372 zyt8731 zyt2832求解
- mysql 不等于 符号写法
- 蓝牙快速连接 android,Android智能设备快速连接蓝牙的方法与流程
- 独立产品灵感周刊 DecoHack #029 - 随便逛逛谷歌街景
- SWR：最具潜力的 React Hooks 数据请求库
- dockers 的简单使用
- PR-AE-C4D 视频编辑工具的下载地址
- openCV专栏(八)：图像轮廓：绘制轮廓